《姜从树生》文言文如何翻译？江山娇
1.译文：楚国有一个生来就不认识生姜的人，（对别人）说："这个东西一定是在树上结出来的。"有人告诉他："这个是从土里长成的。"这个楚国人坚持自己的看法，说："我和你找十个人来询问，用乘坐的毛驴作为赌注。"随后问遍了十个人，都说："姜是从土里长成的。"楚国人哑口无言，面色苍白，说："毛驴就给你了，姜还是从树上结出来的。"
2.注释：
姜：俗称"生姜"。
或：有人。
固：坚持。
子：你。
质：询问。
已而：随后。
哑然：发不出声音的样子。
付：给。
绛旓細缈昏瘧锛妤氬浗鏈変竴涓敓鏉ュ氨涓嶈璇嗙敓濮滅殑浜猴紝灏卞鍒汉璇达細鈥滆繖涓滆タ涓瀹氭槸鍦ㄦ爲涓婄粨鍑烘潵鐨銆傗濇湁浜哄憡璇変粬锛氣滆繖鏄粠鍦熼噷闀挎垚鐨勩傗濊繖涓汉鍧氭寔鑷繁鐨勭湅娉曪紝璇达細鈥滆鍜屾垜鎵惧崄涓汉鏉ラ棶锛屾嬁涔樺潗鐨勬瘺椹翠綔璧屾敞銆傗濋棶浜嗗崄涓汉涔嬪悗锛岄兘璇达細鈥滅敓濮滄槸浠庡湡閲岄暱鎴愮殑銆傗濊繖涓汉鍝戝彛鏃犺█锛岄潰鑹茶媿鐧斤紝鎰ｄ簡鍗婂ぉ璇达細...
绛旓細鎮ㄥソ锛屻婂浠庢爲鐢熴嬭瘧鏂囷細鏈変釜妤氬浗浜洪娆＄湅鍒扮敓濮滐紝灏卞鍒汉璇达細鈥滆繖涓滆タ涓瀹氭槸鍦ㄦ爲涓婄粨鍑烘潵鐨銆傗濆埆浜哄憡璇変粬锛氣滈敊浜嗭紝杩欐槸鍦熼噷鐢熸垚鐨勩傗濊繖涓汉鍥烘墽宸辫锛屾渶鍚庤锛氣滄垜浠墦涓祵锛屾壘鍗佷釜浜烘潵闂紝鎷夸箻鍧愮殑姣涢┐浣滆祵娉ㄣ傗濅粬浠壘浜嗗崄涓汉闂紝缁撴灉涓釜閮借鐢熷鏄粠鍦熼噷鐢熸垚鐨勩傝繖涓汉鍝戝彛鏃犺█锛屾劊...
绛旓細涓涓浐鎵х殑浜 濮滀粠鏍戠敓 鏈変釜妤氬浗浜洪娆＄湅鍒扮敓濮滐紝灏卞鍒汉璇达細鈥杩欎笢瑗夸竴瀹氭槸鍦ㄦ爲涓婄粨鍑烘潵鐨銆傗濆埆浜哄憡璇変粬锛氣滈敊浜嗭紝杩欐槸鍦熼噷鐢熸垚鐨勩傗濊繖涓汉鍥烘墽宸辫锛屾渶鍚庤锛氣滄垜浠墦涓祵锛屾壘鍗佷釜浜烘潵闂紝鎷夸箻鍧愮殑姣涢┐浣滆祵娉ㄣ傗濅粬浠壘浜嗗崄涓汉闂紝缁撴灉涓釜閮借鐢熷鏄粠鍦熼噷鐢熸垚鐨勩傝繖涓汉鍝戝彛鏃犺█锛屾劊...
绛旓細杩欎釜浜哄搼鍙ｆ棤瑷锛屾劊浜嗗崐澶╋紝瀵瑰埆浜鸿锛氣姣涢┐璁╀綘鐗佃蛋锛屽彲鐢熷杩樻槸浠庢爲涓婄敓鍑烘潵鐨銆傗
绛旓細銆婂浠庢爲鐢熴鍛婅瘔鎴戜滑鐨勯亾鐞嗭細涓嶈兘姝昏闈㈠瓙涓嶈閿欙紝瑕佹暍浜庢壙璁よ嚜宸辩殑閿欒銆傚潥鎸佸繁瑙佸浐鐒堕噸瑕侊紝浣嗗墠鎻愭槸瑕佸皧閲嶅瑙備簨瀹炪傘婂浠庢爲鐢熴嬮夎嚜銆婇洩娑涘皬璇淬嬶紝銆婇洩娑涘皬璇淬嬩负姹熺泩绉戣憲銆傚師鏂囷細妤氫汉鏈夌敓鑰屼笉璇嗗鑰咃紝鏇帮細鈥滄浠庢爲涓婄粨鎴愩傗濇垨鏇帮細鈥滀粠鍦熼噷鐢熸垚銆傗濆叾浜哄浐鎵у繁瑙侊紝鏇帮細鈥滆涓庡瓙浠ュ崄浜轰负璐...
绛旓細濮杩鏍戠敓銆傗濊瘧鏂囷細鏈変釜浠庡皬灏变笉璁よ瘑鐢熷鐨勬鍥戒汉锛岃锛氣滆繖鏄浠庢爲涓婄粨鎴愮殑銆傗濇湁浜鸿锛氣滆繖鏄粠鍦熼噷闀挎垚鐨勩傗濋偅浜哄浐鎵у繁瑙佽锛氣滆鎴戜笌鎮ㄩ棶鍗佷釜浜鸿璇侊紝鐢ㄦ墍楠戠殑椹翠负璧屾敞銆傗濈劧鍚庨棶閬嶅崄涓汉锛岄兘璇达細鈥滃嚭鑷湡閲屻傗濋偅浜哄搼鐒跺け鑹查亾锛氣滈┐浜ょ粰浣狅紝濮滃嵈杩樺簲璇ユ槸鏍戜笂鐢熸垚鐨勩傗...
绛旓細涓涓浐鎵х殑浜 濮滀粠鏍戠敓 鏈変釜妤氬浗浜洪娆＄湅鍒扮敓濮,灏卞鍒汉璇达細鈥杩欎笢瑗夸竴瀹氭槸鍦ㄦ爲涓婄粨鍑烘潵鐨.鈥濆埆浜哄憡璇変粬锛氣滈敊浜,杩欐槸鍦熼噷鐢熸垚鐨.鈥濊繖涓汉鍥烘墽宸辫,鏈鍚庤锛氣滄垜浠墦涓祵,鎵惧崄涓汉鏉ラ棶,鎷夸箻鍧愮殑姣涢┐浣滆祵娉.鈥濅粬浠壘浜嗗崄涓汉闂,缁撴灉涓釜閮借鐢熷鏄粠鍦熼噷鐢熸垚鐨.杩欎釜浜哄搼鍙ｆ棤瑷,鎰ｄ簡鍗婂ぉ,...
绛旓細鈥 濮鐢熼暱鍦ㄥ湡閲岋紝锛堜粬锛夊嵈璇存槸鏍戜笂闀跨殑锛涜彵瑙掔敓闀垮湪姘翠腑锛岋紙浠栵級鍗磋鏄湪鍦熼噷鐢熼暱鐨勶紝杩欐槸鍥犱负浠栧媺寮哄湴鎶婁笉鐭ラ亾鐨勫綋浣滅煡閬撶殑銆2. 闆稕璋愬彶 鐨鏂囪█鏂囩炕璇 鏈変釜鐢熸潵灏变笉璁よ瘑濮滅殑妤氬浗浜猴紝璇达細鈥滆繖鏄浠庢爲涓婄粨鍑烘潵鐨勩傗濇湁浜哄憡璇変粬璇达細鈥滆繖鏄粠鍦熼噷鐢熸垚鐨勩傗濋偅涓汉鍥烘墽鍦板潥鎸佽嚜宸辩殑鎰忚锛岃...
绛旓細妤氫汉鏈夌敓鑰屼笉璇濮锛堝閫氭睙锛夎咃紝鏇帮細鈥滄浠庢爲涓婄粨鎴愩傗濇垨鏇帮細鈥滀粠鍦熼噷闀裤傗濆叾浜哄浐鎵у繁瑙侊紝鏇帮細鈥滆涓庡瓙浠ュ崄浜轰负璐紝浠ユ墍涔橀┐涓鸿祵銆傗濆凡鑰岄亶闂崄浜猴紝鐨嗘洶锛氣滃湡閲屽嚭涔熴傗濆叾浜哄搼瑷澶辫壊锛屾洶锛氣滈┐鍒欎粯姹濓紝濮滆繕鏍戠敓銆傗濆寳浜虹敓鑰屼笉鍟栬彵鑰咃紝浠曚簬鍗楁柟锛屽腑涓婂晼鑿憋紝骞跺３鍏ュ彛銆傛垨鏇帮細鈥滃晼鑿...
绛旓細瑙併傗濆叾浜哄浐鎵у繁瑙侊紝濮滆繕鏍戠敓锛氬凡缁 鍝戠劧锛岋級璇淬傗濆凡鑰岄亶闂崄浜猴紝鐭ラ亾 姝ゃ傗濅粬浠壘浜嗗崄涓汉闂細鈥杩欎笢瑗夸竴瀹氭槸鍦ㄦ爲涓婄粨鍑烘潵鐨 2. 闆稕璋愬彶 鐨勬枃瑷鏂囩炕璇 鏈変釜鐢熸潵灏变笉璁よ瘑濮滅殑妤氬浗浜猴紝璇达細鈥滆繖鏄粠鏍戜笂缁撳嚭鏉ョ殑銆傗濇湁浜哄憡璇変粬璇达細鈥滆繖鏄粠鍦熼噷鐢熸垚鐨勩傗濋偅涓汉鍥烘墽鍦板潥鎸佽嚜宸辩殑...
