《记承天寺夜游》译文及注释
《记承天寺夜游》是北宋著名文学家苏轼创作的一篇散文，选自《东坡志林》卷一，写于宋神宗元丰六年（1083年），当时，作者正因“乌台诗案”被贬谪到黄州任职。对月夜景色作了美妙描绘，真实的记录了作者当时生活的一个片段。那么《记承天寺夜游》译文及注释是怎样的？以下仅供参考！
原文
元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。
庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。
译文
元丰六年十月十二日夜晚（或公元1083年十月十二日夜，可不译），（我）脱下衣服准备睡觉时，恰好看见月光照在门上，（于是我就）高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的'人，于是（我）前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡，我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明，水中的水藻、荇菜纵横交错，原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光？（又有）哪个地方没有竹子和柏树呢？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
注释
选自<<东坡志林>>。此文写于作者贬官黄州期间。承天寺，在今湖北黄冈市南。
元丰六年：公元1083年。元丰，宋神宗年号。当者被贬黄州已经四年。
解：把系着的腰带解开。
欲：想要，准备。
月色：月光。
入：照入，映入。
户：堂屋的门；单扇的门。
起：起身。
欣然：高兴、愉快的样子。欣，高兴，愉快。然，……的样子。
行：出行。
念无与为乐者：想到没有和我一起游乐的人。念，想到。 无与为乐者，没有可以共同交谈（游乐或赏月）的人。者：……的人。
遂：于是，就。
至：到。
寻：寻找。
张怀民：作者的朋友。名梦得，字怀民，清河（今河北清河）人。元丰六年贬谪到黄州，寄居承天寺。
亦：也。
寝：睡，卧。
相与步于中庭：（我们）一同在庭院中散步，相与，共同，一同。步，散步。于：在。中庭，庭院里。
空明：清澈透明。
藻荇：泛指生长在水中的绿色植物。藻，藻类植物。荇，荇菜。这里借指月色下的竹柏影。
交横（héng）：交错纵横。
盖：承接上文，解释原因，表示肯定，相当于‘大概’，这里解释为‘原来是’。
也：句末语气词，表判断。（盖……也：原来是。）
为：动词。做。
绛旓細璁版壙澶╁澶滄父 浣滆咃細鑻忚郊 鍏冧赴鍏勾鍗佹湀鍗佷簩鏃ュ锛岃В琛ｆ鐫★紝鏈堣壊鍏ユ埛锛屾鐒惰捣琛屻傚康鏃犱笌涔愯咃紝閬傝嚦鎵垮ぉ瀵哄寮犳姘戙傛姘戜害鏈瘽锛岀浉涓庢浜庝腑搴傚涵涓嬪绉按绌烘槑锛屾按涓椈鑽囦氦妯紝鐩栫鏌忓奖涔熴備綍澶滄棤鏈?浣曞鏃犵鏌?浣嗗皯闂蹭汉濡傚惥涓や汉鑰呰炽傚瓧璇娉ㄩ噴 (1)鎵垮ぉ瀵猴細鏁呭潃鍦ㄤ粖婀栧寳榛勫唸鍘垮煄鍗椼(2)...
绛旓細璁版壙澶╁澶滄父 / 璁版壙澶╁娓 瀹嬩唬锛氳嫃杞 璇楋細鍏冧赴鍏勾鍗佹湀鍗佷簩鏃ュ锛岃В琛ｆ鐫★紝鏈堣壊鍏ユ埛锛屾鐒惰捣琛屻傚康鏃犱笌涓轰箰鑰咃紝閬傝嚦鎵垮ぉ瀵哄寮犳姘戙傛姘戜害鏈瘽锛岀浉涓庢浜庝腑搴璇戞枃锛氬厓涓板叚骞村崄鏈堝崄浜屾棩澶滄櫄锛岋紙鎴戯級鑴变笅琛ｆ湇鍑嗗鐫¤鏃讹紝鎭板ソ鐪嬭鏈堝厜鐓у湪闂ㄤ笂锛岋紙浜庢槸鎴戝氨锛夐珮鍏村湴璧峰簥鍑洪棬鏁ｆ銆傛兂鍒版病鏈...
绛旓細涓庯細鐩镐笌姝ヤ簬涓涵銆傦紙璺燂紝鍚戙備粙璇嶏級 蹇垫棤涓庝负涔愯呫傦紙鍜岋紝杩炶瘝銆傦級 璁版壙澶╁澶滄父閬傦細閬傝嚦鎵垮ぉ瀵恒傦紙浜庢槸锛 鎰忓皢閬傚叆浠ユ敾鍏跺悗涔熴傦紙鎵撴礊锛夈婄嫾銆嬬洊锛氱洊绔规煆褰变篃銆傦紙鍘熸潵锛 涔冩偀鍓嶇嫾鍋囧瘣锛岀洊浠ヨ鏁屻傦紙鍘熸潵鏄級銆婄嫾銆嬭嚦锛氶亗鑷虫壙澶╁銆 锛堝埌锛 瀵″姪涔嬭嚦銆 锛堟瀬鐐癸級 銆婂緱閬撳鍔╁け閬...
绛旓細姝ゆ枃鍐欎簬瀹嬬瀹楀厓涓板叚骞达紙1083骞达級锛屼綔鑰呰璐埌榛勫窞宸茬粡鏈夊洓骞翠簡銆傚厓涓颁簩骞翠竷鏈堬紝鍘嗗彶涓婅憲鍚嶇殑鈥滀箤鍙拌瘲妗堚濓紝寰″彶鏉庡畾绛夋憳鍑鸿嫃杞肩殑鏈夊叧鏂版硶鐨勮瘲鍙ワ紝璇翠粬浠ヨ瘲璁挨锛屽叓鏈堬紝灏嗕粬閫崟鍏ョ嫳銆傜粡杩囬暱鏃堕棿鐨勫闂姌纾紝宸竴鐐硅鏉銆傚崄浜屾湀浣滆呰幏閲婂嚭鐙憋紝琚船璋埌榛勫窞浠诲洟缁冨壇浣匡紝浣嗕笉寰椻滅涔﹀叕浜嬧濓紝涔熷氨...
绛旓細銆婅鎵垮ぉ瀵哄娓搞鏄嫃杞肩殑涓绡囧皬鍝佹枃锛屽啓浜庝綔鑰呰璐粍宸炴湡闂淬傛枃绔犱粎84瀛楋紝鍗村垱閫犱簡涓涓竻骞藉畞闈欑殑鑹烘湳澧冪晫锛屼紶杈句簡浣滆呭鏉傚井濡欑殑蹇冨銆傗滃厓涓板叚骞村崄鏈堝崄浜屾棩澶滐紝瑙ｈ。娆茬潯锛屾湀鑹插叆鎴凤紝娆ｇ劧璧疯銆傗濇椂鍊煎啲鍒濓紝瀵掓剰妫．锛屾鈥滆В琛ｆ鐫♀濅箣鏃讹紝鏈堣壊鎮勭劧鍏ユ埛锛屼簬鏄綔鑰呪滄鐒惰捣琛屸濄傗滄鐒垛濆啓鍏跺叴濂嬪枩鎮...
绛旓細璇戞枃锛氬厓涓板叚骞村崄鏈堝崄浜屾棩鐨勬櫄涓娿傦紙鎴戯級瑙ｅ紑琛ｆ湇鎯宠鐫¤锛屾湀鍏変粠闂ㄥ彛鐓у皠杩涙潵锛屾垜鎰夊揩鍦拌捣鏉ヨ璧般傛兂鍒版病鏈夊彲浠ヤ笌鑷繁鍚屼箰鐨勪汉锛屼簬鏄埌鎵垮ぉ瀵锛屾壘寮犳姘戙傚紶鎬姘戜篃娌℃湁鐫¤锛屾垜浠竴璧峰埌搴櫌涓暎姝ワ紝搴櫌涓殑鏈堝厜瀹涘涓娉撶Н姘撮偅鏍锋竻婢堥忔槑锛岋紙浠夸經鏈夛級姘翠腑钘汇佽崌绾垫í浜ら敊锛屽師鏉ユ槸绔瑰瓙鍜屾煆鏍戠殑褰卞瓙銆傚摢涓...
绛旓細璁版壙澶╁澶滄父 鑻忚郊 銆斿畫浠ｃ曞厓涓板叚骞村崄鏈堝崄浜屾棩澶滐紝瑙ｈ。娆茬潯锛屾湀鑹插叆鎴凤紝娆ｇ劧璧疯銆傚康鏃犱笌涓轰箰鑰咃紝閬傝嚦鎵垮ぉ瀵哄寮犳姘戙傛姘戜害鏈瘽锛岀浉涓庢浜庝腑搴傚涵涓嬪绉按绌烘槑锛屾按涓椈銆佽崌浜ゆí锛岀洊绔规煆褰变篃銆備綍澶滄棤鏈堬紵浣曞鏃犵鏌忥紵浣嗗皯闂蹭汉濡傚惥涓や汉鑰呰炽璇戞枃 鍏冧赴鍏勾鍗佹湀鍗佷簩鏃ュ鏅氾紝鎴戞鍑嗗鑴辫。鍏ョ潯...
绛旓細鑻忚郊:璁版壙澶╁澶滄父 鑻忚郊 鍏冧赴鍏勾鍗佹湀鍗佷簩鏃ワ紝澶滐紝瑙ｈ。娆茬潯锛屾湀鑹插叆鎴凤紝娆ｇ劧璧疯銆傚康鏃犱笌涓轰箰鑰咃紝閬傝嚦鎵垮ぉ瀵哄寮犳姘戙傛姘戜害鏈瘽锛岀浉涓庢浜庝腑搴傚涵涓嬪绉按绌烘槑锛屾按涓椈鑽囦氦妯紝鐩栫鏌忓奖涔熴備綍澶滄棤鏈?浣曞鏃犵鏌?浣嗗皯闂蹭汉濡傚惥涓や汉鑰呰炽傝嫃杞艰繖绡囩煭鏂囷紝浣滀簬鍏冧赴鍏勾(1083)鍗佹湀鍗佷簩鏃ワ紝鍗...
绛旓細搴櫌鐨勫湴闈笂锛屾湀鑹插绉按鑸竻婢堥忔槑锛屸滄按鈥濅腑鏈夊儚钘昏崌浼肩殑姘磋崏浜ら敊绾垫í锛屽師鏉ラ偅鏄瀛愬拰鏌忔爲鏋濆彾鐨勫奖瀛愩傚摢涓澶滄病鏈夋湀浜憿锛熷摢閲屾病鏈夌瀛愬拰鏉炬煆鍛紵鍙槸寰堝皯鏈夊儚鎴戜滑涓や釜杩欐牱鐨勯棽浜虹舰浜嗭紒銆婅鎵垮ぉ瀵哄娓搞杩欑瘒灏忓搧鏂囷紝鏄厓涓板叚骞达紙1083骞达級浣滆呰璐粍宸炴湡闂寸殑鐢熸椿鐨勮闂诲拰鎰熷彈銆傚瀵ュ叓鍗佸洓涓瓧灏卞垱閫...
