翻译家许渊冲先生的对诗词翻译的“三美”论，是在哪本著作或者文献中首次提出来的？有人知道吗？ 许渊冲在哪个期刊上提出诗歌三美论？求详细时间、文献。
\u7ffb\u8bd1\u5bb6\u8bb8\u6e0a\u51b2\u5148\u751f\u7684\u5bf9\u8bd7\u8bcd\u7ffb\u8bd1\u7684\u201c\u4e09\u7f8e\u201d\u8bba\uff0c\u662f\u5728\u54ea\u300a\u8bd7\u6b4c\u7684\u6292\u60c5\u300b
\u7ecf\u76f8\u5173\u67e5\u8be2\uff0c\u5982\u679c\u4e09\u7f8e\u51fa\u73b0\u5728\u6587\u7ae0\u5185\u5bb9\u91cc\uff0c\u5e94\u8be5\u662f\uff1a
\u8bb8\u6e0a\u51b2.\u201c\u6bdb\u4e3b\u5e2d\u8bd7\u8bcd\u201d\u8bd1\u6587\u7814\u7a76 [J]\u5916\u56fd\u8bed(\u4e0a\u6d77\u5916\u56fd\u8bed\u5b66\u9662\u5b66\u62a5) 1979-03-02
\u4e09\u7f8e\u5728\u9898\u76ee\u51fa\u73b0\u7684\uff0c\u5e94\u8be5\u662f\uff1a
\u8bb8\u6e0a\u51b2.\u518d\u8c08\u201c\u610f\u7f8e\u3001\u97f3\u7f8e\u3001\u5f62\u7f8e\u201d[J]\u5916\u8bed\u5b66\u520a 1983-08-29
\u6b64\u5916\uff0c\u8fd9\u7bc7\u6587\u7ae0\u4f60\u4e5f\u6ce8\u610f\u4e0b\uff1a
\u8bb8\u6e0a\u51b2.\u4e09\u8c08\u201c\u610f\u7f8e\u3001\u97f3\u7f8e\u3001\u5f62\u7f8e\u201d [J]\u6df1\u5733\u5927\u5b66\u5b66\u62a5(\u4eba\u6587\u793e\u4f1a\u79d1\u5b66\u7248) 1987-07-02
《诗歌的抒情》
绛旓細浣嗘槸鍦璁告笂鍐插厛鐢熺炕璇鍚庯紝绔熷浜嗗嚑鍒嗚壊褰┿傝娓婂啿鍏堢敓灏“涓ゆ儏鑻ユ槸闀夸箙鏃讹紝鍙堝矀鍦ㄦ湞鏈濇毊鏆”杩欏彞璇楄瘧鎴“If love between both sides can last for aye锛學hy need they stay together night and day.”缈昏瘧鎴愯嫳鏂囧悗鐨勮瘲鍙ュ敖鍙兘淇濈暀浜嗚瘲鍙ュ師鏈殑闊抽煹缇庯紝璇戞垚澶栧浗浜哄彲浠ョ湅...
绛旓細璁告笂鍐茬殑缈昏瘧浣滃搧鍒嗗埆鏈夛細銆婅瘲缁忋嬨併婃杈炪嬨併婃潕鐧借瘲閫夈嬨併婅タ鍘㈣銆嬨併婄孩涓庨粦銆嬨併婂寘娉曞埄澶汉銆嬨併婅拷蹇嗕技姘村勾鍗庛嬬瓑涓鍚嶈憲銆傝娓婂啿鏄腑鍥借憲鍚缈昏瘧瀹锛屾浘鑾峰緱鈥滀腑鍥界炕璇戞枃鍖栫粓韬垚灏卞鈥濄傝娓婂啿鏄睙瑗垮崡鏄屼汉锛屾棭骞存瘯涓氫簬瑗垮崡鑱斿ぇ澶栨枃绯汇1939骞达紝浠栧湪鑱斿ぇ璇讳竴骞寸骇鐨勬椂鍊欙紝灏辨妸鏋楀窘鍥犵殑璇椼婂埆涓㈡帀...
绛旓細浠缈昏瘧鐨勮瘲璇涔熺‘鍒囨槸濡傝锛屾瀬鍏烽煹寰嬬殑缇庢劅锛岃璧锋潵鏈楁湕涓婂彛銆傛伆鏄缇庣殑鏋佽嚧瀵绘眰锛屼粬浜虹溂涓炕璇戦偅浠借嫤宸簨锛屾鍦璁告笂鍐鍋氳捣鏉ュ掓槸鍏朵箰鏃犻檺銆備粬鏇捐锛氣滃鎴戣岃█娌℃湁鏄煎銆傚ぉ澶╁拰澶╁ぉ鐨勫尯鍒嗗彧瑕佷竴涓紝鏈夋棤缈昏瘧銆傗濃滅粺涓鍙ヨ瘽锛屾垜缈诲緱姣斾粬浜哄ソ锛屾垨姣旀湰韬ソ锛岄偅灏辨槸鍏磋叮銆傞偅涓叴瓒ｆ槸浠栦汉澶轰笉璧扮殑銆傗...
绛旓細澶╁噣娌櫬风鎬 璁告笂鍐锛堣瘧锛 锛堣娓婂啿锛屽寳浜ぇ瀛︽暀鎺堬紝缈昏瘧瀹銆傚笀浠庨挶閽熶功銆傦級澶╁噣娌櫬风鎬 椹嚧杩滐紙鍏冿級Tune璇嶇墝鍚: Sunny Sand澶╁噣娌 锛 Autumn Thoughts 绉嬫 鏋棨鑰佹爲鏄忛甫 Over old trees wreathed with rotten vines fly evening crows;灏忔ˉ娴佹按浜哄 Under a small bridge near a cottage a ...
绛旓細璁告笂鍐茬炕璇戠殑鍞愯瘲濡備笅锛氬崈灞遍笩椋炵粷锛屼竾寰勪汉韪伃銆傚鑸熻搼绗犵縼锛岀嫭閽撳瘨姹熼洩銆侳rom hill to hill no bird in flight;From path to path no man insight.A lonely fisherman afloat,Is fishing snow in lonely boat.姹熼洩杩欓璇楀氨鍍忎竴骞呮瀬鍏蜂腑鍥界壒鑹层佺暀鐧芥瀬澶氱殑灞辨按鐢伙紝鏈闅剧炕璇戝嚭鏉ョ殑搴旇鏄滄剰澧冣...
绛旓細璁告笂鍐茬殑缈昏瘧浣滃搧涓板瘜澶氭牱锛屽叾涓寘鎷婅瘲缁忋嬨併婃杈炪嬨併婃潕鐧借瘲閫夈嬨併婅タ鍘㈣銆嬬瓑涓浗缁忓吀鏂囧浣滃搧锛屼互鍙娿婄孩涓庨粦銆嬨併婂寘娉曞埄澶汉銆嬨併婅拷蹇嗕技姘村勾鍗庛嬬瓑澶栧浗鏂囧鍚嶈憲銆備綔涓轰腑鍥借憲鍚嶇殑缈昏瘧瀹锛璁告笂鍐插厛鐢鑷村姏浜庡皢涓浗浼樼鐨勪紶缁熸枃鍖栦粙缁嶇粰涓栫晫锛屽悓鏃朵篃灏嗗鍥芥枃瀛︾殑缁忓吀浣滃搧寮曞叆涓浗銆備粬鐨勭炕璇戦鏍肩嫭鐗癸紝鏃...
绛旓細杩樻湁鍏朵粬闈炲父澶氱殑浼樼鏂囧浣滃搧閮芥槸寮曞叆鍒颁簡鎴戜滑鐨勫浗鍐咃紝浠栫殑缈昏瘧鍙互璇存槸鑷垚涓娲剧殑锛岃窡鍏朵粬寰堝缈昏瘧瀹剁炕璇戠殑椋庢牸鏄笉涓鏍风殑锛屼絾鏄綘璇讳粬缈昏瘧鐨勪綔鍝佺殑鏃跺欏嵈鑳芥劅瑙夊埌浠栫殑缈昏瘧鍙嶈屾槸鍍忔渶璐村悎鍘熻憲鏈鏈夋剰涔夌殑涓绉嶇炕璇戞柟寮忋傛湁寰堝鐨勪綔鍝佽璇璁告笂鍐插厛鐢熺炕璇戠殑鎵嶆槸鏈鏈夊懗閬撶殑锛屽湪2010骞寸殑鏃跺欒娓婂啿鍏堢敓宸茬粡...
绛旓細鍥藉唴鏈鍏堝紑濮嬪彜璇楄瘝鑻璇戠殑 璁告笂鍐(1921骞4鏈18鏃- )锛岀敺锛岀敓浜庢睙瑗垮崡鏄屻備粠浜嬫枃瀛缈昏瘧闀胯揪鍏崄浣欏勾锛岃瘧浣滄兜鐩栦腑銆佽嫳銆佹硶绛夎绉嶏紝缈昏瘧闆嗕腑鍦ㄤ腑鍥藉彜璇楄嫳璇戯紝褰㈡垚闊典綋璇戣瘲鐨勬柟娉曚笌鐞嗚锛岃瑾変负"璇楄瘧鑻辨硶鍞竴浜"鍒嗕韩 涓浗鍙よ瘲璇嶈嫳璇戯紙璁告笂鍐诧級鍏抽泿鍏冲叧闆庨笭,鍦ㄦ渤涔嬫床.绐堢獣娣戝コ,鍚涘瓙濂介.鍙傚樊鑽囪彍,宸﹀彸...
绛旓細鍏剁炕璇戦毦搴﹀彲瑙佷竴鏂戯紝浣嗘槸璁告笂鍐插厛鐢熺殑缈昏瘧鍗佸垎鐨勬祦鐣咃紝瀵逛簬澶栧浗璇昏呮潵璇村鍔犱簡瀵逛綔鍝佺殑闃呰鎬э紝闈炲父鏈夊埄浜庡鍥借鑰咃紝浜嗚В涓浗浼犵粺鏂囧寲銆備粬鐨勭炕璇戝彲鑳芥病鏈夎繃澶氬浜庝綔鍝佺殑瑙ｈ锛屼絾鏄繖涔熷悓鏃跺鍔犱簡浣滃搧鐨勫彲璇绘у拰浼犳挱鎬э紝瀵逛簬涓浗浼犵粺鏂囧寲鐨勪紶鎾湁涓瀹氱殑鎺ㄨ繘浣滅敤銆傘婄敾璇村畫璇嶃嬪湪缈昏瘧杩囩▼涓炕璇戞垜鍥界殑鍙よ瘲璇...
绛旓細(璁告笂鍐茶瘧)涓ゆ儏鑻ユ槸闀夸箙鏃讹紝鍙堝矀鍦ㄦ湞鏈濇毊鏆紒鈥斺旂Е瑙傘婇箠妗ヤ粰銆婭f love between both sides can last for aye,Why need they stay together night and day?(璁告笂鍐茶瘧)璁告笂鍐茶鍏堢敓浠庝笂涓栫邯 80骞翠唬寮濮嬶紝鑷村姏浜庡皢涓浗鐨勫彜鍏璇楄瘝缈昏瘧鎴愯嫳娉曢煹鏂囥傚湪璇戞敞鐨勮繃绋嬩腑锛岃娓婂啿涓鐩村潥鎸佷笉浠呯炕璇戣瘲鏂囷紝鏇磋璇...
