《黑色星期天》的中文歌词、要原版的、 黑色星期天原版歌词
\u6211\u8981\u7981\u66f2\u300a\u9ed1\u8272\u661f\u671f\u5929\u300b\u7684\u4e2d\u6587\u6b4c\u8bcd\u4e2d\u6587:
\u661f\u671f\u5929\u662f\u9ed1\u8272\u7684\uff0c
\u6211\u6b64\u65f6\u5df2\u8fdb\u5165\u68a6\u4e61\uff0c
\u4eb2\u7231\u7684\uff0c\u6211\u6d3b\u5728\u65e0\u7a77\u65e0\u5c3d\u7684\u9634\u5f71\u5f53\u4e2d\uff0c
\u767d\u8272\u7684\u5c0f\u82b1\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u5524\u9192\u4f60\uff0c
\u9ed1\u8272\u7684\u7075\u8f66\u628a\u4f60\u5e26\u8d70\uff0c
\u5929\u4f7f\u6c38\u8fdc\u4e0d\u4f1a\u628a\u4f60\u9001\u56de\u5230\u6211\u8eab\u8fb9
\uff0c
\u4ed6\u4eec\u662f\u5426\u4f1a\u56e0\u4e3a\u6211\u60f3\u53bb\u5230\u4f60\u90a3\u8fb9\u800c\u4e0d\u6ee1\uff1f
\u9ed1\u8272\u7684\u661f
\u671f\u5929\u3002
\u661f\u671f\u5929\u662f\u9ed1\u8272\u7684\uff0c
\u966a\u4f34\u6211\u7684\u662f\u65e0\u7a77\u65e0\u5c3d\u7684\u9ed1\u6697\uff0c
\u6211\u5df2\u51b3\u5b9a\u7ed3\u675f\u8fd9\u773c\u524d\u60b2\u60e8\u7684\u4e00\u5207
\uff0c
\u4f60\u5c06\u770b\u5230\u5fe7\u4f24\u7684\u82b1\u6735\u4e0e\u7948\u7977\u58f0\u9001\u6211\u6765\u5230\u4f60\u8eab\u8fb9\uff0c
\u8ba4
\u8bc6\u6211\u7684\u4eba\u4e0d\u8981\u4e3a\u6211\u54ed\u6ce3\uff0c
\u56e0\u4e3a\u8fd9\u662f\u6211\u6700\u540e\u7684\u5fc3\u613f\u3002
\u6b7b\u4ea1\u4e0d\u662f\u5e7b\u89c9\uff0c
\u5728\u91cc\u9762\u6211\u62e5\u62b1\u7740\u4f60\uff0c
\u6211\u7075\u9b42\u7684\u6700\u540e\u5c06
\u795d\u798f\u4f60\uff0c
\u9ed1\u8272\u7684\u661f\u671f\u5929\u3002
\u5e7b\u60f3\uff0c
\u96be\u9053\u8fd9\u4e00
\u5207\u53ea\u662f\u5e7b\u60f3\u5417\uff1f
\u4f46\u5f53\u6211\u9192\u6765\u7684\u65f6\u5019\uff0c
\u6211\u53d1\u73b0\u4f60\u4ecd\u5728\u6211\u5185\u5fc3\u7684\u6df1\u5904\u3002\u3002
\u4eb2\u7231\u7684\uff0c\u6211\u5e0c\u671b\u6211\u7684\u68a6\u4e0d
\u4f1a\u8ba9\u4f60\u611f\u5230\u4e0d\u5b89\uff0c
\u6211\u7684\u5fc3\u544a\u8bc9\u6211\uff0c\u6211\u662f\u591a\u4e48\u7684\u9700\u8981\u4f60\uff0c
\u9ed1\u8272\u661f\u671f\u5929\u3002
\u9648\u4f73 - \u9ed1\u8272\u661f\u671f\u5929
\u4f5c\u8bcd\uff1a\u9648\u4f73\u5586\u3001\u9ec4\u4fca\u534e
\u4f5c\u66f2\uff1a\u9648\u4f73\u5586
\u96e8 \u6c89\u9ed8\u4e86\u65f6\u5206 \u54cd\u8d77\u6d77\u5173\u949f\u58f0
\u6572\u788e\u4e86\u5fc3\u5374\u6572\u4e0d\u788e\u662f\u6cea\u75d5
\u795e \u7ec8\u7a76\u4e5f\u4e0d\u80fd \u629a\u5e73\u5fc3\u7684\u4f24\u75d5
\u65e0\u6cd5\u7ee7\u7eed\u5047\u88c5\u575a\u5f3a\u9690\u5fcd
\u96e8\u4e0b\u7684\u5f88\u51b0\u51b7\u4e24\u4e2a\u4eba\u5e78\u798f\u4e00\u77ac
\u6b7b\u795e\u4eae\u8d77\u8f66\u706f\u8840\u6cca\u4e0b\u8fd8\u6e29\u70ed\u8f6c\u8eab
\u7231\u60c5\u8fd8\u505c\u7559\u5728\u5239\u8f66\u524d\u523b\u966a\u4f34\u7684\u65f6\u5206
\u4e00\u5207\u90fd\u5728\u547c\u5578\u80cc\u540e\u6ca6\u4e3a\u7edd\u4e16\u51b0\u51b7
\u5982\u679c\u5929\u795e\u54c0\u601c\u5730\u4e0a\u7ef5\u7ef5\u7231\u6068\u4fd7\u4e16\u51e1\u4eba
\u9ebb\u70e6\u8c03\u8f6c\u65f6\u7a7a\u8ba9\u6211\u542c\u542c\u7231\u7684\u56de\u58f0
\u4e0d\u60f3\u8ba9\u5979\u4f34\u968f\u8ffd\u5fc6\u9010\u6e10\u51b0\u51b7
\u5e78\u798f\u76d2\u88ab\u610f\u5916\u5c01\u5c18
\u661f\u671f\u5929\u6210\u4e86\u9ed1\u8272 \u56de\u5fc6\u7684\u989c\u8272
\u6211\u53cc\u819d\u8dea\u6ee1\u4f24\u75d5 \u9759\u9759\u542c\u6b7b\u795e\u6572\u95e8
\u53ea\u613f\u968f\u5979\u540c\u901d\u4e86 \u65e0\u9700\u75db\u82e6\u540e\u534a\u751f
\u662f\u8c01\u4e3a\u6211\u79cd\u4e0b\u4e86 \u60c5\u6839
\u82e5\u5468\u65e5\u6ca1\u5c06\u53d1\u751f \u767d\u9996\u4f59\u751f
\u5982\u4eca\u76f8\u7231\u5374\u53ea\u80fd \u9519\u6210\u5343\u53e4\u6068
\u4ece\u524d\u8bf4\u7684\u7ea6\u5b9a\u5316\u6210\u8033\u9645\u8f7b\u98ce\u7684\u5632\u7b11\u58f0
\u7948\u6c42\u6298\u6211\u4f59\u751f\u6362\u56de\u5fc3\u4e2d\u7684\u90a3\u4e2a\u4eba
\u96e8\u4e0b\u7684\u5f88\u51b0\u51b7\u4e24\u4e2a\u4eba\u5e78\u798f\u4e00\u77ac
\u6b7b\u795e\u4eae\u8d77\u8f66\u706f\u8840\u6cca\u4e0b\u8fd8\u6e29\u70ed\u8f6c\u8eab
\u7231\u60c5\u8fd8\u505c\u7559\u5728\u5239\u8f66\u524d\u523b\u966a\u4f34\u7684\u65f6\u5206
\u4e00\u5207\u90fd\u5728\u547c\u5578\u80cc\u540e\u6ca6\u4e3a\u7edd\u4e16\u51b0\u51b7
\u5982\u679c\u5929\u795e\u54c0\u601c\u5730\u4e0a\u7ef5\u7ef5\u7231\u6068\u4fd7\u4e16\u51e1\u4eba
\u9ebb\u70e6\u8c03\u8f6c\u65f6\u7a7a\u8ba9\u6211\u542c\u542c\u7231\u7684\u56de\u58f0
\u4e0d\u60f3\u8ba9\u5979\u4f34\u968f\u8ffd\u5fc6\u9010\u6e10\u51b0\u51b7
\u5e78\u798f\u76d2\u88ab\u610f\u5916\u7684\u5c01\u5c18
\u661f\u671f\u5929\u6210\u4e86\u9ed1\u8272 \u56de\u5fc6\u7684\u989c\u8272
\u6211\u53cc\u819d\u8dea\u6ee1\u4f24\u75d5 \u9759\u9759\u542c\u6b7b\u795e\u6572\u95e8
\u53ea\u613f\u968f\u5979\u540c\u901d\u4e86 \u65e0\u9700\u75db\u82e6\u540e\u534a\u751f
\u662f\u8c01\u4e3a\u6211\u79cd\u4e0b\u4e86 \u60c5\u6839
\u82e5\u5468\u65e5\u6ca1\u5c06\u53d1\u751f \u767d\u9996\u4f59\u751f
\u5982\u4eca\u76f8\u7231\u5374\u53ea\u80fd \u9519\u6210\u5343\u53e4\u6068
\u4ece\u524d\u8bf4\u7684\u7ea6\u5b9a\u5316\u6210\u8033\u9645\u8f7b\u98ce\u7684\u5632\u7b11\u58f0
\u7948\u6c42\u6298\u6211\u4f59\u751f\u6362\u56de\u5fc3\u4e2d\u7684\u90a3\u4e2a\u4eba
\u90a3\u4e2a\u4eba
绝望的星期天，
My hours are slumberless,
我的时间在沉睡，
Dearest, the shadows I live with are numberless ,
亲爱的，我生活在无数暗影中
Little white flowers will never awaken you ,
白色的小花将不再能唤醒你
Not where the black coach of sorrow has taken you
黑色的悲伤轿车（灵车！）上载着你
Angels have no thought of ever returning you
天使们将不会回顾到你
Would they be angry if I thought of joining you
他们是不是愤怒了因为我想加入你
Gloomy Sunday
绝望的星期天
Sunday is gloomy
星期天是绝望的
with shadows I spend it all
和暗影一起我将它结束
My heart and I have decided to end it all
我的心脏和我都相信这是它的终结
Soon there’ll be flowers and prayers that are sad,
很快这里的鲜花和祈祷文将是悲伤的，
I know, let them not weep,
我知道，（这祷文）让他们不哭泣，
Let them know that I’m glad to go
让他们知道我很高兴离开
Death is no dream,
死亡不是梦
For in death I’m caressing you
因为我在死亡中爱抚着你
With the last breath of my soul I’ll be blessing you
在我灵魂最后的呼吸中我祝福你
Gloomy Sunday
绝望的星期天
Dreaming
梦中
I was only dreaming
我不只是在梦中
I wake and I find you
我醒来并且寻找你
Asleep in the deep of
我的心脏陷入深深的睡眠
My heart
Dear 亲爱的
Darling I hope that my dream never haunted you
心上人我希望我的梦不会让你苦恼
My heart is telling you how much I wanted you
我的心脏告诉你我有多么想你
Gloomy Sunday
原版的早就没有了，现在的，黑色星期天！听起来没感觉！
黑色星期五吧？
绛旓細缁濇湜鐨勬槦鏈熷ぉ 鎴戠殑鏃堕棿鍦ㄦ矇鐫 浜茬埍鐨勶紝鎴戠敓娲诲湪鏃犳暟鏆楀奖涓 鐧借壊鐨勫皬鑺卞皢涓嶅啀鑳藉敜閱掍綘 榛戣壊鐨勬偛浼よ娇杞︼紙鐏佃溅锛侊級涓婅浇鐫浣 澶╀娇浠皢涓嶄細鍥為【鍒颁綘 浠栦滑鏄笉鏄劋鎬掍簡锛屽洜涓烘垜鎯冲姞鍏ヤ綘锛堜綘浠紵锛夌粷鏈涚殑鏄熸湡澶 鏄熸湡澶╂槸缁濇湜鐨 鍜屾殫褰变竴璧锋垜灏嗗畠缁撴潫 鎴戠殑蹇冭剰鍜屾垜閮界浉淇¤繖鏄畠鐨勭粓缁 寰堝揩杩欓噷鐨勯矞鑺卞拰绁...
绛旓細榛戣壊鐨勭伒杞︿篃涓嶈兘灏嗕綘甯﹁蛋 澶╀娇娌℃湁鎶婁綘閫佸洖鐨勫康澶 濡傛垜鎯宠窡浣犵鍘伙紝浠栦滑浼氬惁鎰熷埌鎰ゆ 榛戣壊鏄熸湡澶 榛戣壊鏄熸湡澶╁湪闃村奖涓害杩 鎴戝拰鎴戠殑蹇冨喅瀹氱粓缁撲竴鍒 椴滆姳鍜岀シ鍛婂皢甯︽潵鎮蹭激锛屾垜鐭ラ亾 涓嶈鍝常 璁╀粬浠煡閬撴垜绗戠潃绂诲紑 姝讳骸涓嶆槸铏氭ⅵ 鍊熸鎴戞妸浣犵埍鎶 鐏甸瓊浠ユ渶鍚庝竴鎭负浣犵绂 榛戣壊鏄熸湡澶 鍋氭ⅵ锛屾垜鍘熸潵鍙笉...
绛旓細榛戣壊鏄熸湡澶╂瓕璇(榛戣壊鏄熸湡澶╄嫳鏂囨瓕璇嶅強榛戣壊鏄熸湡澶╃炕璇) Sunday is Gloomy, 缁濇湜鐨勬槦鏈熷ぉ, My hours are slumberless, 鎴戠殑鏃堕棿鍦ㄦ矇鐫, Dearest, the shadows I live with are numberless , 浜茬埍鐨,鎴戠敓娲诲湪鏃犳暟鏆楀奖涓 Little white flowers will never awaken you , 鐧借壊鐨勫皬鑺卞皢涓嶅啀鑳藉敜閱掍綘 Not where the ...
绛旓細鍥炵瓟锛氬師鐗堢殑鏃╁氨娌℃湁浜,鐜板湪鐨,榛戣壊鏄熸湡澶!鍚捣鏉ユ病鎰熻!
绛旓細锛堝～璇嶇増锛変腑鏂囩炕璇戯細榛戣壊鏄熸湡澶╅毦浠ユ垚鐪 鎴戞椿鍦ㄦ棤鏁扮殑闃村奖涓 鐧借壊灏忚姳鏃犳硶鎶婁綘鍞ら啋 榛戣壊鐨勭伒杞︿篃涓嶈兘灏嗕綘甯﹁蛋 澶╀娇娌℃湁鎶婁綘閫佸洖鐨勫康澶 濡傛垜鎯宠窡浣犵鍘伙紝浠栦滑浼氬惁鎰熷埌鎰ゆ 榛戣壊鏄熸湡澶 榛戣壊鏄熸湡澶╁湪闃村奖涓害杩 鎴戝拰鎴戠殑蹇冨喅瀹氱粓缁撲竴鍒 椴滆姳鍜岀シ鍛婂皢甯︽潵鎮蹭激锛屾垜鐭ラ亾 涓嶈鍝常 璁╀粬浠煡閬撴垜绗戠潃绂诲紑 ...
绛旓細1鍘熺増姝屾洸鍚嶏細Gloomysunday榛戣壊鐨勬槦鏈熷ぉ鍙堝悕鐏甸瓊蹇忔倲鏇蹭綔鏇诧細SamMLewis/RezsoSeress/LaszloJavor浣滆瘝锛氶瞾鍏版柉路鏌ョ悊鏂紨鍞憋細SarahBrightmanSundayisgloomy,缁濇湜鐨鏄熸湡澶,myhoursareslumberless,鎴戠殑鏃堕棿鍦ㄦ矇鐫,dearest,theshadowsilivewitharenumberless,浜茬埍鐨,鎴戠敓娲诲湪鏃犳暟鏆楀奖涓璴ittlewhiteflowerswillneverawaken...
绛旓細涓枃:鏄熸湡澶鏄榛戣壊鐨勶紝鎴戞鏃跺凡杩涘叆姊︿埂锛屼翰鐖辩殑锛屾垜娲诲湪鏃犵┓鏃犲敖鐨勯槾褰卞綋涓紝鐧借壊鐨勫皬鑺变篃涓嶄細鍞ら啋浣锛岄粦鑹茬殑鐏佃溅鎶婁綘甯﹁蛋锛屽ぉ浣挎案杩滀笉浼氭妸浣犻佸洖鍒版垜韬竟 锛屼粬浠槸鍚︿細鍥犱负鎴戞兂鍘诲埌浣犻偅杈硅屼笉婊★紵榛戣壊鐨勬槦 鏈熷ぉ銆傛槦鏈熷ぉ鏄粦鑹茬殑锛岄櫔浼存垜鐨勬槸鏃犵┓鏃犲敖鐨勯粦鏆楋紝鎴戝凡鍐冲畾缁撴潫杩欑溂鍓嶆偛鎯ㄧ殑涓鍒 锛屼綘灏...
绛旓細銆婇粦鑹叉槦鏈熷ぉ銆锛堝師鍚嶃婂咖閮佺殑鏄熸湡澶┿嬶級 sunday is gloomy, 缁濇湜鐨勬槦鏈熷ぉ, my hours are slumberless, 鎴戠殑鏃堕棿鍦ㄦ矇鐫, dearest, the shadows i live with are numberless , 浜茬埍鐨,鎴戠敓娲诲湪鏃犳暟鏆楀奖涓 little white flowers will never awaken you , 鐧借壊鐨勫皬鑺卞皢涓嶅啀鑳藉敜閱掍綘 not where the ...
绛旓細榛戣壊鏄熸湡澶...鍘熺増鍦ㄧ編鍥戒竴鎵澶у閲,浣犺繖杈堝瓙鏄病甯屾湜鍚簡,鍚殑浜洪兘SAY BYE浜 浣犺鐨勬瓕璇鏄痵arah brightman 鍞辩殑gloomy sunday sunday is gloomy !鏄熸湡澶╂槸浠や汉娌抚鐨!my hours are slumberless.鎴戠殑鏈棩鍗冲皢鏉ヤ复.dearest,the shadows i live with are numberless.鎴戞渶浜茬埍鐨,鎴戠敓娲荤殑搴囨姢鎵鏃犵┓鏃...
绛旓細榛戣壊鏄熸湡澶╂瓕璇嶉粦鑹叉槦鏈熷ぉ鏈夊師鐗堝拰涓枃鐗堛1鍘熺増姝屾洸鍚嶏細Gloomysunday榛戣壊鐨鏄熸湡澶╁張鍚嶇伒榄傚繌鎮旀洸浣滄洸锛歋amMLewis/RezsoSeress/LaszloJavor浣滆瘝锛氶瞾鍏版柉路鏌ョ悊鏂紨鍞憋細SarahBrightmanSundayisgloomy,缁濇湜鐨勬槦鏈熷ぉ,myhoursareslumberless,鎴戠殑鏃堕棿鍦ㄦ矇鐫,dearest,theshadowsilivewitharenumberless,浜茬埍鐨,鎴戠敓娲诲湪鏃...
