《春望》原文及翻译 杜甫《春望》原文及翻译
\u6625\u671b\u539f\u6587\u7ffb\u8bd1\u53ca\u8d4f\u6790\u6625\u671b\u539f\u6587\u7ffb\u8bd1\u53ca\u8d4f\u6790\u5982\u4e0b\uff1a
\u6625\u671b\u675c\u752b\uff08\u5510\u4ee3\uff09
\u56fd\u7834\u5c71\u6cb3\u5728\uff0c\u57ce\u6625\u8349\u6728\u6df1\u3002\u611f\u65f6\u82b1\u6e85\u6cea\uff0c\u6068\u522b\u9e1f\u60ca\u5fc3\u3002\u70fd\u706b\u8fde\u4e09\u6708\uff0c\u5bb6\u4e66\u62b5\u4e07\u91d1\u3002\u767d\u5934\u6414\u66f4\u77ed\uff0c\u6d51\u6b32\u4e0d\u80dc\u7c2a\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a\u56fd\u90fd\u906d\u4fb5\u4f46\u5c71\u6cb3\u4f9d\u65e7\uff0c\u957f\u5b89\u57ce\u91cc\u7684\u6742\u8349\u548c\u6811\u6728\u8302\u76db\u5730\u75af\u957f\u3002\u611f\u4f24\u56fd\u4e8b\uff0c\u770b\u5230\u82b1\u5f00\u4e0d\u7981\u6f78\u7136\u6cea\u4e0b\uff0c\u5185\u5fc3\u60c6\u6005\u6028\u6068\uff0c\u542c\u5230\u9e1f\u9e23\uff0c\u7adf\u89c9\u5f97\u90a3\u53eb\u58f0\u4e5f\u5f88\u63ea\u5fc3\u3002\u8fde\u7ef5\u7684\u6218\u706b\u5df2\u7ecf\u5ef6\u7eed\u4e86\u4e00\u4e2a\u6625\u5929\uff0c\u5bb6\u4e66\u96be\u5f97\uff0c\u4e00\u5c01\u62b5\u5f97\u4e0a\u4e07\u4e24\u9ec4\u91d1\u3002\u6101\u7eea\u7f20\u7ed5\uff0c\u6414\u5934\u601d\u8003\uff0c\u767d\u53d1\u8d8a\u6414\u8d8a\u77ed\uff0c\u7b80\u76f4\u8981\u4e0d\u80fd\u63d2\u7c2a\u4e86\u3002
\u6ce8\u91ca\uff1a\u56fd\uff1a\u56fd\u90fd\uff0c\u6307\u957f\u5b89\uff08\u4eca\u9655\u897f\u897f\u5b89\uff09\u3002\u7834\uff1a\u9677\u843d\u3002\u5c71\u6cb3\u5728\uff1a\u65e7\u65e5\u7684\u5c71\u6cb3\u4ecd\u7136\u5b58\u5728\u3002\u57ce\uff1a\u957f\u5b89\u57ce\u3002\u8349\u6728\u6df1\uff1a\u6307\u4eba\u70df\u7a00\u5c11\u3002\u611f\u65f6\uff1a\u4e3a\u56fd\u5bb6\u7684\u65f6\u5c40\u800c\u611f\u4f24\u3002\u6e85\u6cea\uff1a\u6d41\u6cea\u3002\u6068\u522b\uff1a\u6005\u6068\u79bb\u522b\u3002\u70fd\u706b\uff1a\u53e4\u65f6\u8fb9\u9632\u62a5\u8b66\u7684\u70df\u706b\uff0c\u8fd9\u91cc\u6307\u5b89\u53f2\u4e4b\u4e71\u7684\u6218\u706b\u3002\u4e09\u6708\uff1a\u6b63\u6708\u3001\u4e8c\u6708\u3001\u4e09\u6708\u3002\u62b5\uff1a\u503c\uff0c\u76f8\u5f53\u3002\u767d\u5934\uff1a\u8fd9\u91cc\u6307\u767d\u5934\u53d1\u3002\u6414\uff1a\u7528\u624b\u6307\u8f7b\u8f7b\u7684\u6293\u3002\u6d51\uff1a\u7b80\u76f4\u3002\u6b32\uff1a\u60f3\uff0c\u8981\uff0c\u5c31\u8981\u3002\u80dc\uff1a\u7ecf\u53d7\uff0c\u627f\u53d7\u3002\u7c2a\uff1a\u4e00\u79cd\u675f\u53d1\u7684\u9996\u9970\u3002\u53e4\u4ee3\u7537\u5b50\u84c4\u957f\u53d1\uff0c\u6210\u5e74\u540e\u675f\u53d1\u4e8e\u5934\u9876\uff0c\u7528\u7c2a\u5b50\u6a2a\u63d2\u4f4f\uff0c\u4ee5\u514d\u6563\u5f00\u3002
\u53e4\u4eca\u5f02\u4e49\uff1a
1\u3001\uff08\u56fd\uff09\u7834\u5c71\u6cb3\u5728\u53e4\u4e49\uff1a\u56fd\u90fd\uff1b\u4eca\u4e49\uff1a\u56fd\u5bb6\u3002
2\u3001\uff08\u6d51\uff09\u6b32\u4e0d\u80dc\u7c2a\u53e4\u4e49\uff1a\u7b80\u76f4\uff1b\u4eca\u4e49\uff1a\u6d51\u6d4a\uff1b\u7cca\u6d82\u3002
3\u3001\u5bb6\uff08\u4e66\uff09\u62b5\u4e07\u91d1\u53e4\u4e49\uff1a\u4fe1\uff1b\u4eca\u4e49\uff1a\u88c5\u8ba2\u6210\u518c\u7684\u8457\u4f5c \u3002
4\u3001\uff08\u6068\uff09\u522b\u9e1f\u60ca\u5fc3\u53e4\u4e49\uff1a\u6005\u7136\uff1b\u4eca\u610f\uff1a\u4ec7\u6068\u3002
\u3000\u3000\u300a\u6625\u671b\u300b\u662f\u5510\u671d\u8bd7\u4eba\u675c\u752b\u7684\u4e00\u9996\u4e94\u8a00\u5f8b\u8bd7\u3002\u8868\u73b0\u4e86\u8bd7\u4eba\u7231\u56fd\u4e4b\u60c5\u3002\u4ee5\u4e0b\u662f\u6211\u5e26\u6765\u7684\u675c\u752b\u300a\u6625\u671b\u300b\u539f\u6587\u53ca\u7ffb\u8bd1\uff0c\u5e0c\u671b\u5bf9\u60a8\u6709\u6240\u5e2e\u52a9\u3002
\u3000\u3000\u539f\u6587
\u3000\u3000\u56fd\u7834\u5c71\u6cb3\u5728\uff0c\u57ce\u6625\u8349\u6728\u6df1\u3002\u611f\u65f6\u82b1\u6e85\u6cea\uff0c\u6068\u522b\u9e1f\u60ca\u5fc3\u3002
\u3000\u3000\u70fd\u706b\u8fde\u4e09\u6708\uff0c\u5bb6\u4e66\u62b5\u4e07\u91d1\u3002\u767d\u5934\u6414\u66f4\u77ed\uff0c\u6d51\u6b32\u4e0d\u80dc\u7c2a\u3002
\u3000\u3000\u6ce8\u91ca
\u3000\u3000\uff081\uff09\u56fd\uff1a\u56fd\u90fd\uff0c\u6307\u957f\u5b89\uff08\u4eca\u9655\u897f\u897f\u5b89\uff09\u3002\u7834\uff1a\u9677\u843d\u3002\u5c71\u6cb3\u5728\uff1a\u65e7\u65e5\u7684\u5c71\u6cb3\u4ecd\u7136\u5b58\u5728\u3002
\u3000\u3000\uff082\uff09\u57ce\uff1a\u957f\u5b89\u57ce\u3002\u8349\u6728\u6df1\uff1a\u6307\u4eba\u70df\u7a00\u5c11\u3002
\u3000\u3000\uff083\uff09\u611f\u65f6\uff1a\u4e3a\u56fd\u5bb6\u7684\u65f6\u5c40\u800c\u611f\u4f24\u3002
\u3000\u3000\uff084\uff09\u6e85\u6cea\uff1a\u6d41\u6cea\u3002
\u3000\u3000\uff085\uff09\u6068\u522b\uff1a\u6005\u6068\u79bb\u522b\u3002
\u3000\u3000\uff086\uff09\u70fd\u706b\uff1a\u53e4\u65f6\u8fb9\u9632\u62a5\u8b66\u7684'\u70df\u706b\uff0c\u8fd9\u91cc\u6307\u5b89\u53f2\u4e4b\u4e71\u7684\u6218\u706b\u3002\u4e09\u6708\uff1a\u6b63\u6708\u3001\u4e8c\u6708\u3001\u4e09\u6708\u3002
\u3000\u3000\uff087\uff09\u62b5\uff1a\u503c\uff0c\u76f8\u5f53\u3002
\u3000\u3000\uff088\uff09\u767d\u5934\uff1a\u8fd9\u91cc\u6307\u767d\u5934\u53d1\u3002
\u3000\u3000\uff089\uff09\u6414\uff1a\u7528\u624b\u6307\u8f7b\u8f7b\u7684\u6293\u3002
\u3000\u3000\uff0810\uff09\u6d51\uff1a\u7b80\u76f4\u3002
\u3000\u3000\uff0811\uff09\u6b32\uff1a\u60f3\uff0c\u8981\uff0c\u5c31\u8981\u3002
\u3000\u3000\uff0812\uff09\u80dc\uff1a\u53d7\u4e0d\u4f4f\uff0c\u4e0d\u80fd\u3002
\u3000\u3000\uff0813\uff09\u7c2a\uff1a\u4e00\u79cd\u675f\u53d1\u7684\u9996\u9970\u3002\u53e4\u4ee3\u7537\u5b50\u84c4\u957f\u53d1\uff0c\u6210\u5e74\u540e\u675f\u53d1\u4e8e\u5934\u9876\uff0c\u7528\u7c2a\u5b50\u6a2a\u63d2\u4f4f\uff0c\u4ee5\u514d\u6563\u5f00\u3002
\u3000\u3000\u7ffb\u8bd1
\u3000\u3000\u957f\u5b89\u6ca6\u9677\uff0c\u56fd\u5bb6\u7834\u788e\uff0c\u53ea\u6709\u5c71\u6cb3\u4f9d\u65e7\uff1b\u6625\u5929\u6765\u4e86\uff0c\u4eba\u70df\u7a00\u5c11\u7684\u957f\u5b89\u57ce\u91cc\u8349\u6728\u8302\u5bc6\u3002\u611f\u4f24\u56fd\u4e8b\uff0c\u4e0d\u7981\u6d95\u6cea\u56db\u6e85\uff0c\u9e1f\u9e23\u60ca\u5fc3\uff0c\u5f92\u589e\u79bb\u6101\u522b\u6068\u3002
\u3000\u3000\u8fde\u7ef5\u7684\u6218\u706b\u5df2\u7ecf\u5ef6\u7eed\u4e86\u534a\u5e74\u591a\uff0c\u5bb6\u4e66\u96be\u5f97\uff0c\u4e00\u5c01\u62b5\u5f97\u4e0a\u4e07\u4e24\u9ec4\u91d1\u3002\u6101\u7eea\u7f20\u7ed5\uff0c\u6414\u5934\u601d\u8003\uff0c\u767d\u53d1\u8d8a\u6414\u8d8a\u77ed\uff0c\u7b80\u76f4\u8981\u4e0d\u80fd\u63d2\u7c2a\u4e86\u3002
《春望》原文及翻译如下：
原文：
春望
杜甫 〔唐代〕
国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。
翻译：
国都遭侵但山河依旧，长安城里的杂草和树木茂盛地疯长。感伤国事，看到花开不禁潸然泪下，内心惆怅怨恨，听到鸟鸣，竟觉得那叫声也很揪心。连绵的战火已经延续了一个春天，家书难得，一封抵得上万两黄金。愁绪缠绕，搔头思考，白发越搔越短，简直要不能插簪了。
【注释】
国：国都，指长安（今陕西西安）。破：陷落。山河在：旧日的山河仍然存在。城：长安城。草木深：指人烟稀少。感时：为国家的时局而感伤。溅泪：流泪。恨别：怅恨离别。
烽火：古时边防报警的烟火，这里指安史之乱的战火。三月：正月、二月、三月。抵：值，相当。白头：这里指白头发。搔：用手指轻轻的抓。浑：简直。欲：想，要，就要。胜：经受，承受。簪：一种束发的首饰。古代男子蓄长发，成年后束发于头顶，用簪子横插住，以免散开。
绛旓細1銆佸師鏂囷細銆婃槬鏈涖鏉滅敨銆斿攼浠ｃ曞浗鐮村北娌冲湪锛屽煄鏄ヨ崏鏈ㄦ繁銆傛劅鏃惰姳婧呮唱锛屾仺鍒笩鎯婂績銆傜兘鐏繛涓夋湀锛屽涔︽姷涓囬噾銆傜櫧澶存悢鏇寸煭锛屾祽娆蹭笉鑳滅蔼銆2銆佺炕璇戯細鍥藉閬镜浣嗗北娌充緷鏃锛岄暱瀹夊煄閲岀殑鑽夋湪宸叉槸娣辩豢銆傛劅浜庢垬璐ョ殑鏃跺眬锛岀湅鍒拌姳寮鑰屾礁鐒舵唱涓嬶紝鍐呭績鎯嗘呮ㄦ仺锛屽惉鍒伴笩楦ｈ屽績鎯婅儐鎴樸傝繛缁电殑鎴樼伀宸茬粡寤剁画浜嗕竴涓槬澶...
绛旓細銆婃槬鏈涖鏄攼浠ｈ瘲浜烘潨鐢殑璇椾綔銆傚叏璇楀甫鎷奸煶锛氬叏璇楃炕璇戯細鍥介兘宸茶鏀荤牬锛屽彧鏈夊北娌冲皻瀛橈紝闀垮畨鍩庢槬澶╂弧鐩噭鍑夛紝鍒板鑽夋湪涓涚敓銆浼ゆ劅鏃跺鑺辫惤娉紝鍚笩楦ｆ椂涔熸劅鍒版儕蹇銆傛垬鐏暱涔呬笉鎭紝涓灏佸涔﹂兘鏋佸叾鐝嶈吹銆傛剚鐧戒簡鐨勫ご鍙戣秺鎼旇秺绋灏戯紝澶村彂涔熷皯寰楃畝鐩寸痪涓嶈捣鏉ヤ簡銆備负鏄ヨ姳浼煎湪娴佹唱锛岄楦熶篃蹇冨瓨鎭愭儳銆傜畝鏋愶細鍏ㄧ瘒鍥寸粫鈥...
绛旓細銆婃槬鏈涖嬪師鏂囧涓嬶細鍥界牬灞辨渤鍦紝鍩庢槬鑽夋湪娣便傛劅鏃惰姳婧呮唱锛屾仺鍒笩鎯婂績銆傜兘鐏繛涓夋湀锛屽涔︽姷涓囬噾銆傜櫧澶存悢鏇寸煭锛屾祽娆蹭笉鑳滅蔼銆傝瘧鏂囧涓嬶細鍥藉娌﹂櫡鍙湁灞辨渤渚濇棫锛屾槬鏃ョ殑鍩庡尯閲岃崚鑽変笡鐢銆傚咖蹇冧激鎰熻鑺卞紑鍗存祦娉紝鍒瀹朵汉楦熼福浠ゆ垜蹇冩偢銆傛垬鐏鐑熶笁鏈堜笉鏇惧仠鎭紝瀹朵汉涔︿俊鐝嶈吹鑳藉间竾閲戙傛剚闂峰績鐑﹀彧鏈夋悢棣栬屽凡锛岃嚧浣...
绛旓細銆婃槬鏈涖嬪師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛氫竴銆佹槬鏈涘師鏂囷細[ 鍞 ] 鏉滅敨 鍥界牬灞辨渤鍦紝鍩庢槬鑽夋湪娣便傛劅鏃惰姳婧呮唱锛屾仺鍒笩鎯婂績銆傜兘鐏繛涓夋湀锛屽涔︽姷涓囬噾銆傜櫧澶存悢鏇寸煭锛屾祽娆蹭笉鑳滅蔼銆備簩銆佽瘧鏂囷細鍥介兘閬镜浣嗗北娌充緷鏃э紝闀垮畨鍩庨噷鐨勬潅鑽夊拰鏍戞湪鑼傜洓鍦扮柉闀裤傛劅浜庢垬璐ョ殑鏃跺眬锛岀湅鍒拌姳寮鑰屾礁鐒舵唱涓嬶紝鍐呭績鎯嗘呮ㄦ仺锛屽惉鍒伴笩楦ｈ屽績鎯婅儐...
绛旓細1銆併婃槬鏈涖嬩綔鑰咃細鏉滅敨 鍥界牬灞辨渤鍦紝鍩庢槬鑽夋湪娣便傛劅鏃惰姳婧呮唱锛屾仺鍒笩鎯婂績銆傜兘鐏繛涓夋湀锛屽涔︽姷涓囬噾銆傜櫧澶存悢鏇寸煭锛屾祽娆蹭笉鑳滅蔼銆2銆佽瘧鏂 闀垮畨娌﹂櫡鍥藉鐮寸锛屽彧鏈夊北娌充緷鏃э紝鏄ュぉ鏉ヤ簡鍩庣┖浜虹█锛岃崏鏈ㄨ寕瀵嗘繁娌夈傛劅浼ゅ浗浜嬮潰瀵圭箒鑺憋紝闅剧娑曟唱鍥涙簠锛屼翰浜虹鏁ｉ笩楦ｆ儕蹇冿紝鍙嶈澧炲姞绂绘仺銆傜珛鏄ヤ互鏉ユ垬鐏杩烇紝宸茬粡...
绛旓細銆婃槬鏈涖嬪師鏂囷細[鍞怾 鏉滅敨 鍥界牬灞辨渤鍦紝鍩庢槬鑽夋湪娣便傛劅鏃惰姳婧呮唱锛屾仺鍒笩鎯婂績銆傜兘鐏繛涓夋湀锛屽涔︽姷涓囬噾銆傜櫧澶存悢鏇寸煭锛屾祽娆蹭笉鑳滅蔼銆傛敞閲婏細鍥斤細鍥介兘锛屾寚闀垮畨(浠婇檿瑗胯タ瀹)銆傜牬锛氶櫡钀姐傚北娌冲湪锛氭棫鏃ョ殑灞辨渤浠嶇劧瀛樺湪銆傚煄锛氶暱瀹夊煄銆傝崏鏈ㄦ繁锛氭寚浜虹儫绋灏戙傛劅鏃讹細涓哄浗瀹剁殑鏃跺眬鑰屾劅浼ゃ傛簠娉細娴佹唱銆傛仺鍒細...
绛旓細銆婃槬鏈涖嬪攼浠ｏ細鏉滅敨 鍥界牬灞辨渤鍦紝鍩庢槬鑽夋湪娣便傛劅鏃惰姳婧呮唱锛屾仺鍒笩鎯婂績銆傜兘鐏繛涓夋湀锛屽涔︽姷涓囬噾銆傜櫧澶存悢鏇寸煭锛屾祽娆蹭笉鑳滅蔼銆傝瘧鏂 闀垮畨娌﹂櫡锛屽浗瀹剁牬纰庯紝鍙湁灞辨渤渚濇棫锛涙槬澶╂潵浜嗭紝浜虹儫绋灏戠殑闀垮畨鍩庨噷鑽夋湪鑼傚瘑銆傛劅浼ゅ浗浜嬶紝涓嶇娑曟唱鍥涙簠锛岄笩楦ｆ儕蹇冿紝寰掑绂绘剚鍒仺銆傝繛缁电殑鎴樼伀宸茬粡寤剁画浜嗗崐骞村锛屽涔﹂毦寰楋紝...
绛旓細鏄ユ湜鏉滅敨鍘熸枃鍙婄炕璇戝涓嬶細涓銆佸彜璇楀師鏂 鍥界牬灞辨渤鍦紝鍩庢槬鑽夋湪娣便傛劅鏃惰姳婧呮唱锛屾仺鍒笩鎯婂績銆傜兘鐏繛涓夋湀锛屽涔︽姷涓囬噾銆傜櫧澶存悢鏇寸煭锛屾祽娆蹭笉鑳滅蔼銆備簩銆佺櫧璇濊瘧鏂 鍥介兘娌﹂櫡鍙湁灞辨渤渚濇棫锛屾槬鏃ョ殑鍩庡尯閲岃崚鑽変笡鐢熴傚咖蹇冧激鎰熻鑺卞紑鍗存祦娉紝鍒瀹朵汉楦熼福浠ゆ垜蹇冩偢銆傛垬鐏鐑熶笁鏈堜笉鏇惧仠鎭紝瀹朵汉涔︿俊鐝嶈吹鑳藉间竾閲戙傛剚...
绛旓細缈昏瘧涓猴細鍥藉娌﹂櫡鍙湁灞辨渤渚濇棫锛屾槬鏃ョ殑鍩庡尯閲岃崚鑽変笡鐢銆傚咖蹇冧激鎰熻鑺卞紑鍗存祦娉紝鍒瀹朵汉楦熼福浠ゆ垜蹇冩偢銆傛垬鐏鐑熶笁鏈堜笉鏇惧仠鎭紝瀹朵汉涔︿俊鐝嶈吹鑳藉间竾閲戙傛剚闂峰績鐑﹀彧鏈夋悢棣栬屽凡锛岃嚧浣跨櫧鍙戠枏绋鎻掍笉涓婄蔼銆傘婃槬鏈涖嬫槸鍞愪唬澶ц瘲浜烘潨鐢垱浣滅殑涓棣栬瘲锛屽叏璇椾负锛鍥界牬灞辨渤鍦紝鍩庢槬鑽夋湪娣便傛劅鏃惰姳婧呮唱锛屾仺鍒笩鎯婂績銆鐑界伀...
绛旓細鏉滅敨銆婃槬鏈涖嬬炕璇戝拰鍘熸枃濡備笅锛氥婃槬鏈涖嬪攼路鏉滅敨 鍥界牬灞辨渤鍦紝鍩庢槬鑽夋湪娣便傛劅鏃惰姳婧呮唱锛屾仺鍒笩鎯婂績銆傜兘鐏繛涓夋湀锛屽涔︽姷涓囬噾銆傜櫧澶存悢鏇寸煭锛屾祽娆蹭笉鑳滅蔼銆傜炕璇戯細闀垮畨娌﹂櫡锛屽浗瀹剁牬纰庯紝鍙湁灞辨渤渚濇棫锛涙槬澶╂潵浜嗭紝浜虹儫绋灏戠殑闀垮畨鍩庨噷鑽夋湪鑼傚瘑銆傛劅浜庢垬璐ョ殑鏃跺眬锛岀湅鍒拌姳寮鑰屾礁鐒舵唱涓嬶紝鍐呭績鎯嗘呮ㄦ仺锛屽惉鍒伴笩楦ｈ...
