鲁滨逊还是鲁滨孙？ 鲁滨孙和鲁滨逊哪个对？
\u5230\u5e95\u662f\u9c81\u6ee8\u900a\u8fd8\u662f\u9c81\u6ee8\u5b59\u9c81\u6ee8\u900a\u00b7\u514b\u9c81\u7d22(Robinson Crusoe,\u53c8\u8bd1\u4f5c\u9c81\u6ee8\u5b59\u00b7\u514b\u9c81\u7d22),
\u5c31\u662f\u6839\u636e\u8bfb\u97f3\u7ffb\u8bd1\u7684\uff0c\u6ca1\u6709\u4ec0\u4e48\u5173\u7cfb\u3002
\u62d3\u5c55\u8d44\u6599\u9c81\u6ee8\u900a\u00b7\u514b\u9c81\u7d22\uff08Robinson Crusoe\uff0c\u53c8\u8bd1\u4f5c\u9c81\u6ee8\u5b59\u00b7\u514b\u9c81\u7d22\uff09\uff0c\u662f\u6b27\u6d32\u7684\u201c\u5c0f\u8bf4\u4e4b\u7236\u201d\u4e39\u5c3c\u5c14\u00b7\u7b1b\u798f\u7684\u5c0f\u8bf4\u300a\u9c81\u6ee8\u900a\u6f02\u6d41\u8bb0\u300b\uff081718\u5e74\uff09\u4e2d\u7684\u53d9\u8ff0\u8005\u548c\u4e3b\u4eba\u516c\u3002\u4eca\u5929\u672c\u4e66\u6210\u4e3a\u4e00\u672c\u9002\u5408\u513f\u7ae5\u9605\u8bfb\u7684\u7ecf\u5178\u63a2\u9669\u5c0f\u8bf4\u3002\u6700\u521d\u8be5\u5c0f\u8bf4\u662f\u4e3a\u6210\u5e74\u4eba\u800c\u5199\uff0c\u867d\u7136\u8131\u79bb\u4e86\u4f5c\u8005\u7684\u521d\u8877\uff0c\u4f46\u5374\u4e3a\u5c0f\u8bf4\u7684\u53d1\u5c55\u505a\u51fa\u4e86\u91cd\u5927\u7684\u8d21\u732e\u3002
\u9c81\u5bbe\u900a\u00b7\u514b\u9c81\u7d22\u4e58\u8239\u79bb\u5bb6\u51fa\u8d70\u540e\uff0c\u5148\u662f\u88ab\u6d77\u76d7\u88ad\u51fb\uff0c\u53c8\u5728\u5df4\u897f\u5f00\u4e86\u4e00\u4e2a\u79cd\u690d\u56ed\u3002\u540e\u6765\uff0c\u4ed6\u5728\u59d4\u5185\u745e\u62c9\u7684\u5965\u5229\u8bfa\u79d1\u6cb3\u53e3\u906d\u9047\u8239\u96be\uff0c\u6210\u4e3a\u552f\u4e00\u7684\u5e78\u5b58\u8005\u3002
\u4ed6\u6e38\u5230\u4e86\u4e00\u4e2a\u8352\u65e0\u4eba\u70df\u7684\u5c9b\u5c7f\u4e0a\uff0c\u9760\u4ece\u9644\u8fd1\u7684\u4e00\u4e9b\u6c89\u8239\u4e0a\u7684\u6b8b\u9ab8\u4e2d\u6361\u5de5\u5177\u548c\u751f\u6d3b\u7528\u54c1\u5efa\u9020\u4e86\u4e00\u4e2a\u8212\u9002\u7684\u5bb6\u3002\u540e\u6765\u98df\u4eba\u8005\u88ad\u51fb\u4e86\u8fd9\u4e2a\u5c0f\u5c9b\uff0c\u5728\u4ed6\u4eec\u51c6\u5907\u5403\u6389\u4e00\u4e2a\u5e74\u8f7b\u91ce\u4eba\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u514b\u9c81\u7d22\u6551\u4e0b\u4e86\u4ed6\u5e76\u7ed9\u4ed6\u8d77\u540d\u53eb\u661f\u671f\u4e94\uff0c\u8fd9\u4e2a\u91ce\u4eba\u6210\u4e86\u4ed6\u5fe0\u5b9e\u7684\u4ec6\u4eba\u3002\u540e\u6765\u4ed6\u4eec\u88ab\u6551\uff0c\u514b\u9c81\u7d22\u628a\u661f\u671f\u4e94\u5e26\u56de\u4e86\u82f1\u683c\u5170\u3002
\u8fd9\u4e2a\u6545\u4e8b\u53d6\u6750\u4e8e\u4e9a\u5386\u5c71\u5927\u00b7\u8d5b\u5c14\u79d1\u514b\u7684\u9047\u9669\u7ecf\u5386\u4ee5\u53ca\u5a01\u5ec9\u00b7\u4e39\u76ae\u5c14\u6240\u5199\u7684\u4e66\u3002\u5a01\u5ec9\u00b7\u4e39\u76ae\u5c14\u66fe\u5728\u8425\u6551\u8d5b\u5c14\u79d1\u514b\u7684\u63a2\u9669\u961f\u4e2d\u62c5\u4efb\u5411\u5bfc\u3002\u7b1b\u798f\u8fd8\u5199\u4e86\u672c\u4e66\u7684\u7eed\u96c6\uff0c\u300a\u9c81\u6ee8\u900a\u6f02\u6d41\u7eed\u8bb0\u300b(1719\u5e74)\uff0c\u4e66\u4e2d\u8bb2\u8ff0\u4e86\u4e3b\u4eba\u516c\u53c8\u8fd4\u56de\u90a3\u4e2a\u5c9b\u5c7f\uff0c\u800c\u661f\u671f\u4e94\u88ab\u90a3\u4e9b\u91ce\u4eba\u6740\u6b7b\u30021720\u5e74\uff0c\u4ed6\u53c8\u51fa\u7248\u4e86\u300a\u9c81\u6ee8\u900a\u7684\u6c89\u601d\u96c6\u300b\uff0c\u4e00\u90e8\u9053\u5fb7\u6559\u5316\u5f0f\u4f5c\u54c1\u3002
\u300a\u9c81\u6ee8\u900a\u6f02\u6d41\u8bb0\u300b\u4e2d\u8bb0\u8ff0\u4e86\u4e3b\u4eba\u516c\u9c81\u6ee8\u900a\u5728\u4e00\u6b21\u822a\u6d77\u4e2d\u4e0d\u5e78\u906d\u5230\u4e86\u66b4\u98ce\u96e8\u7684\u88ad\u51fb\uff0c\u9664\u4ed6\u5916\uff0c\u5176\u4ed6\u4eba\u5168\u90e8\u9047\u5bb3\u3002\u4ed6\u88ab\u6f02\u5230\u4e86\u4e2a\u6ca1\u6709\u4eba\u70df\u7684\u5b64\u5c9b\u4e0a\u3002
\u76f8\u5bf9\u4e8e\u300a\u9c81\u6ee8\u900a\u6f02\u6d41\u8bb0\u300b\uff0c\u300a\u9c81\u6ee8\u900a\u00b7\u514b\u9c81\u7d22\u7684\u66f4\u8fdc\u5386\u9669\u300b\u91cc\u7684\u9c81\u6ee8\u900a\u5f62\u8c61\u66f4\u4e3a\u6c89\u7a33\u548c\u5bbd\u5bb9\uff0c\u5c0f\u8bf4\u51fa\u7248\u540e\u4ecd\u7136\u53d7\u5230\u6c11\u4f17\u6b22\u8fce\uff0c\u4ee5\u540e\u7684\u5f88\u591a\u7248\u672c\u90fd\u5c06\u4e24\u90e8\u4e66\u4e00\u8d77\u51fa\u7248\u3002\u6587\u5b66\u8bc4\u8bba\u5bb6\u67e5\u5c14\u65af\u00b7\u5409\u5c14\u987f\u5219\u6279\u8bc4\u7b1b\u798f\u968f\u5fc3\u6240\u6b32\u5730\u64cd\u7eb5\u4eba\u7269\uff0c\u6240\u5851\u9020\u7684\u4eba\u7269\u7f3a\u4e4f\u81ea\u5df1\u7684\u4e2a\u6027\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\uff1a\u9c81\u6ee8\u5b59\u00b7\u514b\u9c81\u7d22_\u767e\u5ea6\u767e\u79d1
\u51fa\u7248\u793e\u5370\u5237\u7684\u90fd\u662f\u9c81\u6ee8\u900a\uff0c\u53ef\u516d\u5e74\u7ea7\u4e0b\u518c\u4eba\u6559\u7248\u8bed\u6587\u6559\u675016\u8bfe\u6e05\u6e05\u695a\u695a\u5730\u5370\u7684\u662f\u9c81\u6ee8\u5b59\u3002\u5bf9\u4e8e\u8fd9\u4e00\u70b9\uff0c\u6211\u4e2a\u4eba\u8ba4\u4e3a\u4e24\u4e2a\u90fd\u5bf9\u3002\u6709\u53ef\u80fd\u662f\u5728\u7ffb\u8bd1\u65b9\u9762\u7684\u95ee\u9898\uff0c\u6709\u7684\u7248\u672c\u7ffb\u8bd1\u8fc7\u6765\u662f\u9c81\u6ee8\u900a\uff0c\u6709\u7684\u5c31\u662f\u9c81\u6ee8\u5b59\uff01
其实鲁滨逊和鲁滨孙都是一样，这些翻译不同，因为都使用音译来说名字的。只是用汉语的表达方式不同而已.所以鲁滨逊和鲁滨孙都一样！是 《鲁滨逊漂流记》 这牵扯到音译的习惯问题 ,鲁滨逊是长久以来习惯用的.比如 TOM 翻译为汤母 也可以翻译为其他同音的,但汤母是长久习惯用的翻译.
其实鲁滨逊和鲁滨孙都是一样，这些翻译不同，因为都使用音译来说名字的。只是用汉语的表达方式不同而已.所以鲁滨逊和鲁滨孙都一样！这个名字是直接音译过来的，Robinson（鲁宾孙）。其实是一样的。
这个名字是直接音译过来的，Robinson（鲁宾孙）。其实是一样的。
两种翻译罢了，没必要纠结呀，早起一直翻译鲁滨孙，上世纪八十年代之后开始有翻译为鲁滨逊，其实都可以呀。。。
绛旓細椴佹花閫婂拰椴佹花瀛閮芥槸鑻辨枃鍚嶅瓧鈥淩obinson鈥濈殑姹夎闊宠瘧銆傞櫎浜嗚繖涓や釜闊宠瘧涔嬪锛屼篃鍙互鏄瞾瀹鹃婃垨鑰呴瞾瀹惧瓩銆傛墍鏈夎繖浜涢兘瀵广傚洜涓洪煶璇戞病鏈夆滀繚鍑嗙瓟妗堚濓紝娌℃湁鈥滃埌搴曞摢涓涓鈥濈殑闂锛屽彧鏈夊摢绉嶈瘧娉曟洿甯歌銆傛瘮濡:1959骞村緪闇炴潙缈昏瘧銆婇瞾婊ㄥ瓩婕傛祦璁般嬶紝鍖椾含:浜烘皯鏂囧鍑虹増绀 2006骞撮噾闀胯敋缈昏瘧銆婇瞾婊ㄩ婃紓娴佽銆嬶紝姝︽眽: ...
绛旓細椴佹花閫 鍙傝冭祫鏂欙細椴佹花閫婃紓娴佽
绛旓細椴佹花瀛鏄瘧鍚嶄竴鑸兘璇戜綔椴佹花閫锛岃繖鏄洿灏婇噸鍘熺増鐨勫彨娉曘傚洜涓烘槸Robinson 鐨勯煶璇戯紝鎵浠ヤ篃涓嶅ソ杩界┒瀹冪殑瀵归敊锛屼絾涓浗杈冩潈濞佺殑浜烘皯鍑虹増绀惧皢鍏惰瘧浣溾滈娾濄傞瞾婊ㄩ婃槸銆婇瞾婊ㄩ婃紓娴佽銆嬮噷闈㈢殑涓涓汉鐗╋紝浣滆呬腹灏煎皵路绗涚浜1719骞村嚭鐗堢殑灏忚銆傝繖鏈功浠ヤ功淇′綋璇寸悊灏忚锛屼功鍚嶄汉鐗╀负涓讳汉鍏殑涓涓櫄鏋勭殑鑷紶鎬х殑鏁呬簨銆
绛旓細1銆佷袱鑰呴兘鍙互锛岄兘鏄煶璇戣瘝銆備笉杩団椴佹花閫鈥濈敤鐨勬瘮杈冨銆2銆佸師鏂囩畝浠 銆婇瞾婊ㄩ婃紓娴佽銆嬫槸鑻卞浗涓瑰凹灏斅风瑳绂忕殑涓閮ㄥ皬璇翠綔鍝侊紝涓昏璁茶堪浜嗕富浜哄叕鍥犲嚭娴烽亣闅撅紝婕傛祦鍒版棤浜哄皬宀涳紝骞跺潥鎸佸湪宀涗笂鐢熸椿锛屾渶鍚庡洖鍒板師鏉ユ墍鐢熸椿鐨勭ぞ浼氱殑鏁呬簨銆
绛旓細鍚勭銆椴佹花閫婕傛祦璁般嬭瘧鏈兘鏈夛紝浣嗕篃鏈夈椴佹花瀛婕傛祦璁般嬶紝浠庛婄櫨搴﹀浘鐗囥嬩笂鎼滅储锛屻婇瞾婊ㄩ婃紓娴佽銆嬩负澶氥備絾绛旈鐨勮瘽锛屻婇瞾婊ㄥ瓩婕傛祦璁般嬩笉鑳借鏄敊銆傚彧鏄瘧鑰呯殑缈昏瘧涓嶅悓鑰屽凡銆
绛旓細褰撶劧鏄椴佹花閫浜,浼犱笅鏉ョ殑涔,娌￠敊!
绛旓細鏄椴佹花閫
绛旓細1. 闊宠瘧涓婄殑宸紓瀵艰嚧浜嗏椴佹花瀛鈥鍜鈥椴佹花閫鈥濅袱绉嶆嫾鍐欐柟寮忥紝浣嗘洿甯歌鐨勬槸鈥滈瞾婊ㄩ娾濄2. 璇锋牴鎹噰绾虫儏鍐垫劅璋紝澶氭暟鐗堟湰鍊惧悜浜庝娇鐢ㄢ滈瞾婊ㄩ娾濊繖涓鎷煎啓銆
绛旓細浣犲ソ锛屽鍥藉悕瀛楃炕璇戜笉闇寰堝噯纭傝繖涓や釜瀛楀潎鍙
绛旓細鍏跺疄椴佹花閫婂拰椴佹花瀛閮芥槸涓鏍,杩欎簺缈昏瘧涓嶅悓,鍥犱负閮戒娇鐢ㄩ煶璇戞潵璇村悕瀛楃殑.鍙槸鐢ㄦ眽璇殑琛ㄨ揪鏂瑰紡涓嶅悓鑰屽凡.鎵浠ラ瞾婊ㄩ婂拰椴佹花瀛欓兘涓鏍!
