求虞美人·听雨的翻译 求虞美人·听雨诗词
\u300a\u865e\u7f8e\u4eba\u00b7\u542c\u96e8\u300b\u7684\u8bd1\u6587\u662f\u4ec0\u4e48\uff1f\u8bd1\u6587\u5e74\u5c11\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6b4c\u697c\u4e0a\u542c\u96e8\uff0c\u7ea2\u70db\u76cf\u76cf\uff0c\u660f\u6697\u7684\u706f\u5149\u4e0b\u7f57\u5e10\u8f7b\u76c8\u3002\u4eba\u5230\u4e2d\u5e74\uff0c\u5728\u5f02\u56fd\u4ed6\u4e61\u7684\u5c0f\u8239\u4e0a\uff0c\u770b\u8499\u8499\u7ec6\u96e8\uff0c\u832b\u832b\u6c5f\u9762\uff0c\u6c34\u5929\u4e00\u7ebf\uff0c\u897f\u98ce\u4e2d\uff0c\u4e00\u53ea\u5931\u7fa4\u7684\u5b64\u96c1\u9635\u9635\u54c0\u9e23\u3002\u800c\u4eca\uff0c\u4eba\u5df2\u66ae\u5e74\uff0c\u4e24\u9b13\u5df2\u662f\u767d\u53d1\u82cd\u82cd\uff0c\u72ec\u81ea\u4e00\u4eba\u5728\u50e7\u5e90\u4e0b\uff0c\u542c\u7ec6\u96e8\u70b9\u70b9\u3002\u4eba\u751f\u7684\u60b2\u6b22\u79bb\u5408\u7684\u7ecf\u5386\u662f\u65e0\u60c5\u7684\uff0c\u8fd8\u662f\u8ba9\u53f0\u9636\u524d\u4e00\u6ef4\u6ef4\u7684\u5c0f\u96e8\u4e0b\u5230\u5929\u4eae\u5427\u3002
\u6ce8\u91ca\u2474\u865e\u7f8e\u4eba\uff1a\u8457\u540d\u8bcd\u724c\u4e4b\u4e00\u3002\u5510\u6559\u574a\u66f2\u3002\u5179\u53d6\u4e24\u683c\uff0c\u4e00\u4e3a\u4e94\u5341\u516d\u5b57\uff0c\u4e0a\u4e0b\u7247\u5404\u4e24\u4ec4\u97f5\uff0c\u4e24\u5e73\u97f5\u3002\u4e00\u4e3a\u4e94\u5341\u516b\u5b57\uff0c\u4e0a\u4e0b\u7247\u5404\u4e24\u4ec4\u97f5\uff0c\u4e09\u5e73\u97f5\u3002 \u2475\u660f\uff1a\u660f\u6697\uff0c\u7f57\u5e10\uff1a\u53e4\u4ee3\u5e8a\u4e0a\u7684\u7eb1\u5e54\u3002\u2476\u65ad\u96c1\uff1a\u5931\u7fa4\u5b64\u96c1\u2477\u50e7\u5e90\uff1a\u50e7\u5bfa\uff0c\u50e7\u820d\u3002\u2478\u661f\u661f\uff1a\u767d\u53d1\u70b9\u70b9\u5982\u661f\uff0c\u5f62\u5bb9\u767d\u53d1\u5f88\u591a\u3002\u5de6\u601d\u300a\u767d\u53d1\u8d4b\u300b\uff1a\u201c\u661f\u661f\u767d\u53d1\uff0c\u751f\u4e8e\u9b13\u5782\u3002\u201d\u2479\u65e0\u60c5\uff1a\u65e0\u52a8\u4e8e\u8877\u3002\u247a\u4e00\u4efb\uff1a\u542c\u51ed\u3002
\u3000\u5386\u4ee3\u8bd7\u4eba\u7684\u7b14\u4e0b\uff0c\u7ef5\u7ef5\u4e0d\u65ad\u7684\u7ec6\u96e8\u603b\u662f\u548c\u201c\u6101\u601d\u201d\u96be\u89e3\u96be\u5206\u7684\uff0c\u5982\uff1a\u201c\u68a7\u6850\u66f4\u517c\u7ec6\u96e8\uff0c\u5230\u9ec4\u660f\uff0c\u70b9\u70b9\u6ef4\u6ef4\uff0c\u8fd9\u6b21\u7b2c\uff0c\u600e\u4e00\u4e2a\u6101\u5b57\u4e86\u5f97\uff1f\u201d\u201c\u6b32\u9ec4\u660f\uff0c\u96e8\u6253\u68a8\u82b1\u6df1\u95ed\u95e8\u3002\u201d\u4f46\u662f\u5728\u848b\u6377\u8bcd\u91cc\uff0c\u540c\u662f\u201c\u542c\u96e8\u201d\uff0c\u5374\u56e0\u65f6\u95f4\u4e0d\u540c\u3001\u5730\u57df\u4e0d\u540c\u3001\u73af\u5883\u4e0d\u540c\u800c\u6709\u7740\u8fe5\u7136\u4e0d\u540c\u7684\u611f\u53d7\u3002\u8bcd\u4eba\u4ece\u201c\u542c\u96e8\u201d\u8fd9\u4e00\u72ec\u7279\u89c6\u89d2\u51fa\u53d1\uff0c\u901a\u8fc7\u65f6\u7a7a\u7684\u8df3\u8dc3\uff0c\u4f9d\u6b21\u63a8\u51fa\u4e86\u4e09\u5e45\u201c\u542c\u96e8\u201d\u7684\u753b\u9762\uff0c\u800c\u5c06\u4e00\u751f\u7684\u60b2\u6b22\u6b4c\u54ed\u6e17\u900f\u3001\u878d\u6c47\u5176\u4e2d\u3002
\u865e\u7f8e\u4eba\u00b7\u542c\u96e8
\u5b8b\u4ee3\uff1a\u848b\u6377
\u5c11\u5e74\u542c\u96e8\u6b4c\u697c\u4e0a\u3002\u7ea2\u70db\u660f\u7f57\u5e10\u3002\u58ee\u5e74\u542c\u96e8\u5ba2\u821f\u4e2d\u3002\u6c5f\u9614\u4e91\u4f4e\u3001\u65ad\u96c1\u53eb\u897f\u98ce\u3002
\u800c\u4eca\u542c\u96e8\u50e7\u5e90\u4e0b\u3002\u9b13\u5df2\u661f\u661f\u4e5f\u3002\u60b2\u6b22\u79bb\u5408\u603b\u65e0\u60c5\u3002\u4e00\u4efb\u9636\u524d\u3001\u70b9\u6ef4\u5230\u5929\u660e\u3002
作者: 蒋捷
作者简介：
蒋捷 ，生卒年不详。字胜欲，阳羡（今江苏宜兴）人。咸淳十年（1274）进士。宋亡，隐居太湖竹山，因以为号，人称竹山先生。有《竹山词》传世，与周密、王沂孙、张奕并称“宋末四大家”。
年代: 南宋
原文:
虞美人·听雨
少年听雨歌楼上。红烛昏罗帐。壮年听雨客舟中。江阔云低，断雁叫西风①。
而今听雨僧庐下。鬓已星星也②。悲欢离合总无情。一任阶前点滴到天明。
〔注释〕
①断雁：失群孤雁。
②星星：白发点点如星，形容头发斑白。
赏析
〔赏析〕
这是一首小令，却概括出少年、壮年和晚年的特殊感受，可谓言简意赅。它以“听雨”为媒介，将几十年大跨度的时间和空间相融合。少年只知追欢逐笑享受陶醉；壮年飘泊孤苦触景伤怀；老年的寂寞孤独，一生悲欢离合，尽在雨声中体现。因受国亡之痛的影响，感情变得麻木，一任雨声淋漓，消解了喜怒哀乐……而其深层则潜隐着亡国愁情。
意境感受：
雨打笠帽，雨滴行人，雨溅屋瓦。诺大的街道上，众生接受着雨的洗礼。
歌声在高楼响起，清脆、婉转。歌女的歌喉完美地释放出来。
少年在旁，认真地听，仔细地看，看那如柔荑的手，如凝脂的肌肤，那“巧笑倩兮，美目盼兮”的眼。少年沉醉。
雨作雨帘，在楼的四面垂下，楼内成了个封闭的空间。点着红烛，垂着罗帐。
楼外的雨声，只成了楼内歌声的伴奏。
“少年不知愁滋味”。
广阔的江面上一点——孤舟。雨水不断侵入水面。躁动。江面俨然成了雨的乐器。
风不断吹摇着舟。舟中人烦躁。
已是壮年的舟中人掀开帘布。雨敲响船舷的木板。“咚”“咚”。
云压低了远方的山，泛起蒙胧，一片灰蒙蒙。
低沉的云中一点——断雁。雨水不断淋湿羽毛。震翅。
风穿插在羽毛的缝隙。雁仍继续飞——孤独的飞。
壮年何尝不是这样一只断雁。四处漂泊，有家不可回。
“何日归家洗客袍，银字笙调，心字香烧。”
舟外的雨声，令壮年无法入睡，无法做个归家之梦。
躲雨。在僧庐下看着外面的世界。江山易主。
少年欢乐、壮年愁绪一一没了。看着墙上的四字：
四大皆空。
“人有悲欢离合”，它们是无情的。
“滴答”“滴答”。
只希望这“一声声，空阶到天明。”
虞美人·听雨
名称: 虞美人·听雨
作者: 蒋捷
简介
蒋捷
生卒年不详。字胜欲，阳羡（今江苏宜兴）人。咸淳十年（1274）进士。宋亡，隐居太湖竹山，因以为号，人称竹山先生。有《竹山词》传世，与周密、王沂孙、张奕并称“宋末四大家”。
主题
主题词或关键词: 宋词
栏目关键词: 宋词三百首
体裁: 词
年代: 南宋 内容介绍
原文
虞美人·听雨
蒋捷
少年听雨歌楼上。红烛昏罗帐。壮年听雨客舟中。江阔云低，断雁叫西风①。
而今听雨僧庐下。鬓已星星也②。悲欢离合总无情。一任阶前，点滴到天明。
注释
〔注释〕
①断雁：失群孤雁。
②星星：白发点点如星，形容头发斑白。
赏析
〔赏析〕
这是一首小令，却概括出少年、壮年和晚年的特殊感受，可谓言简意赅。它以“听雨”为媒介，将几十年大跨度的时间和空间相融合。少年只知追欢逐笑享受陶醉；壮年飘泊孤苦触景伤怀；老年的寂寞孤独，一生悲欢离合，尽在雨声中体现。因受国亡之痛的影响，感情变得麻木，一任雨声淋漓，消解了喜怒哀乐……而其深层则潜隐着亡国愁情。
【全文】
雨打笠帽，雨滴行人，雨溅屋瓦。诺大的街道上，众生接受着雨的洗礼。
歌声在高楼响起，清脆、婉转。歌女的歌喉完美地释放出来。
少年在旁，认真地听，仔细地看，看那如柔荑的手，如凝脂的肌肤，那“巧笑倩兮，美目盼兮”的眼。少年沉醉。
雨作雨帘，在楼的四面垂下，楼内成了个封闭的空间。点着红烛，垂着罗帐。
楼外的雨声，只成了楼内歌声的伴奏。
“少年不知愁滋味”。
广阔的江面上一点——孤舟。雨水不断侵入水面。躁动。江面俨然成了雨的乐器。
风不断吹摇着舟。舟中人烦躁。
已是壮年的舟中人掀开帘布。雨敲响船舷的木板。“咚”“咚”。
云压低了远方的山，泛起蒙胧，一片灰蒙蒙。
低沉的云中一点——断雁。雨水不断淋湿羽毛。震翅。
风穿插在羽毛的缝隙。雁仍继续飞——孤独的飞。
壮年何尝不是这样一只断雁。四处漂泊，有家不可回。
“何日归家洗客袍，银字笙调，心字香烧。”
舟外的雨声，令壮年无法入睡，无法做个归家之梦。
躲雨。在僧庐下看着外面的世界。江山易主。
少年欢乐、壮年愁绪一一没了。看着墙上的四字：
四大皆空。
“人有悲欢离合”，它们是无情的。
“滴答”“滴答”。
只希望这“一声声，空阶到天明。”
参考资料：百度
赏析:
这是蒋捷自己一生的真实写照。词人曾为进士，过了几年官宦生涯。但宋朝很快就灭亡。他的一生是在颠沛流离中度过的。三个时期，三种心境，读来也使人凄然。
这首词作者自己漫长而曲折的经历中，以三幅象征性的画面，概括了从少到老在环境、生活、心情各方面所发生的巨大变化。
“少年听雨歌楼上，红烛昏罗帐。”展现的只是一时一地的片断场景，少年的心，总是放荡不羁的，年少的时候，不识愁滋味，就算听雨也要找一个浪漫的地方，选择自己喜欢的人陪在身边，那时候是无忧无虑的，没有经历人生的风雨，心中有着豪情与壮志，就算忧愁，也只显得淡雅与悠然，也只是为赋新词强说愁罢了。在悠闲与得意中，会为了春花与秋月而不由发出感叹：青春是一本太仓促的书。
“壮年听雨客舟中，江阔云低断雁叫西风”。一个客舟中听雨的画面，一幅水天辽阔、风急云低的江上秋雨图。而一失群孤飞的大雁。恰是作为作者自己的影子出现的。壮年之后，兵荒马乱之际，词人常常在人生的苍茫大地上踽踽独行，常常东奔西走，四方漂流。他通过只展示了这样一幅江雨图，一腔旅恨、万种离愁却都已包孕其中了。
“而今听雨僧庐下，鬓已星星也。”描写的是一幅显示他的当前处境的自我画像。一个白发老人独自在僧庐下倾听着夜雨。处境之萧索，心境之凄凉，在十余字中，一览无余。江山已易主，壮年愁恨与少年欢乐，已如雨打风吹去。此时此地再听到点点滴滴的雨声，自己却已木然无动于衷了。“悲欢离合总无情，一任阶前点滴到天明”。表达出词人无可奈何的心绪，使其“听雨”嘎然而止。
蒋捷的这首词，内容包涵较广，感情蕴藏较深。以他一生的遭遇为主线，由少年歌楼听雨，壮年客舟听雨，写到寄居僧庐、鬓发星星。结尾两句更越过这一顶点，展现了一个新的感情境界。“一任”两个字，就表达了听雨人的心情。这种心情，在冷漠和决绝中透出深化的痛苦，可谓字字千钧。
层次清楚，脉络分明，是这首词又一大特色。上片感怀已逝的岁月，下片慨叹目前的境况。按时间顺序，歌楼中年写到客舟中壮年，再写到“鬓也星星”的老年，以“听雨”为线索，一以贯之。
好的话加点分吧 拜托了
绛旓細铏炵編浜郝峰惉闆 [瀹嬩唬] 钂嬫嵎 灏戝勾鍚洦姝屾ゼ涓婏紝绾㈢儧鏄忕綏甯愩傚．骞村惉闆ㄥ鑸熶腑锛屾睙闃斾簯浣庛佹柇闆佸彨瑗块銆 鑰屼粖鍚洦鍍у簮涓嬶紝楝撳凡鏄熸槦涔熴傛偛娆㈢鍚堟绘棤鎯咃紝涓浠婚樁鍓嶃佺偣婊村埌澶╂槑銆傚畫璇嶄笁鐧鹃,瀹嬭瘝绮鹃,鍐欓洦,濠夌害 璇戞枃鍙婃敞閲 璇戞枃 骞村皯鐨勬椂鍊欙紝姝屾ゼ涓婂惉闆锛岀孩鐑涚洀鐩忥紝鏄忔殫鐨勭伅鍏変笅缃楀笎杞荤泩銆...
绛旓細缈昏瘧锛氭爣棰橈細銆婅拫鎹疯櫈缇庝汉·鍚洦銆鍦ㄩ洦涓紝鎴戦潤闈欏湴鑱嗗惉锛岄洦婊存暡鎵撳湪绐楁埛涓婏紝濡傚悓姹熷崡鐨勭鍙跺０銆傝繖澹伴煶璁╂垜鎯宠捣浜嗗勾灏戞椂锛屾瓕妤间笂鍚洦鐨勬儏鏅紝閭ｆ椂鐨勬垜锛屽績鎬澹織锛屾剰姘旈鍙戙傚瞾鏈堝寙鍖嗭紝鐜板湪鐨勬垜宸茬粡婕傛硦鍦ㄥ鑸熶箣涓紝鍚洦鐨勫０闊冲浜嗕簺璁哥殑鍑勫噳銆傝繖闆ㄥ０璁╂垜鎯宠捣浜嗘晠涔★紝鎯宠捣浜嗘浘缁忕殑鏈嬪弸锛屼笉绂佹唱娴...
绛旓細銆婅櫈缇庝汉路鍚洦銆嬪叏鏂囩炕璇戯細骞村皯鐨勬椂鍊欙紝姝屾ゼ涓婂惉闆紝绾㈢儧鐩忕洀锛屾槒鏆楃殑鐏厜涓嬬綏甯愯交鐩銆備汉鍒颁腑骞达紝鍦ㄥ紓鍥戒粬涔＄殑灏忚埞涓婏紝鐪嬭挋钂欑粏闆紝鑼尗姹熼潰锛屾按澶╀竴绾匡紝瑗块涓紝涓鍙け缇ょ殑瀛ら泚闃甸樀鍝楦ｃ傝屼粖浜鸿嚦鏆勾锛屼袱楝撴枒鐧斤紝鐙湪鍍у簮涓嬪惉缁嗛洦鐐圭偣銆傛兂鍒颁汉涓栫殑鎮叉绂诲悎锛屼技涔庢绘槸閭ｆ牱鐨勬棤鎯咃紝鏃㈢劧濡傛锛屽張浣曞繀鎰...
绛旓細璇戞枃: 骞村皯鐨勬椂鍊,姝屾ゼ涓婂惉闆,绾㈢儧鐩忕洀,鏄忔殫鐨勭伅鍏変笅缃楀笎杞荤泩. 浜哄埌涓勾,鍦ㄥ紓鍥戒粬涔＄殑灏忚埞涓,鐪嬭挋钂欑粏闆,鑼尗姹熼潰,姘村ぉ涓绾,瑗块涓紝涓鍙闆侀樀闃靛搥鍛溿 鑰屼粖锛屼汉宸叉毊骞达紝涓ら瑑宸叉槸鐧藉彂鑻嶈媿锛鐙嚜涓浜哄湪鍍у簮涓嬶紝鍚粏闆ㄧ偣鐐銆傚洖鎯宠捣浜虹敓鐨勬偛娆㈢鍚堢殑缁忓巻锛岃繕鏄灏忛洦涓嬪埌澶╂槑鍚с 璧忔瀽: 杩...
绛旓細铏炵編浜鸿拫鎹峰師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂 铏炵編浜郝峰惉闆 銆愪綔鑰呫戣拫鎹 銆愭湞浠ｃ戝畫 灏戝勾鍚洦姝屾ゼ涓娿傜孩鐑涙槒缃楀笎銆傚．骞村惉闆ㄥ鑸熶腑銆傛睙闃斾簯浣庛佹柇闆佸彨瑗块銆傝屼粖鍚洦鍍у簮涓嬨傞瑩宸叉槦鏄熶篃銆傛偛娆㈢鍚堟绘棤鎯呫備竴浠婚樁鍓嶃佺偣婊村埌澶╂槑銆傜炕璇 骞村皯鐨勬椂鍊欙紝姝屾ゼ涓婂惉闆锛岀孩鐑涚洀鐩忥紝鏄忔殫鐨勭伅鍏変笅缃楀笎杞荤泩銆備汉鍒颁腑骞达紝鍦...
绛旓細鎰忔濇槸锛氫汉鍒颁腑骞达紝鍦ㄥ紓鍥戒粬涔＄殑灏忚埞涓婏紝鐪嬭挋钂欑粏闆紝鑼尗姹熼潰锛屾按澶╀竴绾匡紝瑗块涓紝涓鍙け缇ょ殑瀛ら泚闃甸樀鍝楦ｃ傚嚭鑷細瀹嬩唬路钂嬫嵎銆铏炵編浜郝峰惉闆銆嬪師鏂囷細灏戝勾鍚洦姝屾ゼ涓娿傜孩鐑涙槒缃楀笎銆傚．骞村惉闆ㄥ鑸熶腑銆傛睙闃斾簯浣庛佹柇闆佸彨瑗块銆傝屼粖鍚洦鍍у簮涓嬨傞瑩宸叉槦鏄熶篃銆傛偛娆㈢鍚堟绘棤鎯呫備竴浠婚樁鍓嶃佺偣婊村埌澶╂槑銆傜炕璇...
绛旓細璇戞枃 骞村皯鐨勬椂鍊欙紝姝屾ゼ涓婂惉闆锛岀孩鐑涚洀鐩忥紝鏄忔殫鐨勭伅鍏変笅缃楀笎杞荤泩銆備汉鍒颁腑骞达紝鍦ㄥ紓鍥戒粬涔＄殑灏忚埞涓婏紝鐪嬭挋钂欑粏闆紝鑼尗姹熼潰锛屾按澶╀竴绾匡紝瑗块涓紝涓鍙け缇ょ殑瀛ら泚闃甸樀鍝楦ｃ傝屼粖锛屼汉宸叉毊骞达紝涓ら瑩宸叉槸鐧藉彂鑻嶈媿锛鐙嚜涓浜哄湪鍍у簮涓嬶紝鍚粏闆ㄧ偣鐐銆備汉鐢熺殑鎮叉绂诲悎鐨勭粡鍘嗘槸鏃犳儏鐨勶紝杩樻槸璁╁彴闃跺墠涓婊存淮鐨勫皬闆ㄤ笅鍒...
绛旓細杩欏彞鏄嚭鑷簬瀹嬩唬璇嶄汉钂嬫嵎鍒涗綔銆婅櫈缇庝汉路鍚洦銆嬨傚師鏂囷細灏戝勾鍚洦姝屾ゼ涓婏紝绾㈢儧鏄忕綏甯愩傚．骞村惉闆ㄥ鑸熶腑锛屾睙闃斾簯浣庯紝鏂泚鍙タ椋庛傝屼粖鍚洦鍍у簮涓嬶紝楝撳凡鏄熸槦涔熴傛偛娆㈢鍚堟绘棤鎯咃紝涓浠婚樁鍓嶇偣婊村埌澶╂槑銆傜櫧璇濊瘧鏂囷細骞村皯鐨勬椂鍊欙紝姝屾ゼ涓婂惉闆锛岀孩鐑涚洀鐩忥紝鏄忔殫鐨勭伅鍏変笅缃楀笎杞荤泩銆備汉鍒颁腑骞达紝鍦ㄥ紓鍥戒粬涔＄殑灏忚埞涓...
绛旓細璇戞枃锛骞村皯鐨勬椂鍊欙紝姝屾ゼ涓婂惉闆锛岀孩鐑涚洀鐩忥紝鏄忔殫鐨勭伅鍏変笅缃楀笎杞荤泩銆備汉鍒颁腑骞达紝鍦ㄥ紓鍥戒粬涔＄殑灏忚埞涓婏紝鐪嬭挋钂欑粏闆紝鑼尗姹熼潰锛屾按澶╀竴绾匡紝瑗块涓紝涓鍙け缇ょ殑瀛ら泚闃甸樀鍝楦ｃ傝屼粖锛屼汉宸叉毊骞达紝涓ら瑩宸叉槸鐧藉彂鑻嶈媿锛鐙嚜涓浜哄湪鍍у簮涓嬶紝鍚粏闆ㄧ偣鐐銆備汉鐢熺殑鎮叉绂诲悎鐨勭粡鍘嗘槸鏃犳儏鐨勶紝杩樻槸璁╁彴闃跺墠涓婊存淮鐨勫皬闆ㄤ笅鍒...
绛旓細銆铏炵編浜锛鍚洦銆嬨愬畫銆戣拫鎹峰皯骞村惉闆ㄦ瓕妤间笂锛岀孩鐑涙槒缃楀笎銆傚．骞村惉闆ㄥ鑸熶腑锛屾睙闃斾簯浣庯紝鏂泚鍙タ椋庛傝屼粖鍚洦鍍у簮涓嬶紝楝撳凡鏄熸槦涔熴傛偛娆㈢鍚堟绘棤鎯咃紝涓浠婚樁鍓嶏紝鐐规淮鍒板ぉ鏄庛傜炕璇戯細楝撳彂绋鐤忕殑璇椾汉锛岀嫭鑷竴浜烘灟鍧愪簬灞忛涔嬮棿锛岀孩鐑涘彂鍑烘憞鏇崇殑鍏夊奖锛岀収鍦ㄤ粬閭ｉ唹鎰忔湨鑳х殑鑴镐笂銆傚睆椋庣嫭鍧愶紝榛勬槒鐑涘奖锛屽姞涓婃毊骞寸嫭...
