鸿门宴一句一句对照翻译
《鸿门宴》原文以及翻译如下：
原文：沛公军霸上，未得与项羽相见。沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰：“沛公欲王关中，使子婴为相，珍宝尽有之。”项羽大怒曰：“旦日飨士卒，为击破沛公军！”当是时，项羽兵四十万，在新丰鸿门；沛公兵十万，在霸上。
范增说项羽曰：“沛公居山东时，贪于财货，好美姬。今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小。吾令人望其气，皆为龙虎，成五彩，此天子气也。急击勿失！”
翻译：刘邦驻军霸上，还没有能和项羽相见，刘邦军队中掌管军政的曹无伤派人对项羽说：“刘邦想要在关中称王，让子婴做丞相，珍宝全都被刘邦占有。项羽很生气，说：“明天犒劳士兵，给我打败刘邦的军队！”
这时候，项羽的军队40万，驻扎在新丰鸿门；刘邦驻军10万，在霸上。范增劝告项羽：“沛公在崤山以东的时候，对钱财货物贪恋，喜爱美女。现在进了关，不掠取财物，不迷恋女色，这说明他的志向不在小处。我叫人观望他那里的气运，都是龙虎的形状，呈现五彩的颜色，这是天子的运气呀。赶快攻打，不要失去机会。”
作品鉴赏
从开头到“项王许诺”，交代鸿门宴的由来。文章先指出刘、项两军的驻地及双方兵力，表明项羽占有绝对优势，战争的主动权在他手中。下文所述人物活动均与这个背景有关。斗争起因是曹无伤告密。项羽听说“沛公欲王关中”，冒犯了他的尊严，当即决定进攻刘邦；他的主要谋士范增乘机揭露刘邦的野心，也力主进攻。
二人认识上的差异，预示着他们对刘邦将采取不同的态度。战争似乎已经迫在眉睫，却忽然出现了转机。项伯为报私恩夜访张良，劝他逃走，而张良反以“为韩王送沛公”为借口，将消息通知了刘邦。刘邦于是拉拢项伯，以谎言为自己辩护。项伯同意调停，并嘱咐刘邦“旦日不可不蚤自来谢项王”。由是而有鸿门宴上的斗争。
绛旓細楦块棬瀹村師鏂囧強缈昏瘧涓鍙ヤ竴缈昏瘧濡備笅锛1銆佹矝鍏啗闇镐笂锛屾湭寰椾笌椤圭窘鐩歌銆傝瘧锛氬垬閭﹂┗鍐涢湼涓婏紝杩樻病鏈夎兘鍜岄」缇界浉瑙銆2銆佹矝鍏乏鍙搁┈鏇规棤浼や娇浜鸿█浜庨」缇芥洶锛氣娌涘叕娆茬帇鍏充腑锛屼娇瀛愬┐涓虹浉锛岀弽瀹濆敖鏈変箣銆傗濊瘧锛氬垬閭︾殑宸﹀徃椹浌鏃犱激娲句汉瀵归」缇借锛氣滃垬閭︽兂瑕佸湪鍏充腑绉扮帇锛岃瀛愬┐鍋氫笧鐩革紝鐝嶅疂鍏ㄩ兘琚垬閭﹀崰鏈夈傗3銆侀」缇...
绛旓細2銆侀」缇藉ぇ鎬掓洶锛氣滄棪鏃ラ（澹崚锛屼负鍑荤牬娌涘叕鍐涳紒鈥濊瘧鏂囷細椤圭窘澶ф掞紝璇达細鈥滄槑澶╂棭鏅ㄧ姃鍔冲＋鍏碉紝缁欐垜鎵撹触鍒橀偊鐨勫啗闃燂紒鈥3銆佸惥浠や汉鏈涘叾姘旓紝鐨嗕负榫欒檸锛屾垚浜旈噰锛屾澶╁瓙姘斾篃銆傛ュ嚮鍕垮け锛佲濊瘧鏂囷細鎴戝彨浜鸿鏈涗粬閭ｉ噷鐨勪簯姘旓紝閮芥槸榫欒檸鐨勫舰鐘讹紝鍛堢幇浜斿僵鐨勯鑹诧紝杩欐槸澶╁瓙鐨勪簯姘斿憖锛佽刀蹇敾鎵擄紝涓嶈澶卞幓鏈轰細銆傗4銆...
绛旓細1銆佹矝鍏啗闇镐笂锛屾湭寰椾笌椤圭窘鐩歌銆傛矝鍏乏鍙搁┈鏇规棤浼や娇浜鸿█浜庨」缇芥洶锛氣滄矝鍏鐜嬪叧涓紝浣垮瓙濠翠负鐩革紝鐝嶅疂灏芥湁涔銆傗濋」缇藉ぇ鎬掓洶锛氣滄棪鏃ラ（澹崚锛屼负鍑荤牬娌涘叕鍐!鈥濆綋鏄椂锛岄」缇藉叺鍥涘崄涓囷紝鍦ㄦ柊涓伴缚闂;娌涘叕鍏靛崄涓囷紝鍦ㄩ湼涓娿傝寖澧炶椤圭窘鏇帮細鈥滄矝鍏眳灞变笢鏃讹紝璐簬璐㈣揣锛屽ソ缇庡К銆備粖鍏ュ叧锛岃储鐗╂棤鎵鍙栵紝濡囧コ鏃犳墍...
绛旓細楦块棬瀹村師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂囪妭閫夛細娌涘叕鍐涢湼涓婏紝鏈緱涓庨」缇界浉瑙併傛矝鍏乏鍙搁┈鏇规棤浼や娇浜鸿█浜庨」缇芥洶锛氣滄矝鍏鐜嬪叧涓紝浣垮瓙濠翠负鐩革紝鐝嶅疂灏芥湁涔銆傗濋」缇藉ぇ鎬掓洶锛氣鏃︽棩椋ㄥ＋鍗掞紝涓哄嚮鐮存矝鍏啗锛鈥濆綋鏄椂锛岄」缇藉叺鍥涘崄涓囷紝鍦ㄦ柊涓伴缚闂紱娌涘叕鍏靛崄涓囷紝鍦ㄩ湼涓娿傝瘧鏂囷細鍒橀偊椹诲啗闇镐笂锛岃繕娌℃湁鑳藉拰椤圭窘鐩歌锛屽垬閭︾殑宸﹀徃...
绛旓細2銆佹棪鏃ラ（澹崚锛屼负鍑荤牬娌涘叕鍐涳紒鏄庡ぉ鐢ㄩ厭鑲夌姃鍔冲＋鍏碉紝瑕侊紙璁╀粬浠級鎵撹触鍒橀偊鐨勫啗闃銆3銆佸惥灞炰粖涓轰箣鎺崇煟锛佽嫢涓嶇瓟搴旓紙鏈嶄粠锛夌殑璇濓紝鎴戜粖澶╁氨瑕佹垚涓轰綘鐨勪繕铏忎簡锛4銆佹墍浠ラ仯灏嗗畧鍏宠咃紝澶囦粬鐩椾箣鍑哄叆涓庨潪甯镐篃 鎴戞浛闊╃帇鎶ら佹矝鍏紙鍏ュ叧锛夛紝娌涘叕鐜板湪鏈夋ラ毦锛岋紙鎴戯級閫冭窇绂诲紑鏄笉璁查亾涔夌殑銆
绛旓細璇戞枃锛氭矝鍏紙鍒橀偊锛夌殑鍐涢槦椹绘墡鍦ㄩ湼涓婏紝娌℃湁鑳借窡椤圭窘鐩歌銆傚垬閭︾殑宸﹀徃椹浌鏃犱激灏辨淳浜哄幓鍛婅瘔椤圭窘璇达細鈥滃垬閭︽兂鍗犻鍏充腑绉扮帇锛岃瀛愬┐鍋氾紙浠栫殑锛夊浗鐩革紝锛堢浉鎵鏈夌殑锛夌弽鐝犲疂鍣ㄩ兘褰掍负鑷繁鎵鏈夈傗濋」缇斤紙鍚簡锛夐潪甯哥敓姘斿湴璇达細鈥滄槑澶╃敤閰掕倝鐘掑姵澹叺锛岃锛堣浠栦滑锛夋墦璐ュ垬閭︾殑鍐涢槦銆傗濆湪杩欐椂锛岄」缇界殑鍐涢槦鏈夊洓鍗佷竾...
绛旓細銆婇缚闂ㄥ銆嬪師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂囷細娌涘叕鍐涢湼涓婏紝鏈緱涓庨」缇界浉瑙銆傛矝鍏乏鍙搁┈鏇规棤浼や娇浜鸿█浜庨」缇芥洶锛娌涘叕娆茬帇鍏充腑锛屼娇瀛愬┐涓虹浉锛岀弽瀹濆敖鏈変箣銆傞」缇藉ぇ鎬掞紝鏇版棪鏃ラ（澹崚锛屼负鍑荤牬娌涘叕鍐涖傚綋鏄椂椤圭窘鍏靛洓鍗佷竾锛屽湪鏂颁赴楦块棬銆傛矝鍏叺鍗佷竾锛屽湪闇镐笂銆傜炕璇戯細鍒橀偊鍦ㄩ湼涓婇┗鍐涳紝杩樻病鏈夎兘鍜岄」缇界浉瑙併傚垬閭﹀啗闃熶腑鎺岀鍐涙斂...
绛旓細5銆佽寖澧炴帴鍙楃帀鏉紝涓㈠湪鍦颁笂锛屾嫈鍑哄墤鐮嶇浜嗗畠锛6銆佹棩鏃ュ澶滅浖鏈涚潃灏嗗啗鐨勫埌鏉ワ紝鎬庝箞鏁㈠弽鍙涘憿锛佸笇鏈涗綘锛堝 椤圭帇锛夎缁嗗湴璇存槑锛屾垜鏄笉鏁㈠繕鎭╄礋涔夌殑銆7銆佹▕鍝欏氨杩涘幓浜嗭紝鎻紑甯峰箷闈㈠悜瑗跨珯绔嬶紝鐬溂鐪嬬潃椤圭窘锛屽ご鍙戠洿鍧氳捣鏉ワ紝鐪肩湺閮借瑁傚紑浜嗐8銆佽璁╂垜杩涘幓锛屽拰浠栦滑鎷煎懡銆9銆佽寖澧炲娆′娇鐪艰壊缁欓」缇斤紝涓捐捣锛...
绛旓細瀛愬┐锛氱Е鏈濇渶鍚庣殑鍥藉悰锛屽湪浣46澶┿傞」缇藉ぇ鎬掓洶锛氣鏃︽棩椋ㄥ＋鍗掞紝涓哄嚮鐮存矝鍏啗锛鈥濈殑璇戞枃锛氶」缇藉ぇ鎬掗亾锛氣滄槑澶╃姃鍔冲＋鍏碉紝缁欐垜鍘绘墦鍨矝鍏殑閮ㄩ槦锛佲濆綋鏄椂锛岄」缇藉叺鍥涘崄涓囷紝鍦ㄦ柊涓伴缚闂紱娌涘叕鍏靛崄涓囷紝鍦ㄩ湼涓婏細鍦ㄨ繖鏃讹紝椤圭窘鐨勫啗闃熸湁鍥涘崄涓囷紝椹绘墡鍦ㄦ柊涓伴缚闂紱娌涘叕鐨勫啗闃熸湁鍗佷竾锛岄┗鎵庡湪闇镐笂銆傛敞閲婏細椋細鐢ㄩ厭椋...
绛旓細鍥炵瓟锛氭晠浜嬫姒 绉︽湯,鍒橀偊涓庨」缇藉悇鑷敾鎵撶Е鏈濈殑閮ㄩ槦,鍒橀偊鍏靛姏铏戒笉鍙婇」缇,浣嗗垬閭﹀厛鐮村捀闃,椤圭窘鍕冪劧澶ф,娲捐嫳甯冨嚮鍑借胺鍏,椤圭窘鍏ュ捀闃冲悗,鍒拌揪鎴忚タ,鑰屽垬閭﹀垯鍦ㄩ湼涓婇┗鍐涖傚垬閭︾殑宸﹀徃椹浌鏃犱激娲句汉鍦ㄩ」缇介潰鍓嶈鍒橀偊鎵撶畻鍦ㄥ叧涓О鐜,椤圭窘鍚悗鏇村姞鎰ゆ,涓嬩护娆℃棩涓鏃╄鍏靛＋楗遍涓椤,鍑昏触鍒橀偊鐨勫啗闃熴備竴鍦烘伓鎴樺湪鍗炽傚垬...
