2010年考研英语一翻译题详解
46. 参考译文：科学家们赶紧拿出某些明显站不住脚的证据前来救驾，大致说的是如果鸟儿不能控制害虫的话，害虫就会把我们吃掉。解析：句子的主干是“scientists jumped to the rescue with some distinctly shaky evidence”。 后接that 引导的同位语从句。 “to the effect ”是“大致意思是，大概是说的意思 ”。句子结构整体不难，但隐藏着一些有难度的单词和短语，比如jump to the rescue,distinct,shaky。
47. 参考译文：但是我们至少已经几乎承认了这样一种观点：那就是鸟儿的生存是它们的固有权利，不管它对我们是否有经济利益。
解析：句子整体结构是一个that引导的宾语从句。 句子整体结构相对简单。
48.参考译文：曾几何时，生物学家总是重述以下的这条证据：这些生物是为了维持食物链的正常运行去捕食弱小的生物或“没有价值的物种”。
解析：这道题需要注意的是Time was when，应翻译成曾几何时，是一个固定搭配。
49.参考译文：在生态林业较为先进的欧洲，没有成为商业化对象的树种被视为原始森林群落的成员适当地加以保护。
解析：句子的主干是“the noncommercial tree species are recognized as members of the native forest community”，是一个被动语态。句子开头是一个where引导的定语从句，to be preserved是修饰noncommercial tree species的成分。需要注意的是within reason和native forest community，是两个固定搭配。 此句结构不难，但分析起来比较复杂。
50. 参考译文：他容易忽视并最终消灭很多缺乏商业价值的物种，然而这些物种对于整个生物群落的健康运行是至关重要的。
解析： 句子的主干很简单，即“it tends to ignore and eliminate many elements”。 后接that引导的两个定语从句，但先行词都是elements. 翻译时可先将主干翻译出来，然后将第一个定于从句嵌在主干中，but后的定语从句分开翻译。
绛旓細銆愬璇汇戝氨鍦9鏈24鏃ワ紝2021鑰冪爺棰勬姤鍚嶅紑濮嬩簡锛10鏈10鏃ヤ篃浼氬紑濮嬫寮忔姤鍚嶏紝鍦ㄨ繖鍏抽敭鏃跺埢锛屾垜浠洿鏄鎶撶揣鏃堕棿杩涜鑰冭瘯澶嶄範锛屾妸姣忎釜棰樺瀷閮芥帉鎻″埌浣嶏紝褰撶劧锛屼笉鍚岄鍨嬬殑绛旈鏂规硶鏄笉涓鏍风殑锛屾墍浠ヨ繕鏄杩涜閽堝鎬у涔狅紝浠婂ぉ缁欏ぇ瀹跺甫鏉ョ殑鏄鑰冪爺鑻辫缈昏瘧棰绛旈鏂规硶锛屽笇鏈涘湪姝ら樁娈碉紝鑳藉府鍔╁ぇ瀹舵洿濂界殑鏀诲厠鑰冪爺鑻辫...
绛旓細鑰冪爺鑻辫锛缈昏瘧鐪熼绮捐锛3锛夈涓銆佸叏鐪璇曢Doanimalshaverights?Thisishowthequestionisusuallyput.Itsoundslikeauseful锛実round-clearingwaytostart.锛71锛堿ctually锛宨tisn鈥檛锛宐ecauseitassumesthatthereisanagreedaccountofhumanrights锛寃hichissomethingtheworlddoesnothave.Ononeviewofrights锛宼obesure锛宨t...
绛旓細浠栫殑鏁呬簨濡傚悓瀵嗙爜鐮磋瘧鍦ㄨタ鐝墮鎴樹簤涓殑浣滅敤锛屽悜鎴戜滑灞曠ず浜嗚嫳鍥界ぞ浼氱殑娣卞眰缁撴瀯鍜屼环鍊艰蹇点傛荤殑鏉ヨ锛屼粠鑰冪爺鑻辫涓鍘嗗勾鐪熼缈昏瘧涓紝鎴戜滑鍙互鐪嬪埌鍘嗗彶浜嬩欢濡備綍涓庡鏈帰绱㈢浉浜ょ粐锛岃屾柉绉戠淮灏旂殑鏁呬簨锛屽氨鏄繖绉嶄氦铻嶇殑鐢熷姩渚嬭瘉銆備粬鐨勭粡鍘嗘彁閱掓垜浠紝姣忎竴澶勫巻鍙茬粏鑺傦紝閮藉彲鑳介殣钘忕潃涓板瘜鐨勭煡璇嗗拰鍘嗗彶鍚ず銆
绛旓細鑰冪爺鑻辫缈昏瘧棰鏄湁涓瀹氶毦搴︼紝浣嗘槸甯屾湜澶у涓嶈鏀惧純锛岃嫳姹夎瘝鍙ョ粍鎴愬拰鎺掑垪鐨勯『搴忓崈宸竾鍒紝鍥犳鑻辫瘧姹夋椂浣滀簺璋冩暣锛岄鍊掍竴涓嬮『搴忥紝鍒欐槸涓绉嶆瀬涓哄父瑙佺殑缈昏瘧绛旈鎶宸э紝杩欑鎶宸у叡鍒嗕簲绉嶇被鍨嬶紝涓嬮潰锛屾柊涓滄柟鍦ㄧ嚎璇︾粏涓哄ぇ瀹惰В璇汇1銆佸鍚堝彞缈昏瘧鎶宸 澶嶅悎鍙ョ炕璇戝彲鍒嗕负閮ㄥ垎缈昏瘧鍜屽畬鍏ㄧ炕璇戜袱绉嶆妧宸с俆his university ...
绛旓細鑰冪爺鑻辫锛缈昏瘧鐪熼绮捐锛6锛変竴銆佸叏鐪璇曢Almostallourmajorproblemsinvolvehumanbehavior锛宎ndtheycannotbesolvedbyphysicalandbiologicaltechnologyalone.Whatisneededisatechnologyofbehavior锛宐utwehavebeenslowtodevelopthesciencefromwhichsuchatechnologymightbedrawn.61锛塐nedifficultyisthatalmostallofwhatiscalled...
绛旓細锛2锛 but this effect is not a part of its original motive.锛1锛夊彞瀛愮殑鐩存帴缈昏瘧鏄細鍙互璇粹滀换浣曠ぞ浼氬埗搴︾殑浠峰煎昂搴︹濇槸鈥滃湪鎵╁睍鍜屾敼杩涚粡楠屸濇柟闈㈢ぞ浼氬埗搴︾殑鏁堟灉锛屽彞瀛愶紙2锛夌殑鐩存帴缈昏瘧鏄細杩欑鏁堟灉骞朵笉鏄畠锛堢ぞ浼氬埗搴︼級鍘熷鍔ㄦ満鐨勭粍鎴愰儴鍒嗐傛敞鎰忥細鐞嗚В鍙ュ瓙鏈涓昏鐨勬槸娉ㄦ剰鑻辫鍙ュ瓙鐨勭畝娲佹у寘鎷...
绛旓細Since our chief business with them is to enable them to share in a common life鏃㈢劧鎴戜滑鐨勪富瑕佷换鍔″湪浜庝娇浠栦滑鍙備笌鍏卞悓鐢熸椿锛泈e cannot help considering whether or not we are forming the powers鎴戜滑绂佷笉浣忚冭檻鎴戜滑鏄惁鍦ㄥ舰鎴愯繖绉嶅姏閲忥紱which will secure this ability鑾峰緱杩欑鑳藉姏鐨勩傚彞瀛缈昏瘧锛氭棦鐒...
绛旓細涓夈侀毦搴︽帓琛屽悗浜斿勾浠藉湪杩囧幓鐨勫崄骞翠腑锛岄毦搴︽帓琛屽悗浜斿勾浠藉垎鍒负2019骞淬2020骞2021骞淬2022骞村拰2023骞淬傚湪杩欏嚑骞寸殑瀹屽瀷娴嬭瘯涓紝闅惧害鐩稿杈冧綆锛棰樼洰鐨勮瘝姹囪緝涓虹畝鍗曪紝鑰冩煡鐨勭煡璇嗙偣涔熻緝涓哄熀纭銆鑰冪爺鑻辫鐨勯鍨嬶細1銆侀儴鍒嗛槄璇荤悊瑙ｏ細鑰冪爺鑻辫鐨勯鍨嬪寘鎷槄璇荤悊瑙ｃ缈昏瘧銆佸啓浣滃拰浣滄枃銆傚叾涓紝閮ㄥ垎闃呰鐞嗚В鑰冩煡鑰冪敓...
绛旓細涓汉璁や负鏈ㄦ湁浠涔堟妧宸х殑锛岃繕鏄骞虫椂闃呰鐨勫锛岃兘濂藉ソ鐨勫垽鏂澧冿紝杩涜绮惧噯缈昏瘧銆
绛旓細鎵浠ュ叏鍙ユ剰鎬濇槸锛氬彧鏈変綘锛1锛夊仠姝㈠幓閬垮厤閭ｄ簺涓嶅彲閬垮厤鐨勪簨鎯咃紝锛2锛夋垨鍧愶紝鎴栫珯, 鎴栬汉鐫鍘诲啓浣 銆 鍒濈鎵嶄細鍛堢幇銆傝嚦浜巗top avoiding 鐨勯棶棰橈紝鎴戣寰椻 鍋滄鍘婚伩鍏嶄笉鍙伩鍏嶇殑浜嬫儏 鈥 鍜屼綘鎻愪緵缈昏瘧鐨勫瓧闈㈡剰涔夋槸涓鏍风殑 瀛楅潰鎰忎箟鏃犻潪鏄 鍋滄鍘绘搷蹇冿紙鎯筹級閭ｄ簺涓嶅彲閬垮厤鐨勯棶棰 鈥樼悊瑙ｄ负锛堟搷蹇冿級锛屾暣涓...
