范仲淹严先生祠堂记原文及翻译
原文：
先生，汉光武之故人也。相尚以道。及帝握《赤符》，乘六龙，得圣人之时，臣妾亿兆④，天下孰加焉?惟先生以节高之。既而动星象，归江湖，得圣人之清。泥涂轩冕，天下孰加焉?惟光武以礼下之。
在《蛊》⑤之上九，众方有为，而独“不事王侯，高尚其事”，先生以之。在《屯》⑥之初九，阳德方亨，而能“以贵下贱，大得民也”，光武以之。盖先生之心，出乎日月之上;光武之量，包乎天地之外。微先生，不能成光武之大，微光武，岂能遂先生之高哉?而使贪夫廉，懦夫立，是大有功于名教也。 (范仲淹《严先生祠堂记》节选)
译文：
严先生是光武帝的老朋友，他们之间以道义互相推崇。后来光武帝得到预言天命所归的《赤伏符》，乘驾着六龙的阳气，获得了登极称帝的时机。那时他统治着千千万万的人民，天下有谁能比得上呢?只有先生能够以节操方面来尊崇他。后来先生与光武帝同床而卧触动了天上的星象，后来又归隐江湖，回到富春江畔隐居，清操自守，鄙弃禄位，达到了圣人自然清静的境界。先生视官爵为泥土，天下又有谁比得上呢?只有光武帝能够用礼节对待他。
在《盅》卦的“上九”爻(yao)辞中说，“大家正当有为的时候，偏偏显示不事奉王侯，保持自己品德的高尚。”先生正是这样做的。在《屯》卦的：“初九”爻辞中说，阳气(帝德)正开始亨通，因而能够显示“以高贵的身份交结卑贱的人，深得民心。”光武帝正是这样做的。可以说先生的品质，比日月还高;光武帝的气量比天地还广阔。如果不是先生就不能成就光武帝的气量的宏大;如果不是光武帝，又怎能促成先生品质的崇高呢?先生的作为使贪婪的人清廉起来，胆怯的人勇敢起来，这对维护礼仪教化确实是很有功劳的。
绛旓細涓ュ厛鐢熺鍫傝 鍏堢敓锛屾眽鍏夋涔嬫晠浜轰篃銆傜浉灏氫互閬撱傚強甯濇彙銆婅丹绗︺嬶紝涔樺叚榫欙紝寰楀湥浜轰箣鏃讹紝鑷ｅ浜垮厗锛屽ぉ涓嬪鍔犵剦锛熸儫鍏堢敓浠ヨ妭楂樹箣銆傛棦鑰屽姩鏄熻薄锛屽綊姹熸箹7锛屽緱鍦ｄ汉涔嬫竻銆傛偿娑傝僵鍐曪紝澶╀笅瀛板姞鐒夛紵鎯熷厜姝︿互绀间笅涔嬨傚湪銆婅泭銆嬩箣涓婁節锛屼紬鏂规湁涓猴紝鑰岀嫭鈥滀笉浜嬬帇渚紝楂樺皻鍏朵簨鈥濓紝鍏堢敓浠ヤ箣銆傚湪銆婂悲銆嬩箣鍒...
绛旓細涓ュ厛鐢鏄厜姝﹀笣鐨勮佹湅鍙嬶紝浠栦滑涔嬮棿浠ラ亾涔変簰鐩告帹宕囥傚悗鏉ュ厜姝﹀笣寰楀埌棰勮█澶╁懡鎵褰掔殑銆婅丹浼忕銆嬶紝涔橀┚鐫鍏緳鐨勯槼姘旓紝鑾峰緱浜嗙櫥鏋佺О甯濈殑鏃舵満銆傞偅鏃朵粬缁熸不鐫鍗冨崈涓囦竾鐨勪汉姘戯紝澶╀笅鏈夎皝鑳芥瘮寰椾笂鍛?鍙湁鍏堢敓鑳藉浠ヨ妭鎿嶆柟闈㈡潵灏婂磭浠栥傚悗鏉ュ厛鐢熶笌鍏夋甯濆悓搴婅屽崸瑙﹀姩浜嗗ぉ涓婄殑鏄熻薄锛屽悗鏉ュ張褰掗殣姹熸箹锛屽洖鍒板瘜鏄ユ睙鐣旈殣灞咃紝...
绛旓細鑻嶏紝姹熸按娉辨潮锛屽厛鐢熶箣椋庯紝灞遍珮姘撮暱锛佲濄愯瘧鏂囥涓ュ厛鐢熸槸鍏夋甯濈殑鑰佹湅鍙嬶紝浠栦滑涔嬮棿浠ラ亾涔変簰鐩告帹宕銆傚悗鏉ュ厜姝﹀笣寰楀埌鍒般婅丹绗︺嬶紝涔橀┚鐫鍏緳鐨勯槼姘旓紝鑾峰緱浜嗙櫥鏋佺О甯濈殑鏃舵満銆傞偅鏃朵粬缁熸不鐫鍗冨崈涓囦竾鐨勪汉姘戯紝澶╀笅鏈夎皝鑳芥瘮寰椾笂鍛紵鍙湁鍏堢敓鑳藉浠ヨ妭鎿嶆柟闈㈡潵灏婂磭浠栥傚悗鏉ュ厛鐢熻Е鍔ㄤ簡澶╀笂鐨勬槦璞★紝褰掗殣姹熸箹锛岃揪鍒颁簡...
绛旓細涓ュ厛鐢熺鍫傝 浣滆咃細鑼冧徊娣 鍏堢敓鈶★紝姹夊厜姝︿箣鏁呬汉涔熲憿銆傜浉灏氫互閬撱傚強甯濇彙璧ょ锛屼箻鍏緳鈶ｏ紝寰楀湥浜轰箣鏃垛懁锛岃嚕濡句嚎鍏嗏懃锛屽ぉ涓嬪鍔犵剦锛熸儫鍏堢敓浠ヨ妭楂樹箣銆傛棦鑰屽姩鏄熻薄鈶︼紝褰掓睙婀栤懅锛屽緱鍦ｄ汉涔嬫竻銆傛偿娑傝僵鍐曗懆锛屽ぉ涓嬪鍔犵剦锛熸儫鍏夋浠ョぜ涓嬩箣銆傚湪銆婅泭銆嬩箣涓婁節锛屼紬鏂规湁涓猴紝鑰岀嫭鈥滀笉浜嬬帇渚紝楂樺皻鍏朵簨鈥濓紝...
绛旓細浠叉饭鏉ュ畧鏄偊锛屽鏋勫爞鑰屽鐒夛紝涔冨涓哄叾鍚庤呭洓瀹讹紝浠ュ绁犱簨銆傚張浠庤屾瓕鏇扳埗鈥滀簯灞辫媿鑻嶏紝姹熸按娉辨潮锛屽厛鐢熶箣椋庯紝灞遍珮姘撮暱锛佲濇爣绛: 璧為 鏂囪█鏂 鎯呮劅 銆涓ュ厛鐢熺鍫傝銆璇戞枃 涓ュ厛鐢熸槸鍏夋甯濈殑鑰佹湅鍙嬶紝浠栦滑涔嬮棿浠ラ亾涔変簰鐩告帹宕囥傚悗鏉ュ厜姝﹀笣寰楀埌棰勮█澶╁懡鎵褰掔殑銆婅丹浼忕銆嬶紝涔橀┚鐫鍏緳鐨勯槼姘旓紝鑾峰緱浜...
绛旓細涓ュ厛鐢熺鍫傝 銆鍘熸枃銆鑼冩枃姝ｅ叕瀹堟搴愶紝濮嬩簬閽撳彴寤轰弗鍏堢敓[1]绁犲爞锛岃嚜涓鸿锛岀敤灞箣鍒濅節[2]锛岃泭涔嬩笂涔漑3]锛屾瀬璁烘眽鍏夋涔嬪ぇ[4]锛屽厛鐢熶箣楂榌5]锛岃储[6]浜岀櫨瀛椼傚叾姝岃瘝浜戯細鈥滀簯灞辫媿鑻嶏紝姹熸按娉辨潮銆傚厛鐢熶箣寰凤紝灞遍珮姘撮暱銆傗濇棦鎴愶紝浠ョず鍗椾赴鏉庢嘲浼傛嘲浼涔嬶紝涓夊徆鍛充笉宸诧紝璧疯岃█鏇帮細鈥滃叕涔嬫枃涓鍑...
绛旓細銆涓ュ厛鐢熺鍫傝銆嬧斺斿畫路鑼冧徊娣 鍏堢敓锛屾眽鍏夋涔嬫晠浜轰篃銆傜浉灏氫互閬撱傚強甯濇彙銆婅丹绗︺嬶紝涔樺叚榫欙紝寰楀湥浜轰箣鏃讹紝鑷ｅ浜垮厗锛屽ぉ涓嬪鍔犵剦锛熸儫鍏堢敓浠ヨ妭楂樹箣銆傛棦鑰屽姩鏄熻薄锛屽綊宸ユ箹锛屽緱鍦ｄ汉涔嬫竻銆傛偿娑傝僵鍐曪紝澶╀笅瀛板姞鐒夛紵鎯熷厜姝︿互绀间笅涔嬨傚湪銆婅泭銆嬩箣涓婁節锛屼紬鏂规湁涓猴紝鑰岀嫭鈥滀笉浜嬬帇渚紝楂樺皻鍏朵簨鈥濓紝鍏堢敓浠...
绛旓細姝ゅ彞鍓嶅崐閮ㄥ垎鈥滃厛鐢熶箣椋庯紝灞遍珮姘撮暱鈥濆嚭鑷畫浠ｈ瘲浜鑼冧徊娣鐨勩涓ュ厛鐢熺鍫傝銆嬨鍘熸枃閫夋濡備笅锛氫徊娣规潵瀹堟槸閭︼紝濮嬫瀯鍫傝屽鐒夛紝涔冨涓哄叾鍚庤呭洓瀹讹紝浠ュ绁犱簨銆傚張浠庤屾瓕鏇扳埗鈥滀簯灞辫媿鑻嶏紝姹熸按娉辨潮锛屽厛鐢熶箣椋庯紝灞遍珮姘撮暱锛佲濈櫧璇濇枃閲婁箟锛氭垜鍒拌繖涓窞浠昏亴鍚庯紝寮濮嬪缓閫犵鍫傛潵绁鍏堢敓锛屽張鍏嶉櫎浜嗗厛鐢熷洓瀹跺悗瑁旂殑...
绛旓細鑼冧徊娣鏉ュ埌鐫﹀窞浠昏亴锛屼粬涓嶄粎寤洪犵鍫備互绀烘暚浠帮紝杩樺厤闄や弗姘忓洓瀹跺瓙寮熺殑璧嬬◣锛岃浠栦滑涓撻棬璐熻矗绁犲爞鐨勭キ绁锛岃繖鏄涓ュ厜绮剧鐨勫欢缁笌浼犳壙銆備粬鐨勮瘲绡囷紝浜戝北鑻嶈尗锛屾睙姘存偁鎮狅紝鐘瑰涓ュ厜鐨勯鑼冿紝闀夸箙娴佷紶銆備弗瀛愰櫟鐨勯殣灞呭湴瀵屾槬姹熺晹锛屼篃鍥犳鑰屾垚涓哄悗浜烘櫙浠扮殑鍦ｅ湴銆涓ュ厛鐢熺鍫鍐咃紝鑼冧徊娣圭殑绾康涓庝弗鍏夌殑寰疯浜ょ粐锛屽舰鎴愪簡鍎掑...
绛旓細杩欏彞璇缈昏瘧鎴愮幇浠ｆ眽璇涓嬶細鑼冧徊娣鍒拌繖涓窞浠昏亴鍚庯紝寮濮嬪缓閫犵鍫傛潵绁鍏堢敓銆傛湰鍙ュ嚭鑷畫浠ｈ寖浠叉饭鐨勩涓ュ厛鐢熺鍫傝銆嬶紝濡備笅锛氬厛鐢燂紝姹夊厜姝︿箣鏁呬汉涔熴傜浉灏氫互閬撱傚強甯濇彙銆婅丹绗︺嬶紝涔樺叚榫欙紝寰楀湥浜轰箣鏃讹紝鑷ｅ浜垮厗锛屽ぉ涓嬪鍔犵剦锛熸儫鍏堢敓浠ヨ妭楂樹箣銆傛棦鑰屽姩鏄熻薄锛屽綊姹熸箹锛屽緱鍦ｄ汉涔嬫竻銆傛偿娑傝僵鍐曪紝澶╀笅瀛板姞鐒夛紵
