许渊冲的三美原则英译 许渊冲的“三美三化三之”理论怎么翻译
\u4e09\u7f8e\u8bba\u53ef\u4ee5\u7528\u4e8e\u82f1\u8bd1\u6c49\u5417\u201c\u4e09\u7f8e\u201d\u539f\u5219\u53ef\u8bd1\u4e3a\uff1aThree Beauties Priciple
\u201c\u97f3\u7f8e\u201d,\u201c\u610f\u7f8e\u201d,\u201c\u5f62\u7f8e\u201d\u53ef\u4ee5\u8bd1\u4e3a\uff1athe beauty in sense,sound and form\u6216\u8005\u662fbeauty of phonology,beauty of formality and beauty of style
three beauties, three transformations,
\u4e09\u4e4b\u6211\u4e5f\u6ca1\u6709\u60f3\u51fa\u6765\u554a\uff01
“音美”，“意美”，“形美”可以译为：the beauty in sense,sound and form或者是beauty of phonology, beauty of formality and beauty of style
查阅文献上的翻译是：Three Beauty Theory
音美，意美，形美
在句中表达为：beauty of meaning，sound and form in micro level
Three Beauties Priciple
绛旓細鈥滀笁缇庘濆師鍒欏彲璇戜负锛Three Beauties Priciple 鈥滈煶缇庘濓紝鈥滄剰缇庘濓紝鈥滃舰缇庘濆彲浠ヨ瘧涓猴細the beauty in sense,sound and form鎴栬呮槸beauty of phonology, beauty of formality and beauty of style
绛旓細Beauty in Sense, Sound and Style 绠绉3S鐞嗚
绛旓細three beauties, three transformations,涓変箣鎴戜篃娌℃湁鎯冲嚭鏉ュ晩锛
绛旓細鏍规嵁鑷繁澶氬勾鐨勭炕璇戠粡楠岋紝璁歌佸缓绔嬩簡涓鏁村涓嫳浜掕瘧鐨勭悊璁轰綋绯伙紝濡傗滅編鍖栦箣鍔库濄佲滃啀鍒涜鈥濈瓑銆 鈥涓夌編璁衡濇槸璁告笂鍐插厛鐢鍩轰簬椴佽繀鍦ㄣ婃眽鏂囧鍙茬翰瑕併嬩腑鎵璇寸殑鈥滄剰缇庝互鎰熷績锛岄煶缇庝互鎰熻筹紝褰㈢編浠ユ劅鐩濊屾彁鍑烘潵鐨勩傚叾涓滄剰缇庘濇槸鎸璇戞枃瑕佸啀鐜板師鏂囩殑鎰忓缇庯紝姣斿璞″緛涔夈佸弻鍏充箟銆佹繁灞備箟銆佽█澶栦箟绛...
绛旓細1921骞达紝璁告笂鍐鍦ㄥ崡鏄屽嚭鐢燂紝1938骞村氨璇讳簬鍥界珛瑗垮崡鑱斿悎澶у锛1948骞磋繙璧存硶鍥藉反榛庢繁閫狅紝绮鹃氭硶璇傚洖鍥藉悗锛屼粬鍦ㄥ寳浜鍥借瀛﹂櫌鎵ф暀锛岀炕璇戞瘺娉戒笢璇楄瘝锛屽叾鍧氶煣涓嶆嫈鐨勭簿绁炰护浜洪挦浣┿1983骞磋捣锛屼粬鎴愪负鍖椾含澶у鐨勬暀鎺堬紝涓撴敾涓浗鍙ゅ吀璇楄瘝鐨勮嫳璇宸ヤ綔锛屼笌濡诲瓙鐓у悰鍏卞悓鍒嗕韩鐢熸椿鐨勭偣婊淬傚湪浠栫殑钁椾綔銆婂啀璋堟剰缇庛侀煶缇庛佸舰缇...
绛旓細棣栧厛锛璁告笂鍐茬殑涓夌編璁猴紝Beauty in Sense, Sound, and Style锛堜笁S鐞嗚锛夛紝鏄粬瀵逛簬鏂囧缈昏瘧鑹烘湳鐨勭簿濡欒瑙ｃ Sense锛屽嵆鎰忎箟涔嬬編锛屼粬璁や负缈昏瘧涓嶄粎瑕佸繝瀹炲師鏂囩殑瀛楅潰鎰忔濓紝鏇磋浼犻掑師鏂囩殑绮剧鍐呮兜銆傛瘡瀛楁瘡鍙ワ紝閮借姹傜簿鍑嗕笖瀵屾湁璇楁剰锛岃璇昏呭湪瀛楅噷琛岄棿鎰熷彈鍘熸枃鐨勬枃鍖栧簳钑淬傛帴鐫锛孲ound锛屽嵆闊抽煹涔嬬編锛岃娓婂啿...
绛旓細涓嬮潰浠ヨ緶璇戞湰鍜岃璇戞湰涓轰緥锛岀湅鐪嬨婂叧闆庛鑻辫瘧涓滃舰缇庘鍘熷垯鏄浣曚綋鐜扮殑銆傚厛鏉ョ湅绗竴灏忚妭锛氣滃叧鍏抽泿楦狅紝鍦ㄦ渤涔嬫床锛岀獔绐曟窇濂筹紝鍚涘瓙濂介戔濄傝緶璇戞湰鍚勮闀跨煭涓嶉綈锛岀涓琛屻佺鍥涜鏈夊叓涓煶鑺傦紝绗簩琛屻佺涓夎涔濅釜闊宠妭锛屼紶閫掑師鏂囧舰缇庣◢鏈変笉瓒炽傝岃璇戞湰姣忚鏈夊叚涓煶鑺傦紝瀵逛粭宸ユ暣锛屽仛鍒颁簡褰技銆備粠璇...
绛旓細璁告笂鍐蹭笁缇璁烘槸鎸囦粬缈昏瘧鐨勫彞瀛愯闊崇編銆佸舰缇庛佹剰缇庛傝娓婂啿瀵圭編鐨勫亸鐖卞簲鏄粬鈥滀笁缇庣悊璁衡濈殑鍙戠銆傚湪浠栧涔︽鐨勬涓婃柟锛屾偓鎸傜潃涓骞呰佸弸鍐欑粰浠栫殑瀛楋紝鈥滆瘧鍙や粖璇楄瘝锛岀炕涓栫晫鍚嶈憲锛屽垱涓夌編鐞嗚锛岄ギ褰ら湠鏅撻湶銆傗濆闊崇編銆佸舰缇庛佹剰缇庣殑杩芥眰锛岃娓婂啿浠庢湭娓哥Щ杩囥傝娓婂啿璇达紝鈥滈挶鍏堢敓鍦ㄣ婃灄绾剧殑缈昏瘧銆嬮噷闈㈣皥杩囷紝璇...
绛旓細璁歌瘧姝ゅ澶勭悊涓衡済ray鈥濓紝鏇寸鍚堝師鏂囨剰澧冦2)涓浗鍙よ瘲璇嶈姹傛娂闊碉紝缈昏瘧鍙ゅ吀鏂囬泦锛岃兘澶熻緝澶ц繕鍘熷師浣滈璨屽凡灞炰笉鏄擄紝鍋氬埌澹伴煹鍜岃皭鏇存槸涓 鏄擄紝鎵浠ユ湁浜涜瘧鑰呬細閫夋嫨閲囩敤鑷敱浣撶炕璇戙傝鍏堢敓鎻愬嚭鈥涓夌編璁衡濓細鎰忕編浠ユ劅蹇冿紝闊崇編浠ユ劅鑰筹紝褰㈢編浠 鎰熺洰銆傚湪寮鸿皟鎰忔濈殑鍚屾椂锛屼篃璁叉眰闊靛緥鍜屽舰寮忋璇戞枃鍚庡洓鍙ワ紝涓や袱瀵逛粭...
绛旓細I wish I can find smile on your face everyday!I wish I will be your happiness everyday.Yours, 脳脳脳 鎴戣寰楄鍐欑殑娴极涓鐐瑰ソ鐐癸紝鍚屾牱鍙互琛ㄨ揪浣犺鐨勬剰鎬濄傗滄垜甯屾湜鑳芥瘡澶╁湪浣犺劯涓婄湅鍒扮瑧瀹癸紒鎴戝笇鏈涙槸浣犳瘡澶╃殑骞哥锛佲
