文言文翻译【杜子谏楚庄王】 文言文翻译【杜子谏楚庄王】
\u6587\u8a00\u6587\u7ffb\u8bd1\u3010\u675c\u5b50\u8c0f\u695a\u5e84\u738b\u3011\u3010\u539f\u6587\u3011 \u695a\u5e84\u738b\u6b32\u4f10\u8d8a\uff0c\u675c\u5b50\u8c0f\u66f0:\u201c\u738b\u4e4b\u4f10\u8d8a\uff0c\u4f55\u4e5f?\u201d\u66f0:\u201c\u653f\u4e71\u5175\u5f31\u3002\u201d\u675c\u5b50\u66f0:\u201c\u81e3\u60a3\u667a\u4e4b\u5982\u76ee\u4e5f\uff0c\u80fd\u89c1\u767e\u6b65\u4e4b\u5916\u800c\u4e0d\u80fd\u81ea\u89c1\u5176\u776b\u3002\u738b\u4e4b\u5175\u81ea\u8d25\u4e8e\u79e6\u3001\u664b\uff0c\u4e27\u5730\u6570\u767e\u91cc\uff0c\u6b64\u5175\u4e4b\u5f31\u4e5f\u3002\u5e84\u8e7b\u4e3a\u76d7\u4e8e\u5883\u5185\u800c\u540f\u4e0d\u80fd\u7981\uff0c\u6b64\u653f\u4e4b\u4e71\u4e5f\u3002\u738b\u4e4b\u5f31\u4e71\uff0c\u975e\u8d8a\u4e4b\u4e0b\u4e5f\uff0c\u800c\u6b32\u4f10\u8d8a\uff0c\u6b64\u667a\u4e4b\u5982\u76ee\u4e5f\u3002\u201d\u738b\u4e43\u6b62\u3002\u6545\u77e5\u4e4b\u96be\u4e0d\u5728\u89c1\u4eba\uff0c\u5728\u81ea\u89c1\uff0c\u6545\u66f0:\u201c\u81ea\u89c1\u4e4b\u8c13\u660e\u3002\u201d \u3010\u8bd1\u6587\u3011 \u695a\u5e84\u738b\u60f3\u8ba8\u4f10\u8d8a\u56fd\uff0c\u675c\u5b50\u529d\u8c0f\u9053:\u201c\u5927\u738b\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8981\u8ba8\u4f10\u8d8a\u56fd\u5462?\u201d\u695a\u5e84\u738b\u8bf4:\u201c\u56e0\u4e3a\u8d8a\u56fd\u653f\u4e8b\u6df7\u4e71\uff0c\u519b\u961f\u8f6f\u5f31\u3002\u201d\u675c\u5b50\u8bf4:\u201c\u6211\u867d\u8bf4\u5f88\u65e0\u77e5\uff0c\u4f46\u6df1\u4e3a\u6b64\u4e8b\u62c5\u5fe7\u3002\u667a\u6167\u5982\u540c\u773c\u775b\uff0c\u80fd\u770b\u5230\u767e\u6b65\u4e4b\u5916\uff0c\u5374\u770b\u4e0d\u5230\u81ea\u5df1\u7684\u776b\u6bdb\u3002\u5927\u738b\u7684\u519b\u961f\u88ab\u79e6\u3001\u664b\u6253\u8d25\u540e\uff0c\u4e27\u5931\u571f\u5730\u6570\u767e\u91cc\uff0c\u8fd9\u8bf4\u660e\u695a\u56fd\u519b\u961f\u8f6f\u5f31;\u6709\u4eba\u5728\u5883\u5185\u4f5c\u4e71\uff0c\u5b98\u540f\u65e0\u80fd\u4e3a\u529b\uff0c\u8fd9\u8bf4\u660e\u695a\u56fd\u653f\u4e8b\u6df7\u4e71\u3002\u53ef\u89c1\u695a\u56fd\u5728\u5175\u5f31\u653f\u4e71\u65b9\u9762\uff0c\u5e76\u4e0d\u6bd4\u8d8a\u56fd\u5dee\u3002\u60a8\u5374\u8981\u8ba8\u4f10\u8d8a\u56fd\u3002\u8fd9\u6837\u7684\u667a\u6167\u5982\u540c\u773c\u775b\u770b\u4e0d\u89c1\u773c\u776b\u6bdb\u4e00\u6837\u3002\u201d\u695a\u5e84\u738b\u4fbf\u6253\u6d88\u4e86\u4f10\u8d8a\u7684\u5ff5\u5934\u3002\u8981\u60f3\u8ba4\u8bc6\u5230\u56f0\u96be\uff0c\u4e0d\u5728\u4e8e\u80fd\u5426\u770b\u6e05\u522b\u4eba\uff0c\u800c\u5728\u4e8e\u80fd\u5426\u770b\u6e05\u81ea\u5df1\u3002\u6240\u4ee5\u300a\u8001\u5b50\u300b\u4e0a\u8bf4:\u201c\u81ea\u5df1\u8ba4\u8bc6\u5230\u81ea\u5df1\u624d\u53eb\u505a\u660e\u5bdf\u3002\u201d
\u695a\u5e84\u738b\u60f3\u8981\u8ba8\u4f10\u8d8a\u56fd\uff0c\u675c\u5b50\u89c4\u529d\u9053\uff1a\u201c\u5927\u738b\u60f3\u8981\u8ba8\u4f10\u8d8a\u56fd\uff0c\u662f\u4e3a\u4f55\u5462\uff1f\u201d\u695a\u5e84\u738b\u8bf4\uff1a\u201c\u8d8a\u56fd\u7684\u653f\u6cbb\u6df7\u4e71\u519b\u961f\u8f6f\u5f31\u3002\u201d\u675c\u5b50\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u5bb3\u6015\u4eba\u7684\u667a\u6167\u5c31\u5982\u773c\u775b\u4e00\u6837\uff0c\u53ef\u4ee5\u770b\u89c1\u767e\u6b65\u4ee5\u5916\u7684\u4e8b\u7269\u5374\u4e0d\u80fd\u81ea\u5df1\u770b\u89c1\u5b83\u7684\u776b\u6bdb\u3002\u5927\u738b\u4f60\u7684\u519b\u961f\u81ea\u4ece\u6218\u8d25\u7ed9\u79e6\u3001\u664b\u4e24\u56fd\u540e\uff0c\u4e27\u5931\u4e86\u6570\u767e\u91cc\u7684\u571f\u5730\uff0c\u8fd9\u662f\u519b\u961f\u75b2\u5f31\u3002\u5e84\u8db3\u4e54\u5728\u6211\u5883\u5185\u9020\u53cd\u4f46\u662f\u5b98\u540f\u4eec\u4e0d\u80fd\u963b\u6b62\uff0c\u8fd9\u662f\u653f\u6cbb\u6df7\u4e71\u3002\u5927\u738b\u4f60\u56fd\u5bb6\u7684\u653f\u6cbb\u6df7\u4e71\u519b\u961f\u75b2\u5f31\uff0c\u5e76\u4e0d\u5728\u8d8a\u56fd\u4e4b\u4e0b\uff0c\u5374\u60f3\u8981\u8ba8\u4f10\u8d8a\u56fd\uff0c\u8fd9\u5c31\u662f\u667a\u6167\u5982\u773c\u775b\u7684\u9053\u7406\u3002\u201d\u695a\u5e84\u738b\u5c31\u505c\u6b62\u4e86\u5f81\u4f10\u8d8a\u56fd\u7684\u8ba1\u5212\u3002\u6240\u4ee5\u4e86\u89e3\u67d0\u4e8b\u7684\u56f0\u96be\uff0c\u4e0d\u5728\u4e8e\u770b\u89c1\u522b\u4eba\uff08\u600e\u6837\uff09\uff0c\u800c\u5728\u4e8e\u770b\u89c1\u81ea\u5df1\uff08\u5982\u4f55\uff09\u3002\u6240\u4ee5\u8bf4\uff1a\u201c\u80fd\u770b\u89c1\u81ea\u8eab\u7684\u4e0d\u8db3\u5c31\u662f\u660e\u667a\u3002\u201d (\u8bd1\u6587\uff09
\u695a\u5e84\u738b\u6b32\u4f10\u8d8a\uff0c\u675c\u5b50\u2460\u8c0f\u66f0\uff1a\u201c\u738b\u4e4b\u4f10\u8d8a\u4f55\u4e5f\uff1f\u201d\u66f0\uff1a\u201c\u653f\u4e71\u5175\u5f31\u3002\u201d\u675c\u5b50\u66f0\uff1a\u201c\u81e3\u60a3\u4e4b\uff08\u4eba\uff09\u667a\u2461\u5982\u76ee\u4e5f\u80fd\u89c1\u767e\u6b65\u4e4b\u5916\u800c\u4e0d\u80fd\u81ea\u89c1\u5176\u776b\u738b\u4e4b\u5175\u81ea\u8d25\u4e8e\u79e6\u664b\u4e27\u5730\u6570\u767e\u91cc\u6b64\u5175\u4e4b\u5f31\u4e5f\u5e84\u8db3\u4e54\u2462\u4e3a\u76d7\u2463\u4e8e\u5883\u5185\u800c\u540f\u4e0d\u80fd\u7981\u6b64\u653f\u4e4b\u4e71\u4e5f\u738b\u4e4b\u5f31\u4e71\u975e\u8d8a\u4e4b\u4e0b\u4e5f\u800c\u6b32\u4f10\u8d8a\u6b64\u667a\u4e4b\u5982\u76ee\u4e5f\u201d\u738b\u4e43\u6b62\u3002\u6545\u77e5\u4e4b\u96be\uff0c\u4e0d\u5728\u89c1\u4eba\uff0c\u5728\u81ea\u89c1\u3002\u6545\u66f0\uff1a\u201c\u81ea\u89c1\u4e4b\u8c13\u660e\u3002\u201d
\u3010\u6ce8\u91ca\u3011\u2460\u675c\u5b50\uff1a\u695a\u81e3\u59d3\u675c\u8005\uff0c\u4e00\u672c\u4f5c\u5e84\u5b50\u3002 \u2461\u667a\uff1a\u89c1\u8bc6\u3002 \u2462\u5e84\u8db3\u4e54\uff1a\u6218\u56fd\u65f6\u695a\u56fd\u519c\u6c11\u8d77\u4e49\u9886\u8896\u3002 \u2463\u76d7\uff1a\u53e4\u65f6\u5bf9\u519c\u6c11\u8d77\u4e49\u7684\u8511\u79f0\uff0c\u53ef\u8bd1\u6210\u201c\u9020\u53cd\u201d\u3002
楚庄王欲伐越，杜子谏曰：“王之伐越，何也？”曰：“政乱兵弱。”杜子曰：“臣患智之如目也，能见百步之外而不能自见其睫。王之兵自败于秦、晋，丧地数百里，此兵之弱也。庄蹻为盗于境内而吏不能禁，此政之乱也。王之弱乱，非越之下也，而欲伐越，此智之如目也。”王乃止。故知之难不在见人，在自见，故曰：“自见之谓明。”
【译文】
楚庄王想讨伐越国，杜子劝谏道：“大王为什么要讨伐越国呢？”楚庄王说：“因为越国政事混乱，军队软弱。”杜子说：“我虽说很无知，但深为此事担忧。智慧如同眼睛，能看到百步之外，却看不到自己的睫毛。大王的军队被秦、晋打败后，丧失土地数百里，这说明楚国军队软弱；有人在境内作乱，官吏无能为力，这说明楚国政事混乱。可见楚国在兵弱政乱方面，并不比越国差。您却要讨伐越国。这样的智慧如同眼睛看不见眼睫毛一样。”楚庄王便打消了伐越的念头。要想认识到困难，不在于能否看清别人，而在于能否看清自己。所以《老子》上说：“自己认识到自己才叫做明察。”
参考:http://baike.baidu.com/view/989500.htm
绛旓細妤氬簞鐜娆蹭紣瓒婂師鏂囧強缈昏瘧浠嬬粛濡備笅锛氬師鏂囷細妤氬簞鐜嬫浼愯秺锛鏉滃瓙璋鏇帮細鈥滅帇涔嬩紣瓒婏紝浣曚篃锛熸灟妲愨濇洶锛氣滄斂涔卞叺寮便傗濆簞瀛愭洶锛氣滆嚕鎮ｆ櫤涔嬪鐩篃锛岃兘瑙佺櫨姝ヤ箣澶栬屼笉鑳借嚜瑙佸叾鐫傜帇 涔嬪叺鑷触浜庣Е銆佹檵锛屼抚鍦版暟鐧鹃噷锛屾鍏典箣寮变篃銆傚簞璺蜂负鐩椾簬澧冨唴鑰屽悘涓嶈兘绂侊紝姝ゆ斂涔嬩贡涔熴傜帇涔嬪急涔憋紝闈炶秺涔嬩笅涔燂紝鑰...
绛旓細妤氬簞鐜嬩究鎵撴秷浜嗕紣瓒婄殑蹇靛ご銆傝鎯宠璇嗗埌鍥伴毦锛屼笉鍦ㄤ簬鑳藉惁鐪嬫竻鍒汉锛岃屽湪浜庤兘鍚︾湅娓呰嚜宸便傛墍浠ャ婅佸瓙銆嬩笂璇达細鈥滆嚜宸辫璇嗗埌鑷繁鎵嶅彨鍋氭槑瀵熴傗濄婂簞瀛璋忔搴勭帇銆嬫搴勭帇娆蹭紣瓒婏紝鏉滃瓙璋鏇帮細"鐜嬩箣浼愯秺锛屼綍涔?"鏇帮細"鏀夸贡鍏靛急銆"搴勫瓙鏇帮細"鑷ｆ偅鏅轰箣濡傜洰涔燂紝鑳借鐧炬涔嬪鑰屼笉鑳借嚜瑙佸叾鐫傜帇涔嬪叺鑷触浜庣Е...
绛旓細妤氬簞鐜灏卞仠姝簡锛堣浼愯秺鍥界殑浜嬪疁锛夈傛墍浠ヤ簡瑙ｆ煇浠朵簨鐨勫洶闅撅紝涓嶅湪浜庣湅瑙佸埆浜猴紙濡備綍锛夛紝鑰屽湪浜庣湅瑙佽嚜宸憋紙濡備綍锛夈傛墍浠ヨ锛氣滐紙鑳藉锛夎嚜宸辩湅瑙佹湰韬紙鐨勪笉瓒筹級鎵嶆槸鎵璋撶殑鏄庢櫤銆傗濄3. 鏂囪█鏂 銆婄洰涓嶈鐫嬬殑缈昏瘧,鎬 妤氬簞鐜嬫浼愯秺锛鏉滃瓙鈶璋鏇帮細鈥滅帇涔嬩紣瓒婁綍涔燂紵鈥濇洶锛氣滄斂涔卞叺寮便傗鏉滃瓙鏇帮細...
绛旓細锛岃兘瑙佺櫨姝ヤ箣澶栬屼笉鑳借嚜瑙佸叾鐫傜帇涔嬪叺鑷触浜庣Е銆佹檵锛屼抚鍦版暟鐧鹃噷锛屾鍏典箣寮变篃銆傚簞韫讳负鐩椾簬澧冨唴锛岃屽悘涓嶈兘绂侊紝姝ゆ斂涔嬩贡涔熴傜帇涔嬪急涔遍潪瓒婁箣涓嬩篃锛岃屾浼愯秺锛屾鏅轰箣濡傜洰涔熴傗濈帇涔冩銆傛晠鐭ヤ箣闅撅紝涓嶅湪瑙佷汉锛屽湪鑷锛屾晠鏇帮細鈥滆嚜瑙佷箣璋撴槑銆傗缈昏瘧锛妤氬簞鐜鎯宠璁ㄤ紣瓒婂浗锛鏉滃瓙鍔濋樆璇达細鈥滃ぇ鐜嬫兂瑕...
绛旓細锛岃兘瑙佺櫨姝ヤ箣澶栬屼笉鑳借嚜瑙佸叾鐫傜帇涔嬪叺鑷触浜庣Е銆佹檵锛屼抚鍦版暟鐧鹃噷锛屾鍏典箣寮变篃銆傚簞韫讳负鐩椾簬澧冨唴锛岃屽悘涓嶈兘绂侊紝姝ゆ斂涔嬩贡涔熴傜帇涔嬪急涔遍潪瓒婁箣涓嬩篃锛岃屾浼愯秺锛屾鏅轰箣濡傜洰涔熴傗濈帇涔冩銆傛晠鐭ヤ箣闅撅紝涓嶅湪瑙佷汉锛屽湪鑷锛屾晠鏇:鈥滆嚜瑙佷箣璋撴槑銆傗 缈昏瘧:妤氬簞鐜鎯宠璁ㄤ紣瓒婂浗锛鏉滃瓙鍔濋樆璇:鈥滃ぇ鐜嬫兂瑕...
绛旓細妤氬簞鐜娆蹭紣瓒婏紝鏉滃瓙璋鏇帮細鈥滅帇涔嬩紣瓒婏紝浣曚篃锛熲濇洶锛氣滄斂涔卞叺寮便傗濆簞瀛愭洶锛氣滆嚕鎮ｆ櫤涔嬪鐩篃锛岃兘瑙佺櫨姝ヤ箣澶栬屼笉鑳借嚜瑙佸叾鐫傜帇涔嬪叺鑷触浜庣Е銆佹檵锛屼抚鍦版暟鐧鹃噷锛屾鍏典箣寮变篃銆傚簞璺蜂负鐩椾簬澧冨唴鑰屽悘涓嶈兘绂侊紝姝ゆ斂涔嬩贡涔熴傜帇涔嬪急涔憋紝闈炶秺涔嬩笅涔燂紝鑰屾浼愯秺锛屾鏅轰箣濡傜洰涔熴傗濈帇涔冩銆傛晠鐭ヤ箣闅撅紝...
绛旓細鍙ゆ枃锛妤氬簞鐜娆蹭紣瓒婏紝鏉滃瓙璋鏇帮細鈥滅帇涔嬩紣瓒婏紝浣曚篃锛熲濇洶锛氣滄斂涔卞叺寮便傗濆簞瀛愭洶锛氣滆嚕鎮ｆ櫤涔嬪鐩篃锛岃兘瑙佺櫨姝ヤ箣澶栬屼笉鑳借嚜瑙佸叾鐫傜帇涔嬪叺鑷触浜庣Е銆佹檵锛屼抚鍦版暟鐧鹃噷锛屾鍏典箣寮变篃銆傚簞璺蜂负鐩椾簬澧冨唴鑰屽悘涓嶈兘绂侊紝姝ゆ斂涔嬩贡涔熴傜帇涔嬪急涔憋紝闈炶秺涔嬩笅涔燂紝鑰屾浼愯秺锛屾鏅轰箣濡傜洰涔熴傗濈帇涔冩銆傛晠鐭...
绛旓細鍙ゆ枃锛妤氬簞鐜娆蹭紣瓒婏紝鏉滃瓙璋鏇帮細鈥滅帇涔嬩紣瓒婏紝浣曚篃锛熲濇洶锛氣滄斂涔卞叺寮便傗濆簞瀛愭洶锛氣滆嚕鎮ｆ櫤涔嬪鐩篃锛岃兘瑙佺櫨姝ヤ箣澶栬屼笉鑳借嚜瑙佸叾鐫傜帇涔嬪叺鑷触浜庣Е銆佹檵锛屼抚鍦版暟鐧鹃噷锛屾鍏典箣寮变篃銆傚簞璺蜂负鐩椾簬澧冨唴鑰屽悘涓嶈兘绂侊紝姝ゆ斂涔嬩贡涔熴傜帇涔嬪急涔憋紝闈炶秺涔嬩笅涔燂紝鑰屾浼愯秺锛屾鏅轰箣濡傜洰涔熴傗濈帇涔冩銆傛晠鐭...
绛旓細妤氬簞鐜渚挎墦娑堜簡浼愯秺鐨勫康澶淬傝鎯宠璇嗗埌鍥伴毦锛屼笉鍦ㄤ簬鑳藉惁鐪嬫竻鍒汉锛岃屽湪浜庤兘鍚︾湅娓呰嚜宸便傛墍浠ャ婅佸瓙銆嬩笂璇达細鈥滆嚜宸辫璇嗗埌鑷繁鎵嶅彨鍋氭槑瀵熴傗 瀵撴剰 闅剧殑涓嶆槸璁よ瘑鍒汉锛岃屾槸璁よ瘑鑷繁锛屼汉璐垫湁鑷煡涔嬫槑銆3. 鏂囪█鏂 銆婄洰涓嶈鐫嬬殑缈昏瘧,鎬 鍘熸枃锛 妤氬簞鐜嬫浼愯秺锛鏉滃瓙鈶璋鏇帮細鈥滅帇涔嬩紣瓒婁綍涔燂紵鈥濇洶...
绛旓細鍘熸枃锛妤氬簞鐜娆蹭紣瓒婏紝鏉滃瓙璋鏇帮細鈥滅帇涔嬩紣瓒婏紝浣曚篃锛熲濇洶锛氣滄斂涔卞叺寮便傗濇潨瀛愭洶锛氣滆嚕鎮ｆ櫤涔嬪鐩篃锛岃兘瑙佺櫨姝ヤ箣澶栬屼笉鑳借嚜瑙佸叾鐫傜帇涔嬪叺鑷触浜庣Е銆佹檵锛屼抚鍦版暟鐧鹃噷锛屾鍏典箣寮变篃銆傚簞璺蜂负鐩椾簬澧冨唴鑰屽悘涓嶈兘绂侊紝姝ゆ斂涔嬩贡涔熴傜帇涔嬪急涔憋紝闈炶秺涔嬩笅涔燂紝鑰屾浼愯秺锛屾鏅轰箣濡傜洰涔熴傗濈帇涔冩銆傛晠鐭...
