天净沙秋思的翻译
《天净沙·秋思》是元曲作家马致远的作品。
全文翻译：苍老的树上枯藤缠绕，乌鸦黄昏时纷纷归巢。小桥下溪水潺潺，溪边人家炊烟缭绕。在瑟瑟秋风中骑着一匹瘦马，缓慢地走在荒凉的古道。夕阳西下，极度伤感的游子漂泊在天涯海角。
全文如下：枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。
赏析：
这首小令很短，一共只有五句二十八个字，全曲无一“秋”字，但却描绘出一幅凄清感人的天涯游子深秋漂泊图，并且准确地传达出旅人凄苦的心境。
此曲开篇作者一连描绘出九幅画面：枯藤、老树、昏鸦、小桥、流水、人家、古道、西风、瘦马，景中有情，情中有景，情景妙合，在阔大苍凉的背景上勾勒出行旅之人漂泊天涯的悲痛心情。
这首小令以景托情，寓情于景，在景情的交融中构成一种凄凉悲苦的意境。这支小令前四句皆写景色，这些景语都是情语，“枯”“老”“昏”“瘦”等字眼使浓郁的秋色之中蕴含着无限凄凉悲苦的情调。而最后一句“断肠人在天涯”作为曲眼更具有画龙点睛之妙，使前四句所描之景成为人活动的环境，作为天涯断肠人内心悲凉情感的触发物。
天边的明月升上了树梢，惊飞了栖息在枝头的喜鹊。清凉的晚风仿佛吹来了远处的蝉叫声。在稻谷的香气里，人们谈论着丰收的年景，耳边传来一阵阵青蛙的叫声，好像在说着丰收年。
七八个星天外，两三点雨山前。旧时茅店社林边，路转溪桥忽见。
译文：天空中轻云漂浮，闪烁的星星时隐时现，山前下起了淅淅沥沥的小雨，我急急地从小桥过溪想要躲雨。往日，土地庙附近树林旁的茅屋小店哪里去了？拐了个弯，茅店忽然出现在眼前。
绛旓細鎰忔濇槸锛澶╄壊榛勬槒锛屼竴缇や箤楦﹁惤鍦ㄦ灟钘ょ紶缁曠殑鑰佹爲涓婏紝鍙戝嚭鍑勫帀鐨勫搥楦銆傚皬妗ヤ笅娴佹按鍝楀摋浣滃搷锛屽皬妗ヨ竟搴勬埛浜哄鐐婄儫琚呰鍙ら亾涓婁竴鍖圭槮椹紝椤剁潃瑗块鑹伴毦鍦板墠琛屻澶曢槼娓愭笎鍦板け鍘讳簡鍏夋辰锛屼粠瑗胯竟钀戒笅銆傚噭瀵掔殑澶滆壊閲岋紝鍙湁瀛ょ嫭鐨勬梾浜烘紓娉婂湪閬ヨ繙鐨勫湴鏂广傚師鏂囷細銆婂ぉ鍑娌櫬风鎬濄嬨愪綔鑰呫戦┈鑷磋繙 銆愭湞浠ｃ戝厓 鏋棨鑰佹爲鏄忛甫锛...
绛旓細缈昏瘧锛澶╄壊榛勬槒锛屼竴缇や箤楦﹁惤鍦ㄦ灟钘ょ紶缁曠殑鑰佹爲涓婏紝鍙戝嚭鍑勫帀鐨勫搥楦銆傚皬妗ヤ笅娴佹按鍝楀摋浣滃搷锛屽皬妗ヨ竟搴勬埛浜哄鐐婄儫琚呰鍙ら亾涓婁竴鍖圭槮椹紝椤剁潃瑗块鑹伴毦鍦板墠琛屻澶曢槼娓愭笎鍦板け鍘讳簡鍏夋辰锛屼粠瑗胯竟钀戒笅銆傚噭瀵掔殑澶滆壊閲岋紝鍙湁瀛ょ嫭鐨勬梾浜烘紓娉婂湪閬ヨ繙鐨勫湴鏂广傚叏鏂囪祻鏋愶細椹嚧杩滆繖棣栧皬浠わ紝鍓嶅洓鍙ョ殕鍐欐櫙鑹诧紝杩欎簺鏅閮芥槸鎯呰锛屾灟...
绛旓細銆婂ぉ鍑娌櫬风鎬濄嬬殑缈昏瘧濡備笅锛榛勬槒鏃跺垎锛屾灟钘ょ紶缁曠殑鑰佹爲涓婃爾鎭潃涔岄甫;灏忔ˉ涓嬬殑娴佹按娼烘胶锛屾ˉ杈规槸涓鎴锋埛鐨勪汉瀹;鍙ら亾涓婄殑涓鍖圭槮椹紝姝ｅ湪杩庣潃瑗块鍓嶈;澶曢槼鍦ㄨタ杈硅惤涓嬶紝蹇冮噷鎬鐫鎮茬棝鐨勪汉鍦ㄨ繙绂诲涔＄殑鍦版柟娴佹氮銆傘婂ぉ鍑娌櫬风鎬濄嬬殑璧忔瀽 銆婂ぉ鍑娌櫬风鎬濄嬫槸涓棣栬Е鏅敓鎯呯殑浜嬶紝璇椾汉閫氳繃鐧芥弿鐨勮瑷锛岄氳繃鈥滄灟钘...
绛旓細缈昏瘧锛澶╄壊榛勬槒锛屼竴缇や箤楦﹁惤鍦ㄦ灟钘ょ紶缁曠殑鑰佹爲涓婏紝鍙戝嚭鍑勫帀鐨勫搥楦銆傚皬妗ヤ笅娴佹按鍝楀摋浣滃搷锛屽皬妗ヨ竟搴勬埛浜哄鐐婄儫琚呰銆傚彜閬撲笂涓鍖圭槮椹紝椤剁潃瑗块鑹伴毦鍦板墠琛屻澶曢槼娓愭笎鍦板け鍘讳簡鍏夋辰锛屼粠瑗胯竟钀戒笅銆傚噭瀵掔殑澶滆壊閲岋紝鍙湁瀛ょ嫭鐨勬梾浜烘紓娉婂湪閬ヨ繙鐨勫湴鏂广傛敞閲1銆佸ぉ鍑娌欙細鏇茬墝鍚嶏紝灞炶秺璋冦傚張鍚嶁滃涓婄鈥濄2銆佹灟钘わ細鏋...
绛旓細2銆佽瘧鏂囷細鐗堟湰涓:澶╄壊榛勬槒锛屼竴缇や箤楦﹁惤鍦ㄦ灟钘ょ紶缁曠殑鑰佹爲涓婏紝鍙戝嚭鍑勫帀鐨勫搥楦銆傚皬妗ヤ笅娴佹按鍝楀摋浣滃搷锛屽皬妗ヨ竟搴勬埛浜哄鐐婄儫琚呰锛屽彜閬撲笂涓鍖圭槮椹紝椤剁潃瑗块鑹伴毦鍦板墠琛屻澶曢槼娓愭笎鍦板け鍘讳簡鍏夋辰锛屼粠瑗胯竟钀戒笅銆傚噭瀵掔殑澶滆壊閲岋紝鍙湁瀛ょ嫭鐨勬梾浜烘紓娉婂湪閬ヨ繙鐨勫湴鏂广傜増鏈簩锛氭灟钘ょ紶缁曠潃鑰佹爲锛屾爲鏋濅笂鏍栨伅鐫榛勬槒鏃跺綊宸㈢殑...
绛旓細璇戞枃锛氭灟钘ょ紶缁曠潃鑰佹爲锛屾爲鏋濅笂鏍栨伅鐫榛勬槒鏃跺綊宸㈢殑涔岄甫銆傚皬妗ヤ笅锛屾祦姘存胶娼猴紝鏃佽竟鏈夊嚑鎴蜂汉瀹躲傚湪鍙よ佽崚鍑夌殑閬撹矾涓婏紝绉嬮钀х憻锛屼竴鍖圭柌鎯殑鐦﹂┈椹潃娓稿瓙鍓嶈銆傚闃冲悜瑗跨紦缂撹惤涓嬶紝鏋佸害蹇т激鐨勬梾浜鸿繕婕傛硦鍦ㄥぉ娑傚ぉ鍑娌櫬风鎬<椹嚧杩> 鏋棨鑰佹爲鏄忛甫锛屽皬妗ユ祦姘翠汉瀹讹紝鍙ら亾瑗块鐦﹂┈銆澶曢槼瑗夸笅锛屾柇鑲犱汉鍦ㄥぉ娑銆
绛旓細璇戞枃锛氭灟钘ょ紶缁曠潃鑰佹爲锛屾爲鏋濅笂鏍栨伅鐫榛勬槒鏃跺綊宸㈢殑涔岄甫銆傚皬妗ヤ笅锛屾祦姘存胶娼猴紝鏃佽竟鏈夊嚑鎴蜂汉瀹躲傚湪鍙よ佽崚鍑夌殑閬撹矾涓婏紝绉嬮钀х憻锛屼竴鍖圭柌鎯殑鐦﹂┈椹潃娓稿瓙鍓嶈銆傚闃冲悜瑗跨紦缂撹惤涓嬶紝鏋佸害蹇т激鐨勬梾浜鸿繕婕傛硦鍦ㄥぉ娑傚叏鏂囷細鏋棨鑰佹爲鏄忛甫锛屽皬妗ユ祦姘翠汉瀹讹紝鍙ら亾瑗块鐦﹂┈銆澶曢槼瑗夸笅锛屾柇鑲犱汉鍦ㄥぉ娑銆傘婂ぉ鍑娌櫬风鎬濄嬫槸鍏冩洸浣滃...
绛旓細銆婂ぉ鍑娌櫬风鎬濄嬶紙椹嚧杩溌峰厓锛夌炕璇戝涓嬶細澶╄壊榛勬槒锛屼竴缇や箤楦﹁惤鍦ㄦ灟钘ょ紶缁曠殑鑰佹爲涓锛屽彂鍑哄噭鍘夌殑鍝楦ｃ傚皬妗ヤ笅娴佹按鍝楀摋浣滃搷锛屽皬妗ヨ竟搴勬埛浜哄鐐婄儫琚呰銆傚彜閬撲笂涓鍖圭槮椹紝椤剁潃瑗块鑹伴毦鍦板墠琛屻澶曢槼娓愭笎鍦板け鍘讳簡鍏夋辰锛屼粠瑗胯竟钀戒笅銆傚噭瀵掔殑澶滆壊閲岋紝鍙湁瀛ょ嫭鐨勬梾浜烘紓娉婂湪閬ヨ繙鐨勫湴鏂广傘婂ぉ鍑娌櫬风鎬濄嬶紙椹嚧杩溌峰厓...
绛旓細缈昏瘧涓猴細澶╄壊榛勬槒锛屼竴缇や箤楦﹁惤鍦ㄦ灟钘ょ紶缁曠殑鑰佹爲涓锛屽彂鍑哄噭鍘夌殑鍝楦ｃ傚皬妗ヤ笅娴佹按鍝楀摋浣滃搷锛屽皬妗ヨ竟搴勬埛浜哄鐐婄儫琚呰鍙ら亾涓婁竴鍖圭槮椹紝椤剁潃瑗块鑹伴毦鍦板墠琛屻澶曢槼娓愭笎鍦板け鍘讳簡鍏夋辰锛屼粠瑗胯竟钀戒笅銆傚噭瀵掔殑澶滆壊閲岋紝鍙湁瀛ょ嫭鐨勬梾浜烘紓娉婂湪閬ヨ繙鐨勫湴鏂广
绛旓細澶╁噣娌欑鎬濈炕璇戝強璧忔瀽濡備笅锛氬師鏂 鏋棨鑰佹爲鏄忛甫锛屽皬妗ユ祦姘翠汉瀹讹紝鍙ら亾瑗块鐦﹂┈銆澶曢槼瑗夸笅锛屾柇鑲犱汉鍦ㄥぉ娑銆傜炕璇 鏋棨缂犵粫鐫鑰佹爲锛屾爲鏋濅笂鏍栨伅鐫榛勬槒鏃跺綊宸㈢殑涔岄甫銆傚皬妗ヤ笅锛屾祦姘存胶娼猴紝鏃佽竟鏈夊嚑鎴蜂汉瀹躲傚湪鍙よ佽崚鍑夌殑閬撹矾涓婏紝绉嬮钀х憻锛屼竴鍖圭柌鎯殑鐦﹂┈椹潃娓稿瓙鍓嶈銆傚闃冲悜瑗跨紦缂撹惤涓嬶紝鏋佸害蹇т激鐨勬梾浜鸿繕婕傛硦鍦ㄥぉ娑傝祻...
