madam不是指女士吗？怎么香港指的是女警呢？ 为什么香港称女警察为Madam
\u4e3a\u4ec0\u4e48\u9999\u6e2f\u79f0\u5973\u8b66\u5bdf\u4e3aMadam?madam\u662f\u8b66\u5bdf\u79f0\u547c\u7ba1\u7406\u5c42\u7684\u5973\u8b66\u800c\u5df2
\u4f46\u4e00\u822c\u5e02\u6c11\u770b\u89c1\u5973\u8b66\u5c31\u53ebmadam
\u662f\u5c0a\u79f0\u5427
\u5c31\u50cf\u770b\u89c1\u8b66\u5bdf\u5c31\u53eb\u963fsir\u4e00\u69d8\u5566
\u5176\u5b9e\u73b0\u5728\u6df1\u5733\u4e5f\u662f\u8fd9\u69d8\u5566
\u6709\u4e00\u6b21\u6211\u770b\u89c1\u6709\u4eba\u53eb\u4e00\u4e2a\u6df1\u5733\u8b66\u5bdf\u201c\u540c\u5fd7\u201d
\u90a3\u4e2a\u8b66\u5bdf\u8bf4\uff1a\u540c\u751a\u9ebd\u5fd7\uff1f\u53eb\u6211\u963fsir.....
\u9999\u6e2f\u79f0\u5973\u8b66\u5bdf\u4e3aMadam\uff0c\u4e3b\u8981\u662f\u56e0\u4e3a\u8fd9\u4e00\u79f0\u547c\u6e90\u81ea\u6cd5\u8bed\uff0c\u610f\u4e3a\u201c\u6211\u7684\u592b\u4eba\u201d\u3002\u8fd9\u4e2a\u79f0\u547c\u5728\u82f1\u8bed\u4e2d\u5e38\u7528\u6765\u5c0a\u79f0\u5973\u6027\uff0c\u5728\u519b\u961f\u6216\u8b66\u5bdf\u90e8\u961f\u4e2d\uff0c\u4eba\u4eec\u5e38\u5e38\u7528Madam\u6765\u79f0\u547c\u5973\u6027\u4e0a\u7ea7\uff0c\u4e0e\u79f0\u547c\u7537\u6027\u4e0a\u7ea7\u7684Sir\u5bf9\u5e94\u3002
你说的没错。只是港剧把先生、女士两词用烂了，男警还称Sir呢！动不动“王Sir，张Sir“。madam的本意就是女士，这个词来源于法文和拉丁文，也可写作madame。Madam是对女士的一种尊称，经常用于下级对女领导、晚辈对女长者的称谓。之所以翻译成女警是根据所处语境进行的延伸意。
不，madam确实就是女士的意思。但是英语里对女老师或女警等用madam是一种尊称。
没错~madam是指女士,对比较专敬的女性,如学生称呼老师也可以用madam
那么请问你：女警算不算是女士呢？！这是长期以来一种习惯的叫法而已~~~
绛旓細閭ｄ箞璇烽棶浣狅細濂宠绠椾笉绠楁槸濂冲＋鍛紵锛佽繖鏄暱鏈熶互鏉ヤ竴绉嶄範鎯殑鍙硶鑰屽凡~~~
绛旓細madam鏄嫳璇腑瀵瑰コ澹殑灏婄О锛岃屽湪淇勮涓紝madam琚炕璇戞垚澶汉锛埿承狙佇啃拘缎帮級锛屾垨鑰呮槸濂冲＋锛埿葱靶夹帮級锛岃繖涓や釜璇嶈閮芥槸瀵瑰コ鎬х殑灏婄О銆傚湪淇勭綏鏂ぞ浜ゅ満鍚堜腑锛岀О鍛煎コ澹负鈥滃か浜衡濇槸涓绉嶅緢姝ｅ紡銆佷紶缁熺殑鏂瑰紡锛岃岀О鍛煎コ鎬т负鈥滃コ澹濆垯鏄竴绉嶆洿涓烘櫘閬嶇殑鏂瑰紡銆傛讳箣锛宮adam鍦ㄤ縿璇腑缈昏瘧鎴愬か浜烘垨鑰呭コ澹潎灞炰簬...
绛旓細madame鏄寚濂冲＋銆侻adame鏄濡囧コ鐨勫皧绉般傚畠婧愯嚜娉曡涓殑madame锛屾剰涓哄コ澹佸か浜烘垨澶お銆傚湪鑻辫涓紝madam鍙互鐢ㄦ潵绉板懠浠讳綍濂虫э紝鏃犺濂逛滑鐨勫勾榫勩佸濮荤姸鍐垫垨鑱屼笟鑳屾櫙銆傚湪姝ｅ紡鍦哄悎涓紝madame閫氬父鐢ㄤ簬绉板懠宸插鎴栨湭濠氱殑濂冲＋銆傚湪闈炴寮忓満鍚堜腑锛宮adam涔熷彲浠ョ敤浜庣О鍛煎勾闀跨殑濂虫с傚湪涓浜涘湴鍖猴紝madam杩樺彲浠ョ敤浜庣О鍛煎コ鎬ч...
绛旓細涓嶈鏄璇濊繕鏄功淇″線鏉ワ紝鍜孲ir瀵瑰簲鐨勯兘鏄疢adam銆傜О涓篗adam鏃朵笉鍒嗗コ澹凡濠氭湭濠銆侻iss鏄濂冲＋鏈鐨勭О鍛笺侺ady涓鑸緢灏戠敤浜庡璇濓紝闄ら潪鏄壒鎸囩涓変汉銆侻adam鐨勮嫳寮忚娉曟槸['mædəm]锛涚編寮忚娉曟槸['mædəm]銆備綔鍚嶈瘝鎰忔濇槸澶汉锛涘コ澹紱澶お銆傜浉鍏充緥鍙ワ細This way please, madam.杩...
绛旓細Madam鏄竴涓嫳鏂囩殑璇嶈锛岄氬父鐢ㄤ簬琛ㄧず瀵瑰コ鎬х殑灏婄О锛岀被浼间簬姹夎涓殑鈥滃か浜衡濄佲滃コ澹濈殑绉板懠銆傞氬父杩欎釜璇嶈鍦ㄦ寮忕殑鍦哄悎鎴栬呭晢涓氳皥鍒や腑浣跨敤杈冧负鏅亶銆傞櫎姝や箣澶栵紝Madam鍦ㄦ煇浜涘浗瀹惰繕鏈夊叾浠栫敤娉曪紝姣斿鍦ㄨ嫳鍥斤紝Madam涔熸槸瀵瑰コ鐖靛＋銆佸コ鍕嬬埖銆佸コ甯傞暱绛夊叿鏈夌壒娈婅韩浠藉湴浣嶇殑濂虫х殑灏婄О銆侻adam鍦ㄦ枃瀛︿綔鍝佷腑鐨勮繍鐢 鍦ㄦ枃瀛...
绛旓細madam 鏄濂虫鐨勫皧绉帮紝涓嶈兘瑙ｉ噴鎴愬コ鎬с傚叾瀹炴湁浜涘崟璇嶄笉闇瑕佽В閲婏紝灏辨槸閭ｄ箞鐢ㄧ殑锛屼綘涔熺敤灏辫銆
绛旓細2銆佹墍鎸濂虫鐘舵佷笉鍚屻侻iss鎸囨湭濠氬コ鎬э紝涓庡姘忚繛鐢ㄦ椂搴斿ぇ鍐欍傦紱Mrs鏄寚宸插濂虫э紝鏄痬istress鐨勭缉鐣ュ舰寮忋3銆佸崟璇嶇粍鎴愬瓧姣嶄笉鍚 鍓嶈呮湁涓変釜瀛楁瘝锛屽悗鑰呮湁鍥涗釜瀛楁瘝銆備絾浜岃呭湪浣跨敤鏃跺潎鍔犲湪濮撴皬鐨勫墠鏂癸紝濡侻iss Li锛屾潕灏忓锛堟湭濠氬コ鎬э級銆madam锛氬か浜恒佸お澶紝濂冲＋锛屽皬濮愩備笌灏婄О鐢蜂汉鐨勭敤璇峴ir鐩稿锛屽鐢ㄤ簬瀵瑰凡濠...
绛旓細Madam 鏄竴涓嫳璇瘝璇紝閫氬父鐢ㄦ潵绉板懠濂虫銆傚畠鐨勬剰鎬濈被浼间簬鈥滃か浜衡濄佲濂冲＋鈥濄佲滃皬濮愨濈瓑灏婄О銆傝繖涓瘝婧愯嚜娉曡涓殑鈥madame鈥濓紝鎰忎负鈥滃か浜衡濇垨鈥滃コ澹濄傚湪鑻辫涓紝madam 鍙互鐢ㄦ潵绉板懠浠讳綍濂虫э紝涓嶈濂逛滑鐨勭ぞ浼氬湴浣嶆垨鑱屼笟銆備緥濡傦紝椁愬巺鏈嶅姟鍛樺彲鑳戒細绉板懠濂抽【瀹负鈥淢adam鈥濓紝鍖荤敓涔熷彲鑳界敤杩欎釜璇嶇О鍛煎コ鐥呬汉锛...
绛旓細lady.2銆丮iss 濡傛灉绉板懠鏈鐨濂虫锛屽彲浠ョ敤Miss銆傚锛歁iss Li,can you show me your resume?3銆丮rs 濡傛灉绉板懠宸插鐨勫コ鎬э紝鍙互鐢∕rs銆傚锛欻e and Mrs Stein have a plan.4銆Madam(缂╁啓Ma鈥檃m)涓鑸槸瀵瑰勾绾緝澶х殑濂冲＋鐨勬暚绉般備絾姝ｅ洜涓鸿繖涓瘝杩囦簬姝ｅ紡浜嗭紝鏄惧緱鍙ゆ澘杩囨椂锛屽苟涓嶉傜敤浜庡ぇ閮ㄥ垎鐢熸椿鍦哄悎銆
绛旓細璇硶锛madam鎸団滃コ澹濃滃か浜衡濈瓑锛屾槸瀵瑰濂崇殑涓绉嶅皧绉帮紝澶氱敤浜庢湇鍔′笟涓濂抽【瀹㈢殑绉板懠銆傛槸鍙暟鍚嶈瘝锛屽父鐢ㄤ簬鍗曟暟褰㈠紡銆俶adam閫氬父鐢ㄤ簬姝ｅ紡涔︿俊鐨勫紑澶达紝濡侻adam,Dear Madam锛孧y dear Madam锛岄瀛楁瘝澶у啓銆備緥鍙ワ細Dear Madam, Thank you for your interest in our Memorial Scheme.灏婃暚鐨勫コ澹紝鎰熻阿鎮ㄥ鎴戜滑鐨...
