外国的英文名字翻译成中文名怎么记??
分类: 文化/艺术 >> 文学问题描述:
外国的名字翻译成中文名很长,而且中间带点.比如(夏洛蒂·勃朗特)到底是念点前面的还是点后面的?我见过读点前面的，也见过读点后面的,这是为什么?
解析:
因为是音译么，自然比较长。
如夏绿蒂·勃朗特吧，前面是名，后面是姓。跟她同姓的艾米丽·勃朗特、安妮·勃朗特与她就是一家的姐妹。
叫别人姓名的时候，一般场合是配合称谓叫姓，比如勃朗特小姐，勃朗特先生，光叫姓是比较随意的叫法，对对方不是很尊敬，有时候作为第三方提起来的时候这么叫，当面光叫姓的很少。而亲人或亲密的朋友互相叫就光喊名字，如姐妹兄弟间就会喊夏绿蒂，或者更亲密一点叫昵称。
不过如果这个人有爵位什么的，比如是伯爵，那么就要叫夏绿蒂女伯爵，爵位前面一般不加姓而是加名。当然翻译成中文，为了理解的方便也有姓加爵位的称呼方式。
我们一般提起一个外国名人，比如说，某书的作者是谁，说姓就可以，但像勃朗特姐妹这样几个都挺有名的，最好是连名带姓。如果没什么歧义不会产生误解的，那就光提到姓，比如，傲慢与偏见的作者是奥斯丁。通常不会光叫名字的，除非为了显示自己实在很喜欢这一位。
绛旓細John銆鏄痜irst name jacob 鏄腑闂村悕 astor 鏄
绛旓細濡傦細John 绾︾堪銆侼ixon 灏煎厠鏉俱侽kma 濂ュ厠椹
绛旓細Theodore涓鸿嫳璇敺瀛愬悕锛岃瘝婧愪负甯岃厞璇悕璇嵨肝滴ς 锛堟剰涓衡滅鈥濓級+ 未蠅蟻慰谓锛堟剰涓衡滅ぜ鐗┾濓級 锛屽惈涔変负鈥滀笂澶╃殑璧犵ぜ鈥濓紱Roosevelt涓鸿嵎鍏拌濮撴皬锛岃瘝婧愪负鑽峰叞璇璻oos锛堚滅帿鐟扳濓級+field锛堚滃師閲庘濓級锛屾剰涓衡滃紑鐫鐜懓鑺辩殑鍘熼噹鈥濄傗淭heodore Roosevelt鈥濇眽璇瘧浣溾瑗垮ゥ澶毬风綏鏂鈥濓紝鍙笌闊冲搴旓紝...
绛旓細鏍规嵁璇婚煶涓嶅悓缈昏瘧鐨勩傚湪瀵瑰缈昏瘧鑻辫鏃讹紝涓枃鍚嶇О鏈変袱绉嶇炕璇戞柟娉曪紝澶ч檰閲囩敤鐨勬槸鎷奸煶娉曪紝灏辨槸鐩存帴浣跨敤姹夎鎷奸煶鏉ヤ綔涓轰腑鏂鐨勮嫳璇炕璇鍗曡瘝锛屽湪杩欑鏍囬煶娉曚腑锛屽崟璇嶇殑鍙戦煶鏂瑰紡鏄眽璇嫾闊宠屼笉鏄嫳鏂囥傛腐鍙扮瓑澶ч檰浠ュ鐨勪腑鏂囧湴鍖轰娇鐢ㄧ殑鏄彟涓绉嶆爣闊虫柟娉曪紝璇ユ柟娉曟渶鏃╂槸鐢辫繘鍏ラ娓殑鑻卞浗浜哄彂鏄庣殑锛屽師鐞嗘槸浣跨敤鑻辨枃鐨...
绛旓細1銆浜哄悕鐢ㄦ嫾闊冲氨鍙互锛屼竴鑸妸鍚嶆斁鍦ㄥ墠锛屽鏀惧湪鍚庛傚紑澶寸涓涓瓧姣嶅ぇ鍐欍傚锛歑iaoying Sun 锛屽瓩灏忚嫳銆2銆佷腑鍥藉煄甯傚悕鑻辫瘧鐢ㄦ嫾闊筹紝涓や釜瀛楃殑鎷奸煶瑕佽繛鍦ㄤ竴璧蜂负涓涓瘝锛岄瀛楁瘝澶у啓锛屽锛欱eijing锛屽寳浜紱Shanghai锛屼笂娴枫3銆佸湴鍚嶄笓鍚嶉氬悕鍖栵紝濡傚北銆佹渤銆佹睙銆佹箹銆佹捣銆佹腐銆佸场銆佸叧銆佸矝绛夛紝鎸変笓鍚嶅鐞嗭紝涓...
绛旓細涓浗鏅氳瘽姹夎鎷奸煶锛歀i 涓浗棣欐腐寮鑻辨枃鎷煎啓锛歀ee锛堢菠璇煶鎺ヨ繎Lei锛岀敱姝ら娓殑鈥滄潕鈥濇湁鏃朵篃琛ㄨ堪涓篖ei锛変腑鍥藉彴婀炬槸閫氱敤鎷奸煶锛歀i锛堟湁澶栫睄鐗佃繛鐨勫彴婀句汉涔熸湁鎷煎啓涓篖ee鐨勬儏鍐碉級姹夊瓧闊╁浗寮忚嫳鏂囨嫾鍐欙細Lee锛堢幇浠ｉ煩鍥芥枃璇讳綔Yi锛屽叾鑻辨枃鎷奸煶鎵浣撶幇鐨勬槸浼犵粺璇婚煶锛夋眽瀛楁湞椴滃紡鑻辨枃鎷煎啓锛歊i锛堟簮鑷湞椴滄枃璇婚煶锛屽熀鏈创杩涓枃...
绛旓細澶栧浗鐨勫悕瀛楃炕璇戞垚涓枃鍚寰堥暱,鑰屼笖涓棿甯︾偣.姣斿(澶忔礇钂偮峰媰鏈楃壒)鍒板簳鏄康鐐瑰墠闈㈢殑杩樻槸鐐瑰悗闈㈢殑?鎴戣杩囪鐐瑰墠闈㈢殑锛屼篃瑙佽繃璇荤偣鍚庨潰鐨,杩欐槸涓轰粈涔?瑙ｆ瀽:鍥犱负鏄煶璇戜箞锛岃嚜鐒舵瘮杈冮暱銆傚澶忕豢钂偮峰媰鏈楃壒鍚э紝鍓嶉潰鏄悕锛屽悗闈㈡槸濮撱傝窡濂瑰悓濮撶殑鑹剧背涓铰峰媰鏈楃壒銆佸畨濡峰媰鏈楃壒涓庡ス灏辨槸涓瀹剁殑濮愬銆傚彨鍒汉濮撳悕鐨...
绛旓細鑻辫浜哄悕閫氬父闊宠瘧鎴愭眽璇細Bob椴嶅媰; May姊咃紱Andy瀹夎开
绛旓細璋愰煶
绛旓細鐖辩憺鏈紱鑹剧憺鏈紱4锛夎繕鍙瘧鎴愨滅埍鐟炴ⅵ鈥濓細璇存槑锛歮oon--鏍规嵁鍑犱釜钁楀悕鍟嗘爣鐨勭炕璇戞柟寮忥紝鍙瘧鎴愭眽璇殑鈥滄ⅵ鈥濓紝濡傦細澶у悕榧庨紟鐨勭綉缁滅粡閿鍟嗏滄ⅵ鑺帋鈥濓紝灏辨槸鐢 Moonbasa 缈昏瘧鑰屾潵鐨勩5锛夋妸鑻辨枃 errimoon 缈昏瘧鎴愪腑鏂囦汉鍚锛屼絾涓嶇煡鏄瘧鎴愮敺瀛愬悕锛岃繕鏄コ瀛鍚嶅瓧锛熺敺濂虫湁鍒紝杩欒鏍规嵁瀹為檯鎯呭喌鍔犱互绋嶈鍙樺寲鐨勩傝瘹...
