唐吉诃德最好的译本 堂吉诃德究竟哪个译本最好
\u300a\u5802\u5409\u8bc3\u5fb7\u300b\u54ea\u4e2a\u8bd1\u672c\u597d\uff1f\u4e0d\u9519\u554a\uff0c\u56e0\u4e3a\u662f\u5c11\u5e74\u7248\uff0c\u6240\u4ee5\u5f88\u9002\u5408\u9752\u5c11\u5e74\u9605\u8bfb\u3002
\u4e0b\u9762\u662f\u6240\u6709\u7684\u8bd1\u672c\uff0c\u4f9b\u53c2\u8003\uff1a
1922\u5e74\uff0c\u300a\u9b54\u4fa0\u4f20\u300b\uff08\u4e24\u5377\u672c\uff09\uff0c\u6797\u7ebe\u3001\u9648\u5bb6\u9e9f\u5408\u8bd1\uff0c\u4e0a\u6d77\u5546\u52a1\u5370\u4e66\u9986
1937\u5e74\uff0c\u300a\u5510\u00b7\u5409\u8bc3\u5fb7\u300b \u6e29\u5fd7\u8fbe\u8bd1\uff0c\u542f\u660e\u4e66\u5c40
1939\u5e74\uff0c\u300a\u5409\u8bc3\u5fb7\u5148\u751f\u4f20\u300b\uff0c\u5085\u4e1c\u534e\u8bd1\uff0c\u4e0a\u6d77\u5546\u52a1\u5370\u4e66\u9986
1954\u5e74\uff0c\u300a\u5409\u8bc3\u5fb7\u5148\u751f\u4f20\u300b\uff0c\u4f0d\u5b9e\u8bd1\uff0c\u4f5c\u5bb6\u51fa\u7248\u793e
1956\u5e74\uff0c\u300a\u5409\u8bc3\u5fb7\u5148\u751f\u4f20\u300b\uff08\u6c99\u514b\u83b1\u6539\u5199\u672c\uff09\uff0c\u5218\u4e91\u8bd1\uff0c\u4e2d\u56fd\u9752\u5e74\u51fa\u7248\u793e
1959\u5e74\uff0c\u300a\u5409\u8bc3\u5fb7\u5148\u751f\u4f20\u300b\uff08\u6c99\u514b\u83b1\u6539\u5199\u672c\uff09\uff0c\u5e38\u67ab\u8bd1\uff0c\u9999\u6e2f\u4fa8\u76ca\u4e66\u5c40
1959\u5e74\uff0d1962\u5e74\uff0c\u300a\u5510\u00b7\u5409\u8bc3\u5fb7\u300b\uff08\u7b2c\u4e00\u3001\u4e8c\u90e8\uff09\uff0c\u5085\u4e1c\u534e\u8bd1\uff0c\u4eba\u6c11\u6587\u5b66\u51fa\u7248\u793e
1978\u5e74\uff0c\u300a\u5802\u00b7\u5409\u8bc3\u5fb7\u300b\uff08\u4e0a\u4e0b\u518c\uff09\uff0c\u6768\u7edb\u8bd1\uff0c\u4eba\u6c11\u6587\u5b66\u51fa\u7248\u793e,\u9996\u4e2a\u4ece\u897f\u73ed\u7259\u539f\u6587\u8bd1\u51fa\u7684\u7248\u672c
1981\u5e74\uff0c\u300a\u5510\u00b7\u5409\u8bc3\u5fb7\u300b\uff0c\u51b0\u6676\u7f16\u8bd1\uff0c\u56db\u5ddd\u5c11\u5e74\u513f\u7ae5\u51fa\u7248\u793e
1981\u5e74\uff0c\u300a\u5510\u00b7\u5409\u8bc3\u5fb7\u300b\uff08\u8428\u514b\u96f7\u7f29\u5199\u672c\uff09\uff0c\u7f57\u5176\u7cbe\u8bd1\uff0c\u6e56\u5357\u4eba\u6c11\u51fa\u7248\u793e
1981\u5e74\uff0c\u300a\u5510\u00b7\u5409\u8bc3\u5fb7\u5148\u751f\u7684\u5192\u9669\u6545\u4e8b\u300b\uff08\u8428\u514b\u96f7\u6539\u5199\u672c\uff09\uff0c\u9648\u4f2f\u5439\u8bd1\uff0c\u4e0a\u6d77\u5c11\u513f\u51fa\u7248\u793e
1982\u5e74\uff0c\u300a\u5510\u00b7\u5409\u8bc3\u5fb7\u300b\uff08\u58a8\u897f\u54e5\u7eb3\u74e6\u7f57\u6539\u5199\u672c\uff09\uff0c\u5f20\u4e16\u6625\u3001\u6bb7\u56fd\u4e49\u8bd1\uff0c\u5317\u4eac\u5916\u8bed\u6559\u5b66\u4e0e\u7814\u7a76\u51fa\u7248\u793e
1990\u5e74\uff0c\u300a\u5510\u00b7\u5409\u8bc3\u5fb7\u300b\uff08\u7f29\u5199\u672c\uff09\uff0c\u5f90\u5c11\u519b\u7f29\u5199\uff0c\u4eba\u6c11\u6587\u5b66\u51fa\u7248\u793e
1995\u5e74\uff0c\u300a\u5510\u00b7\u5409\u8bc3\u5fb7\u300b\uff0c\u9648\u5efa\u51ef\u3001\u90ed\u5148\u6797\u8bd1\uff0c\u7518\u8083\u4eba\u6c11\u51fa\u7248\u793e
1995\u5e74\uff0c\u300a\u5510\u00b7\u5409\u8bc3\u5fb7\u300b\uff0c\u8463\u71d5\u751f\u8bd1\uff0c\u6d59\u6c5f\u6587\u827a\u51fa\u7248\u793e
1995\u5e74\uff0c\u300a\u5802\u00b7\u5409\u8bc3\u5fb7\u300b\uff0c\u5c60\u5b5f\u8d85\u8bd1\uff0c\u8bd1\u6797\u51fa\u7248\u793e
1995\u5e74\uff0c\u300a\u5510\u5409\u8bc3\u5fb7\u300b\uff0c\u5218\u4eac\u80dc\u8bd1\uff0c\u6f13\u6c5f\u51fa\u7248\u793e
1996\u5e74\uff0c\u300a\u5510\u00b7\u5409\u8bc3\u5fb7\u300b\uff08\u5c11\u5e74\u7248\uff09\uff0c\u6768\u7edb\u8bd1\u3001\u5218\u5f3a\u7f29\u6539\uff0c\u660e\u5929\u51fa\u7248\u793e
2000\u5e74\uff0c\u300a\u5510\u00b7\u5409\u8bc3\u5fb7\u300b\uff0c\u5510\u6c11\u6743\u8bd1\uff0c\u534e\u590f\u51fa\u7248\u793e
2001\u5e74\uff0c\u300a\u5802\u00b7\u5409\u8bc3\u5fb7\u300b\uff0c\u5b59\u5bb6\u5b5f\u8bd1\uff0c\u5317\u4eac\u5341\u6708\u6587\u827a\u51fa\u7248\u793e
2001\u5e74\uff0c\u300a\u5802\u00b7\u5409\u8bc3\u5fb7\u300b\uff0c\u5f20\u5e7f\u68ee\u8bd1\uff0c\u4e0a\u6d77\u8bd1\u6587\u51fa\u7248\u793e
\u6211\u4e2a\u4eba\u8ba4\u4e3a\uff0c\u7ffb\u8bd1\u597d\u4e0d\u597d\u4e3b\u8981\u770b\u8bd1\u8005\u7684\u6587\u5b66\u4fee\u517b\u548c\u77e5\u8bc6\u7684\u591a\u5c11\u3002\u636e\u8bf4\u6768\u7edb\u7684\u8bd1\u672c\u867d\u8bf4\u6587\u7b14\u597d\uff0c\u4f46\u6709\u4e0d\u5c11\u9519\u8bef\uff0c\u800c\u8463\u71d5\u751f\u5bf9\u897f\u73ed\u7259\u8bed\u6df1\u6709\u7814\u7a76\uff0c\u5168\u56fd\u9ad8\u7b49\u9662\u6821\u897f\u73ed\u7259\u8bed\u4e13\u4e1a\u666e\u904d\u91c7\u7528\u7684\u6559\u6750\u5c31\u662f\u8463\u6559\u6388\u7f16\u5199\u7684\u300a\u897f\u73ed\u7259\u8bed\u300b\u548c\u300a\u73b0\u4ee3\u897f\u73ed\u7259\u8bed\u300b\uff08\u5408\u7f16\uff09\uff0c\u4ed6\u7684\u8bd1\u672c\u66fe\u8363\u83b7\u9c81\u8fc5\u6587\u5b66\u5956\u548c\u5168\u56fd\u4f18\u79c0\u7ffb\u8bd1\u5f69\u8679\u5956\uff0c\u662f\u5f88\u6709\u6743\u5a01\u6027\u7684\u3002
塞万提斯的名著最经典的中译本是杨绛翻译的，书名翻译为《堂吉诃德》，钱钟书先生在翻译过程中也参与了很多工作。这一个版本屡次印刷，比较好找。人民文学出版社出版。
绛旓細鎴戜釜浜烘渶鍠滄鏉ㄧ粵鍏堢敓鐨勮瘧鏈鐨勶紝铏界劧濂圭殑瑗跨彮鐗欒鍦ㄤ紬璇戣呬腑涓嶆槸鏈濂界殑锛屼絾濂圭殑姹夎姘村钩鍦ㄤ紬璇戣呬腑鑲畾鏄嫈灏栫殑锛屽ス鐨勫菇榛樻劅鍦ㄤ紬璇戣呬腑涔熺粷瀵规槸鎷斿皷鐨勶紝缈昏瘧銆鍫偮峰悏璇冨痉銆嬩富瑕佺湅瑗跨彮鐗欒姘村钩銆佹眽璇按骞炽佸菇榛樻劅锛岀浠ヤ负杩欎笁鑰呯己涓涓嶅彲锛屽悗涓よ呮潹缁涘厛鐢熶笉浼氬樊鍏朵粬浠讳綍涓浣嶈瘧鑰呫
绛旓細璇ヤ功鏄タ鐝墮澶у笀濉炰竾鎻愭柉鐨勫法钁楋紝琚涓烘槸鏂囪壓澶嶅叴鏃舵湡鐨勭幇瀹炰富涔夊法浣滐紝涔熸槸涓栫晫鏂囧鍙蹭笂涓棰楃拃鐠ㄧ殑鏄庣彔銆備功涓殑涓讳汉鍏鍫傚悏璇冨痉涓鏂归潰鑴辩鐜板疄锛岀埍骞绘兂锛屼紒鍥句豢鏁堟父渚犻獞澹殑鐢熸椿锛涘彟涓鏂归潰鍙堝績鍦板杽鑹紝绔嬪織閾查櫎浜洪棿閭伓銆傚垬浜儨鐗堢殑銆婂爞鍚夎瘍寰枫嬭瑷娴佸埄鐩寸櫧锛岃櫧鐒舵渶鏃鐨勮瘧鏈鍙兘涓嶅鍚庢潵鐨勭簿纭紝浣嗘槸鏂囧鍔熷簳...
绛旓細鐗瑰埆鏄繖涓瘧鏈枃瀛楁祦鐣咃紝娉ㄩ噴璇﹀敖锛屼笉浠呭彈鍒版垜鍥借鑰呯殑骞挎硾娆㈣繋锛岃屼笖杩樺緱鍒拌タ鐝墮鏂归潰鐨勮禐瑾夛紝鏉ㄧ粵涔熷洜涓虹炕璇戣涔︾殑璐＄尞鑰岃崳鑾疯タ鐝墮鍥界帇棰佸彂鐨勯獞澹媼绔犮傛嵁浜烘皯鏂囧鍑虹増绀句粙缁嶏紝銆鍫傚悏璇冨痉銆嬫潹缁涜瘧鏈紝琚垜鍥借瘧鐣屽叕璁や负浼樼鐨勭炕璇戜匠浣滐紝杩勪粖宸茬疮璁″彂琛70涓囧唽锛屾槸璇ヤ功涓瘧鏈綋涓彂琛岄噺鏈澶鐨勮瘧鏈銆
绛旓細20澶氬勾鏉ワ紝鏉ㄧ粵璇戞湰銆鍫傚悏璇冨痉銆嬪厛鍚庝互鈥滃鍥芥枃瀛﹀悕钁椾笡涔︹濇湰銆佲滈潚骞存枃搴撯濇湰銆佲滃鍥藉彜鍏告枃瀛﹀悕钁楅夌补鈥濇湰銆佲滀笘鐣屾枃搴撯濇湰銆佲滃悕钁楀悕璇戔濇湰鍙娾滀腑瀛︾敓璇惧鏂囧鍚嶈憲蹇呰鈥濇湰绛夊绉嶅舰寮忓嚭鐗堬紝鎬诲嵃鏁拌揪60浣欎竾濂椼傛潹缁涜瘧鏈嚭鐗堢殑鏃堕棿鏈闀匡紝褰卞搷鏈澶э紝鍥犺屽叧娉ㄧ殑浜轰篃鏈澶氥備綔涓哄嚭鐗堢ぞ缂栬緫锛屾垜鏇惧皢璇戞枃鍜...
绛旓細20澶氬勾鏉ワ紝鏉ㄧ粵璇戞湰銆鍫傚悏璇冨痉銆嬪厛鍚庝互鈥滃鍥芥枃瀛﹀悕钁椾笡涔︹濇湰銆佲滈潚骞存枃搴撯濇湰銆佲滃鍥藉彜鍏告枃瀛﹀悕钁楅夌补鈥濇湰銆佲滀笘鐣屾枃搴撯濇湰銆佲滃悕钁楀悕璇戔濇湰鍙娾滀腑瀛︾敓璇惧鏂囧鍚嶈憲蹇呰鈥濇湰绛夊绉嶅舰寮忓嚭鐗堬紝鎬诲嵃鏁拌揪60浣欎竾濂椼傛潹缁涜瘧鏈嚭鐗堢殑鏃堕棿鏈闀匡紝褰卞搷鏈澶э紝鍥犺屽叧娉ㄧ殑浜轰篃鏈澶氥備綔涓哄嚭鐗堢ぞ缂栬緫锛屾垜鏇惧皢璇戞枃鍜...
绛旓細涓嶉敊鍟婏紝鍥犱负鏄皯骞寸増锛屾墍浠ュ緢閫傚悎闈掑皯骞撮槄璇汇備笅闈㈡槸鎵鏈鐨勮瘧鏈锛屼緵鍙傝冿細1922骞达紝銆婇瓟渚犱紶銆嬶紙涓ゅ嵎鏈級锛屾灄绾俱侀檲瀹堕簾鍚堣瘧锛屼笂娴峰晢鍔″嵃涔﹂ 1937骞达紝銆婂攼路鍚夎瘍寰銆 娓╁織杈捐瘧锛屽惎鏄庝功灞 1939骞达紝銆婂悏璇冨痉鍏堢敓浼犮嬶紝鍌呬笢鍗庤瘧锛屼笂娴峰晢鍔″嵃涔﹂ 1954骞达紝銆婂悏璇冨痉鍏堢敓浼犮嬶紝浼嶅疄璇戯紝浣滃鍑虹増绀 1956骞...
绛旓細鏉ㄧ粵鐗堟湰銆傛潹缁璇戞湰鍫傚悏鏌痉鍏堝悗浠ュ鍥芥枃瀛﹀悕钁椾笡涔︼紝闈掑勾鏂囧簱鏈紝澶栧浗鍙ゅ吀鏂囧鍚嶈憲閫夋湰锛屼笘鐣屾枃搴撴湰锛屽悕钁楀悕璇戜互鍙婁腑瀛︾敓璇惧鏂囧鍚嶈憲蹇呰鏈瓑澶氱褰㈠紡鍑虹増锛屾诲嵃鏁拌揪60浣欎竾濂.鍏跺嚭鐗堟椂闂撮暱锛屽奖鍝嶆渶澶э紝璇戞枃涓殑娉ㄩ噴缂滃瘑鑰屼赴瀵岋紝鍔熷姏鏈娣卞鍘熶綔绁為煹鐨勪紶閫掞紝鍋氬埌浜嗙湡姝ｆ剰涔変笂鐨勪俊杈鹃泤锛屽洜姝ら傚悎楂樹腑鐢熼槄璇汇
绛旓細璇戞湰鍦ㄥ浗鍐呯炕璇戝巻绋嬶細銆鍫傚悏璇冨痉銆嬬殑涓瘧鏈渶鏃╀簬1922骞翠笂娴峰晢鍔″嵃涔﹂鍑虹増锛屾槸鏋楃壕鍜岄檲瀹堕簾鍚堣瘧鐨勪袱鍗锋湰銆婇瓟渚犱紶銆嬶紝鐢ㄧ殑鏄枃瑷鐨勫舰寮忥紝鍙炕璇戜簡涓婂嵎銆1959骞村張鍑虹増浜嗗倕涓滃崕鍏ㄨ瘧鏈傝屽悗锛岃繕鍑虹増杩囧垬浜戙佷紞瀹炪佸父鏋瓑浜哄绉嶄笉鍚屽舰寮忓拰涓嶅悓涔﹀悕鐨勮瘧鏈锛涗笉杩囪繖浜涜瘧鏈兘鏄粠鑻辨枃杞瘧鐨勩1978骞村嚭鐗堢殑鏉ㄧ粵...
绛旓細3. 瀵逛簬涓撲笟鐮旂┒鑰呮垨瀵逛簬瑗跨彮鐗欐枃瀛︽湁娴撳帤鍏磋叮鐨勮鑰咃紝闃呰鍘熺増鏇存湁鍔╀簬娣卞叆鐮旂┒浣滃搧鍐呴儴鐨勫灞傛鍚箟鍜屾枃瀛︿环鍊笺4. 褰撶劧锛屽浜庢櫘閫氳鑰呰岃█锛屽鏋滃浜庤タ鐝墮璇笉鐔熸倝锛屽彲浠ラ夋嫨涓浜涢珮璐ㄩ噺鐨勮嫳鏂璇戞湰銆備絾鎬讳綋鏉ヨ锛屼负浜嗘洿鍑嗙‘鍦扮悊瑙ｅ拰娆ｈ祻銆鍫傚悏璇冨痉銆嬶紝鎺ㄨ崘闃呰鍏跺師鐗堣タ鐝墮璇綔鍝併傛棤璁洪夋嫨鍝釜鐗堟湰锛岄槄璇...
绛旓細杩欎簺鏁欑涔﹀～琛ヤ簡鎴戝浗鍦ㄨタ璇暀瀛︽潗鏂欐柟闈㈢殑绌虹櫧锛屾垚涓哄叏鍥藉ぇ涓撻櫌鏍＄殑閫氱敤鏁欐潗銆傚彲浠ヨ锛岃懀鑰佸笀涓哄叏鍥界殑瑗胯鏁欏鍜岀爺绌跺彂鎸ヤ簡涓嶅彲鏇夸唬鐨勪綔鐢紝鍋氬嚭浜嗕笉鍙（鐏殑璐＄尞銆傝懀鑰佸笀缈昏瘧鍑虹増浜嗗涓囨彁鏂殑澶ч噺浣滃搧锛屽寘鎷皬璇淬佽瘲姝屻佹垙鍓х瓑锛屾槸浠栫涓娆℃妸銆鍫傚悏璇冨痉銆嬬洿鎺ヤ粠瑗跨彮鐗欒璇戞垚涓枃锛岃繖涓腑璇戞湰鍦ㄥ箍澶т腑鍥借鑰...
