亚马逊怎么又叫亚马孙了
答：翻译的字面上的区别,代表的是同一个地方 亚马孙更好 官方翻译为亚马孙，因为Amazon的最后一个音节发zen音，更接近于孙。 亚马逊不够标准，但也能被普遍接受，不作为错译
答：亚马逊河改叫亚马孙河是因为音译的问题改变了的。亚马逊和亚马孙都是指南美洲北部的世界最大热带雨林区以及流经此地区的世界第二长河。由于音译的差异，有的习惯称之为亚马逊，也有的译为亚马孙，这不是地名改变了。在外来的音译词中，这是司空见惯的现象。亚马孙河位于南美洲北部，是世界上流量流域最大...
答：因为音译的问题。亚马逊和亚马孙都是指南美洲北部的世界最大热带雨林区以及流经此地区的世界第二长河，由于音译的差异，有的习惯称之为亚马逊，也有的译为亚马孙。
答：亚马逊河改叫亚马孙河是因为音译的问题改变了的。亚马逊和亚马孙都是指南美洲北部的世界最大热带雨林区以及流经此地区的世界第二长河。由于音译的差异，有的习惯称之为亚马逊，也有的译为亚马孙，这不是地名改变了。在外来的音译词中，这是司空见惯的现象。亚马孙河位于南美洲北部，是世界上流量流域最大...
答：亚马逊河改叫亚马孙河是因为音译的问题改变了的。亚马逊河改名亚马孙只是音译的名称，亚马孙河位于南美洲北部，是世界上流量流域最大支流最多的河流，由于河流长度测量方法并无定论，亚马逊河河长便有着多种不同的说法。亚马逊河世界第2长河，世界流量第一的河流，它的河流量达每秒21点9万立方米，比其他3...
答：1. 河流名称并未变更，只是在不同语言翻译中使用了不同的汉字。目前，人们更倾向于使用简单化的名称。2. 该河名的由来源自古希腊神话中的一个女战士民族。这个名字是因为当欧洲人首次到达该地区时，他们遇到了一个民族，其中包含女战士。
答：河流名没改，只是翻译用字的不同，现在一般喜欢简单的。它的名字来自古希腊神话中的一个女战士民族，因为欧洲人第一次去时看到有个民族中有女战士。
答：1. 实际上，“亚马逊河”和“亚马孙河”是指同一条河流。2. 这两个名称是对同一条流经南美洲的河流的不同叫法。3. 没有必要探讨为什么名称有所变化，因为它们指代的是同一个地理实体。
答：。我记得2002年前后教科书就已经全部改为“亚马孙”了。学术上一般也译为“亚马孙”。实际上，从发音角度考虑，“亚马孙”也更为接近。“亚马逊”这个译法也多见于港澳台出版物上。在一些非学术的旅游杂志上，也常可以见到“亚马逊”的译法。因此，口语中多受此影响，“亚马逊”与"亚马孙"混用。
答：亚马孙平原、亚马逊平原都可以，但是正规说法是亚马孙平原，命名来源于亚马孙河。“亚马孙”或“亚马逊”都译自“Amazon”。在大学、中学、小学与地理相关的教科书中，都统一译为“亚马孙”。因此，在学术上一般也译为“亚马孙”。实际上，从发音角度考虑，“亚马孙”也更为接近。“亚马逊”这个译法也多见于...
网友评论：
龙贡18429821034：
为什么“亚马逊”要改成“亚马孙”呢? -
34976冀琴
： 亚马逊 外国的译名都存在这样的问题,但通常用的是亚马逊这个名. 因Amazon 翻译不同 人们传说的亚马逊比较多 但地理书上以亚马孙出现 为是音译,所以有出入.
龙贡18429821034：
亚马逊河现在为什么改称亚马孙河了? -
34976冀琴
： 这是由于音译造成的,就像欧巴马译成奥巴马一样
龙贡18429821034：
亚马逊为什么改名亚马孙 -
34976冀琴
： 这是音译过来的 有的地方译做亚马逊有的地方译做亚马孙,没有改名一说
龙贡18429821034：
为什么要把【鲁宾逊、亚马逊】改成【鲁滨孙、亚马孙】呢? -
34976冀琴
： 亚马孙是Amazon的音译,鲁滨孙是 Robinson 的音译,而不是他们的意译,但从音译来看,亚马孙和鲁滨孙更贴近原来的读音,所以比较正式的译法都改成了亚马孙和鲁滨孙.
龙贡18429821034：
为什么有些称“亚马逊”有时又称“亚马孙”? -
34976冀琴
： Amazon 音译的问题,两个都是正确的.常见为亚马逊
龙贡18429821034：
为什么亚马逊 改称为 亚马孙? -
34976冀琴
： 都是一样的.只是不同时期翻译的不同.逊是民国时开始那么翻译.孙是最近这些年才这么翻译的.考试时写那个都是对的.
龙贡18429821034：
亚马逊为什么改成亚马孙? -
34976冀琴
： amazon 读出来更像是阿玛尊 追究来源的话有可能是靠拢了美洲的亚马逊河 作为一个民族名称的话亚马孙也算是一种区别对待 但一般说起来亚马孙不是那么容易接受,有一种把china读成支那的感觉
龙贡18429821034：
亚马逊河为什么改名叫亚马孙 -
34976冀琴
： 只是音译的名称,英语翻译来的.你觉得哪个顺口就哪个,一般都是按亚马逊来的
龙贡18429821034：
亚马逊为什么变成亚马孙了? -
34976冀琴
： 我一般念亚马逊 音译不一样 还有哈姆雷特跟哈姆莱特呢
龙贡18429821034：
亚马逊和亚马孙是什么关系? -
34976冀琴
： 亚马孙是世界第一大河,在中文翻译过程中原本翻译成亚马逊,后因与英文发音有出入,统一翻译成亚马孙.
