文天祥传文言文翻译
《文天祥传》出自元代脱脱撰写的《宋史》，其文言文原文及翻译（节选）如下：
1、原文（节选）
文天祥字宋瑞，又字履善，吉之吉水人也。年二十举进士，对策集英殿。帝亲拔为第一。咸淳九年，起为湖南提刑，因见故相江万里。万里素奇天祥志节，语及国事，愀然曰：“吾老矣，观天时人事当有变，吾阅人多矣，世道之责，其在君乎？君其勉之。”
十年，改知赣州。德祐初，江上报急，诏天下勤王。天祥捧诏涕泣，发郡中豪杰，有众万人。事闻，以江西提刑安抚使召入卫。
2、翻译
文天祥的字是宋瑞（后改为履善），是江西吉水的人。二十岁考中进士，在集英殿对答皇上的策问题目时被皇上亲自选为第一名。咸淳九年（1273年），被任命为湖南提刑司判官，在那里见到了原来的宰相江万里（当时已经罢相）。
江万里一向佩服文天祥的志气和节操，在谈到国家大事时忧愁地说：“我已经老了，在这个时代看来人事将要发生变化了；我见过的人很多了，在这个时代要承担起改变社会的责任的人就是你啊！你要努力啊。”咸淳十年（1274年），调任赣州知州（相当于省长）。
德祐元年（1275年），元军进攻日益紧迫了。皇上下诏号召全国起兵救援朝廷，文天祥捧着诏书大哭着动员郡中豪杰起兵抗元；共有民众万余人响应他的号召，朝廷听说后让他以江西提刑安抚使的身份领兵入卫京城。
文天祥简介：
文天祥（1236年6月6日－1283年1月9日），字宋瑞，又字履善，自号浮休道人、文山。江西吉州庐陵（今吉安市）人，南宋末年政治家、文学家，抗元名臣，民族英雄，与陆秀夫、张世杰并称为“宋末三杰”。他二十岁中进士第一，官至右丞相兼枢密使。
他敢于直言进谏，反对宦官和奸相的专权，因而屡遭贬斥。元军南下时，他散尽家财，招募义军勤王，屡战屡败，不屈不挠。他被派往元营议和时，面斥元帅伯颜，被扣留。后逃归南方，继续抗元。在五坡岭被俘后，被押送至元大都。在狱中坚持斗争三年多，屡遭威逼利诱，誓死不屈。
文天祥多有忠愤慷慨之文，其诗风豪放激昂，允称诗史。他在《过零丁洋》中所作的“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”，气势磅礴，情调高亢，激励了后世众多为理想而奋斗的仁人志士。文天祥的著作经后人整理，被辑为《文山先生全集》。
绛旓細鏂囧ぉ绁琚娂鑷虫疆闃,瑙佸紶寮樿寖鏃,宸﹀彸瀹樺憳閮藉懡浠栬璺嫓涔嬬ぜ,娌℃湁鎷,寮樿寖浜庢槸鐢ㄥ瀹㈢殑绀艰妭鎺ヨ浠,鍚屼粬涓璧峰叆鍘撳北,瑕佷粬鍐欎俊鎷涢檷寮犱笘鏉般傛枃澶╃ゥ璇:鈥滄垜涓嶈兘淇濆崼鐖舵瘝,绔熺劧鏁欏埆浜哄彌绂荤埗姣,鍙互鍚?鈥濆紶寮樿寖鍧氬喅绱㈣涔︿俊,鏂囧ぉ绁ヤ簬鏄啓浜嗐婅繃闆朵竵娲嬨嬭瘲缁欎簡浠栥傝繖棣栬瘲鐨勫熬鍙ヨ: 鈥滀汉鐢熻嚜鍙よ皝鏃犳,鐣欏彇...
绛旓細璇戞枃锛鏂囧ぉ绁ユ娂鍒版疆闃筹紝瑙佸埌寮犲紭鑼冿紙闄嶅皢锛夊紶寮樿寖鐨勬墜涓嬭鏂囧ぉ绁ヤ笅璺銆傛枃澶╃ゥ涓嶈藩!寮犲紭鑼冨氨鍍忔嫑寰呭浜轰竴鏍峰寰呮枃澶╃ゥ锛佸紶寮樿寖鎶兼枃澶╃ゥ鍒板礀灞憋紝寮犲紭鑼冭鏂囧ぉ绁ュ啓淇℃嫑闄嶅紶涓栨澃锛屾枃澶╃ゥ璇达細鈥滄垜涓嶈兘淇濇姢鐖舵瘝锛岄毦閬撹繕鑳芥暀鍒汉鑳屽彌鐖舵瘝鍚楋紵閭ｆ牱琛屽悧锛熲濆紶寮樿寖涓嶅惉锛屼竴鍐嶅己杩枃澶╃ゥ鍐欎俊銆傛枃澶╃ゥ灏卞啓浜嗐...
绛旓細1銆佸憾澶╀笅蹇犺嚕涔夊＋灏嗘湁闂婚鑰岃捣鑰咃細甯屽唨锛堝笇鏈涳級澶╀笅鏈変竴鍚埌闊宠灏辩珛鍗宠鍔ㄧ殑蹇犺嚕涔夊＋銆2銆 宸﹀彸浠や箣鎷滐紝涓嶆嫓锛屽紭鑼冮亗浠ュ绀艰涔嬶細宸﹀彸鐨勪汉鍛戒护浠栦笅璺嫓瑙侊紙寮樿寖锛夈傦紙浠栵級涓嶆嫓锛屽紭鑼冧簬鏄氨浠ヨ瀹汉鐨勭ぜ浠潵鎺ュ緟浠栥傚弬鑰冭祫鏂欙細鐧惧害鐭ラ亾
绛旓細銆鏂囧ぉ绁ヤ紶銆嬪嚭鑷厓浠ｈ劚鑴辨挵鍐欑殑銆婂畫鍙层嬶紝鍏鏂囪█鏂鍘熸枃鍙缈昏瘧锛堣妭閫夛級濡備笅锛1銆佸師鏂囷紙鑺傞夛級鏂囧ぉ绁ュ瓧瀹嬬憺锛屽張瀛楀饱鍠勶紝鍚変箣鍚夋按浜轰篃銆傚勾浜屽崄涓捐繘澹紝瀵圭瓥闆嗚嫳娈裤傚笣浜叉嫈涓虹涓銆傚捀娣充節骞达紝璧蜂负婀栧崡鎻愬垜锛屽洜瑙佹晠鐩告睙涓囬噷銆備竾閲岀礌濂囧ぉ绁ュ織鑺傦紝璇強鍥戒簨锛屾剙鐒舵洶锛氣滃惥鑰佺煟锛岃澶╂椂浜轰簨褰撴湁鍙橈紝鍚鹃槄...
绛旓細璇⽂锛⽂澶╃ゥ瀛楀畫鐟烇紝⼜瀛楀饱鍠勶紝鍚夊窞鍚⽔⼈銆⼆⼗宀佷腑杩⼠锛屽湪闆嗚嫳娈垮绛旂殗涓婄殑绛栭棶锛岀殗涓婁翰⾃閫夋嫈 浠栦负绗⼀銆傚捀娣充節骞达紝琚捣⽤涓烘箹鍗楁彁鍒戯紝椤轰究鎷滆浜嗗師涓炵浉姹熶竾⾥銆傛睙涓⾥⼀鍚戣涓&#...
绛旓細1. 鏂囧ぉ绁ヤ紶 鏂囪█鏂囩炕璇 鏂囧ぉ绁ヨ鎶煎埌娼槼锛岃鍒板紶寮樿寖锛堥檷灏嗭級鐨勬墜涓嬭鏂囧ぉ绁ヤ笅璺傛枃澶╃ゥ涓嶈藩锛佸紶寮樿寖灏卞儚鎷涘緟瀹汉涓鏍峰寰呮枃澶╃ゥ锛佸紶寮樿寖鎶兼枃澶╃ゥ鍒板礀灞憋紝寮犲紭鑼冭鏂囧ぉ绁ュ啓淇℃嫑闄嶅紶涓栨澃锛屾枃澶╃ゥ璇达細鈥滄垜涓嶈兘淇濇姢鐖舵瘝锛岄毦閬撹繕鑳芥暀鍒汉鑳屽彌鐖舵瘝鍚楋紵閭ｆ牱琛屽悧锛熲濆紶寮樿寖涓嶅惉锛屼竴鍐嶅己杩枃澶╃ゥ...
绛旓細銆婂畫鍙 鏂囧ぉ绁ヤ紶銆嬬殑鏂囪█鏂囩炕璇 10 鏂囩珷鏄繖鏍风殑:澶╃ゥ涓村垜娈婁粠瀹,璋撳悘鍗掓洶:"鍚句簨姣曠煟銆"鍗椾埂鎷滆屾銆傛暟鏃,鍏跺娆ч槼姘忔敹鍏跺案,闈㈠鐢,骞村洓鍗佷竷銆傚叾琛ｅ甫涓湁璧炴洶:"瀛旀洶鎴愪粊,瀛熸洶鍙栦箟銆傛儫鍏朵箟灏,鎵浠ヤ粊鑷炽傝鍦ｈ搐涔... 鏂囩珷鏄繖鏍风殑: 澶╃ゥ涓村垜娈婁粠瀹,璋撳悘鍗掓洶:"鍚句簨姣曠煟銆"鍗椾埂鎷滆屾銆傛暟鏃,鍏跺...
绛旓細鏂囧ぉ绁ヤ紶鏂囪█鏂囩炕璇濡備笅锛1銆佸畫鎭笣寰蜂綉鍏冨勾1275姝ｆ湀锛屽洜鍏冨啗澶т妇杩涙敾锛屽畫鍐涚殑闀挎睙闃茬嚎鍏ㄧ嚎宕╂簝锛屾湞寤蜂笅璇忚鍚勫湴缁勭粐鍏甸┈鍕ょ帇鏂囧ぉ绁ユ媿鏄屾绔嬪嵆鎹愮尞瀹惰祫鍏呭綋鍐涜垂锛屾嫑鍕熷綋鍦拌豹鏉帮紝缁勫缓浜嗕竴鏀竾浣欎汉鐨勪箟鍐涳紝寮璧翠复瀹夊畫鏈濆环濮斾换鏂囧ぉ绁ョ煡骞虫睙搴滐紝鍛戒护浠栧彂鍏垫彺鏁戝父宸炪2銆佹枃澶╃ゥ璇粹滄垜涓嶈兘鎶ゅ崼鐨囦笂锛岃繕鏁欏埆浜...
绛旓細2.銆缈昏瘧銆鏂囧ぉ绁瀛楀畫鐟烇紝鍙堝瓧灞ュ杽锛屽悏宸炲悏姘翠汉銆備簩鍗佸瞾涓繘澹紝鍦ㄩ泦鑻辨瀵圭瓟鐨囦笂鐨勭瓥闂紝鐨囦笂浜茶嚜閫夋嫈浠栦负绗竴銆傚捀娣充節骞达紝琚捣鐢ㄤ负婀栧崡鎻愬垜锛岄『渚挎嫓瑙佷簡鍘熶笧鐩告睙涓囬噷銆傛睙涓囬噷涓鍚戣涓烘枃澶╃ゥ鏈夎秴杩囧父浜虹殑鎰忓織鑺傛搷锛岃皥鍙婂浗瀹跺ぇ浜嬶紝姹熶竾閲屾敼鍙樺鑹茶锛氣滄垜鑰佷簡锛岀患瑙傚ぉ鏃朵汉浜嬪皢鏈夊彉鍖栵紝鎴戣杩囩殑浜...
绛旓細鍑哄锛氬厓鑴辫劚锛岄樋椴佸浘绛夊畫鍙层鏂囧ぉ绁ヤ紶銆嬪師鏂囷細澶╃ゥ鑷虫疆闃筹紝瑙佸紭鑼冿紝宸﹀彸鍛戒箣鎷滐紝涓嶆嫓锛屽紭鑼冮亗浠ュ绀艰涔嬶紝涓庝勘鍏ュ帗灞憋紝浣夸负涔︽嫑寮犱笘鏉般傚ぉ绁ユ洶锛氣滃惥涓嶈兘鎹嶇埗姣嶏紝涔冩暀浜哄彌鐖舵瘝锛屽彲涔庯紵绱箣鍥猴紝涔冧功銆婅繃闆朵竵娲嬨嬭瘲涓庝箣銆傝瘧鏂囷細鏂囧ぉ绁ユ娂鍒版疆闃筹紝瑙佸埌寮犲紭鑼冿紙闄嶅皢锛夛紝寮犲紭鑼冪殑鎵嬩笅璁╂枃澶╃ゥ涓嬭藩...
