香港电视剧中madam与sir到底是什么意思? 为什么在香港电影或电视剧中的人会称男警为阿sir、女警为ma...
\u9999\u6e2f\u8b66\u532a\u7247\u4e2d\u7684sir\u548cmadam\u5982\u4f55\u7ffb\u8bd1\uff1fSir\u53ef\u4ee5\u8868\u793a\u8001\u5e08\uff0c\u4e5f\u53ef\u8868\u793a\u957f\u5b98\uff0c\u9999\u6e2f\u4ee5\u524d\u662f\u82f1\u6b96\u6c11\u5730\uff0c\u6240\u4ee5\u53eb\u957f\u5b98\u90fd\u4ee5\u82f1\u8bed\u8868\u793a\uff0c\u56e0\u6b64\u591a\u53eb\u957f\u5b98\u4f5csir\uff0c\u800c\u9999\u6e2f\u7684\u8b66\u5bdf\u662f\u7eaa\u5f8b\u90e8\u961f\uff0c\u53ef\u8bf4\u662f\u6b66\u5b98\u7684\u4e00\u79cd\uff0c\u6240\u4ee5\u4e5f\u5c31\u53eb\u8b66\u5bdf\u4f5csir\u3002
******************************************************************
\u795d\u5929\u5929\u5f00\u5fc3\uff0c\u5b66\u4e60\u8fdb\u6b65\uff01\u5982\u679c\u4e0d\u660e\u767d\uff0c\u8bf7\u518d\u95ee\uff1b
\u5982\u679c\u5bf9\u4f60\u6709\u6240\u5e2e\u52a9\uff0c\u8bf7\u70b9\u51fb\u672c\u9875\u9762\u4e2d\u7684\u201c\u9009\u4e3a\u6ee1\u610f\u56de\u7b54\u201d\u6309\u94ae;
\u624b\u673a\u63d0\u95ee\u8005\u8bf7\u5728\u5ba2\u6237\u7aef\u4e0a\u8bc4\u4ef7\u70b9\u201c\u6ee1\u610f\u201d , \u8c22\u8c22\uff01
*******************************************************************
\u9999\u6e2f\u56de\u5f52\u524d\u5c5e\u82f1\u56fd\u7ba1\u8f96\uff0c\u9999\u6e2f\u4eba\u751f\u6d3b\u4e2d\u591a\u6570\u4f1a\u7528\u82f1\u8bed\uff0c\u82f1\u8bed\u6c34\u5e73\u4e5f\u8f83\u9ad8\uff0c\u4f8b\u5982\u53eb\u4f60\u4fdd\u5b58\u4e00\u4e9b\u4e1c\u897f\uff0c\u4ed6\u4eec\u4f1a\u7528keep\u3002
\u800c\u82f1\u8bed\u4e2d\u5bf9\u7537\u6027\u5c0a\u79f0sir\uff0c\u5bf9\u5973\u6027\u5c0a\u79f0madam\uff0c\u4e0e\u804c\u4e1a\u65e0\u5173\u3002
\u4f8b\u5982\u4f60\u5230\u9152\u5e97\u4f4f\u5bbf\uff0c\u670d\u52a1\u5458\u4e00\u822c\u90fd\u4f1a\u7528\u8fd9\u4e24\u4e2a\u8bcd\u79f0\u547c\u5ba2\u4eba\u3002
先生和女士的意思，并没有官职大小的内涵。
在香港，人们对政府机关公务员、警察等习称“阿sir”，女性称“miss”、“madam”。香港对职衔称谓“某经理”、“董事”者很少见。多数称“某先生”，介绍时则说：“这是(职衔)某先生。”
整体上，香港是中文及英文都通用的地方，香港毗邻广东，长期以来人们在各种社交场合中习惯使用粤语，所以，在称呼时既有地方习惯，又夹杂有英语的音译。
1、香港人对陌生男士一般称“先生”，女士称“小姐”、“太太”。
2、年纪大的下层市民称“师奶”、“阿婶”更显亲切。
2、在非正规场合，对中年以上的男人可称“阿叔”、“阿伯”，对年轻男女可称“哥哥”、“姐姐”。
扩展资料：
香港称谓的注意事项：
香港人生活接近西方化，思想观念也比较开放前卫，但是日常语言、生活习惯仍然保留着一些古老传统的忌讳，如果不熟悉他们的习惯，在人际交往中恐怕会发生误会和不快。
比如，内地群众在向别人介绍自己的妻子或丈夫时，往往会说：“这是我爱人。”而在香港，“爱人”这个称谓表达的不是夫妻，“爱人”的称呼在英语中是指“情人”，俗称为“相好的”。“姑娘”则专称护士，无论年纪大小。
参考资料：
中国新闻网--趣谈香港人的语言称谓
madam与sir的英文意思就是女警官（女老师等）和上级警官或警官（老师等）的称呼，用于港剧口语化的粤语表述。
一、madam
英 ['mædəm] 美 ['mædəm]
n. 夫人；女士；太太
例句：This way please, madam.
翻译：这边请，夫人。
二、sir
英 [sɜː(r)] 美 [sɜːr]
n. 先生； 阁下
Sir
n. （用于姓名前）......爵士
例句：Maybe you could take a seat in the lobby, sir.
翻译：或许您可以在大堂休息一下，先生。
madam的近义词
lady
英 ['leɪdi] 美 ['leɪdi]
n. 夫人；女士
例句：The lady looked at me with a contented smile.
翻译：那位夫人带着满意的微笑看着我。
用法
n. （名词）
lady可表示“女士，夫人，小姐”，也可指“举止文雅的女子，淑女”，是正式和礼貌用语，也是演讲或祝酒词的称呼语，以示尊敬，是可数名词。与其对应的阳性名词是gentleman，有男有女时，一般说ladies and gentlemen。
分情况来看：
1。如果一个香港小市民在街上见到一个女警官或者男警官，他们也会叫 madam/ 或者 阿sir, 这样的意思其实是他们对警察的一种习惯性称呼，巡警的头衔不会很高，所以这里的madam和sir就是对警察的一种习惯称呼
2。如果是在警察局里面，警员之间相互称呼，会用到 madam或者 阿sir，遇到比自己职位高的，更是会敬礼并称呼 sir或者madam
其实sir和madam只是对警察的习惯性称呼，并没有职位高低之分，但多少有些尊敬的成分
Madam和Sir是对分别女性和男性的尊称。
Madam可用于已婚的女性也可用于未婚的女性，后面可接姓氏也可单独使用。如Madam Smith (Smith女士)。
Sir用于男性，后面不可以接姓氏，如要接姓氏，用Mr.，如Mr. Smith。
但是Sir也是“爵士”的意思，如果受国王册封为爵士，那么这个人就叫Sir xxx。如英国歌手Elton John就被女士册封为爵士，因此他的官方称谓是Sir Elton John (Elton John爵士)。
在军队中或军事化机构，对于比自己军衔高的人一定要称Sir或Madam，意为“长官”。
madam和sir在香港电视剧中有警官的意思，madam具有夫人的意思，sir具有先生的意思。
绛旓細鍏堢敓鍜濂冲＋鐨勬剰鎬濓紝骞舵病鏈夊畼鑱屽ぇ灏忕殑鍐呮兜銆傚湪棣欐腐锛屼汉浠鏀垮簻鏈哄叧鍏姟鍛樸佽瀵熺瓑涔犵О鈥滈樋sir鈥濓紝濂虫хО鈥渕iss鈥濄佲madam鈥濄傞娓鑱岃绉拌皳鈥滄煇缁忕悊鈥濄佲滆懀浜嬧濊呭緢灏戣銆傚鏁扮О鈥滄煇鍏堢敓鈥濓紝浠嬬粛鏃跺垯璇达細鈥滆繖鏄(鑱岃)鏌愬厛鐢熴傗濇暣浣撲笂锛岄娓槸涓枃鍙婅嫳鏂囬兘閫氱敤鐨勫湴鏂癸紝棣欐腐姣楅偦骞夸笢锛岄暱鏈熶互鏉ヤ汉浠湪...
绛旓細鍦棣欐腐鐢佃鍓т腑锛"madam"鍜"sir"閮芥槸瀵硅瀵熺殑灏婄О銆傚叾涓紝"madam"閫氬父鐢ㄦ潵绉板懠濂虫ц瀹橈紝鑰"sir"鍒欐槸瀵圭敺鎬ц瀹樼殑绉板懠銆備袱鑰呴兘鏄〃绀哄皧鏁拰姝ｅ紡鐨勭О璋撱傝缁嗚В閲婏細鍦ㄩ娓殑璀﹀療鏂囧寲涓紝"madam"涓璇嶆潵婧愪簬鑻辨枃鐨勨Madam鈥濓紝鎰忎负濂冲＋銆佸皬濮愩傚湪璀﹀療璇涓紝"madam"涓撴寚瀵瑰コ璀︾殑灏婄О锛屼唬琛ㄤ簡瀵瑰叾鑱屼笟鐨...
绛旓細棣欐腐鐢佃鍓т腑锛“madam”鍜“sir”閮芥槸瀵硅瀵熺殑绉板懠銆“madam”鏄濂宠鍙哥殑绉板懠锛屾簮鑷硶璇腑鐨“madame”锛屾剰涓“澶汉”鎴“濂冲＋”銆傚湪棣欐腐鐢佃鍓т腑锛屽綋璀﹀療绉板懠濂宠鍙告椂锛岄氬父浼氱敤“madam”鏉ヨ〃绀哄皧鏁拰鏁剰銆備緥濡傦紝鍦ㄧ數...
绛旓細鍦娓墽涓锛岃瀵熼氬父琚О涓"sir"锛岃繖鏄鐢锋ц瀹樼殑涓绉嶅皧鏁殑绉板懠銆傝屽浜庡コ鎬ц瀹橈紝鍒欓氬父浣跨敤"madam"锛岃繖涔熸槸涓绉嶈〃绀哄皧鏁殑绉板懠銆傝繖绉嶇敤娉曚笌鑻辨枃涓殑"policeman"锛堣瀵燂級涓璇嶄笉鍚岋紝鍥犱负鍦ㄨ嫳璇腑锛"policeman"浠呮寚鐢锋ц瀵燂紝鑰屽コ鎬ц瀵熷垯琚О涓"policewoman"銆傚湪娓墽涓紝浣跨敤"sir"鍜"madam"杩欐牱鐨...
绛旓細madam涓巗ir鐨勮嫳鏂囨剰鎬濆氨鏄コ璀﹀畼锛堝コ鑰佸笀绛夛級鍜屼笂绾ц瀹樻垨璀﹀畼锛堣佸笀绛夛級鐨勭О鍛硷紝鐢ㄤ簬娓墽鍙ｈ鍖栫殑绮よ琛ㄨ堪銆
绛旓細閭ｄ箞璇烽棶浣狅細濂宠绠椾笉绠楁槸濂冲＋鍛紵锛佽繖鏄暱鏈熶互鏉ヤ竴绉嶄範鎯殑鍙硶鑰屽凡~~~
绛旓細madam鏄濂宠涓婂徃鐨勭О鍛硷紝濡傜潱瀵熴佽瀹樼骇鍒傜敤涓枃蹇碘滈害鐧烩sir鏄鐢疯瀵熺殑绉板懠锛屼竴鑸康鈥滄柉灏斺
绛旓細涓銆sir 1銆佽闊筹細鑻 [sɜː(r)] 缇 [sɜːr]2銆侀噴涔夛細鍏堢敓锛岄榿涓嬨3銆佽娉曪細sir鐨勫熀鏈剰鎬濇槸鈥滃厛鐢熲濓紝鏄鐢峰＋鐨勪竴绉嶅皧绉帮紝澶氱敤浜庨暱鑰呫佷笂绾ф垨鏈嶅姟涓氫腑瀵圭敺椤惧鐨勭О鍛笺傛槸鍙暟鍚嶈瘝锛屽父鐢ㄤ簬鍗曟暟褰㈠紡銆備簩銆madam 1銆佽闊筹細鑻 [ˈmædəm] 缇...
绛旓細闃sir鐨勬剰鎬濇槸鐢疯瀹橈紝madam鐨勬剰鎬濇槸濂宠瀹樸俶adam 鑻 ['mædəm] 缇 ['mædəm]n. 澶汉锛涘コ澹紱澶お That poor madam has lost all contact with reality.閭ｄ綅鍙滅殑澶汉鑴辩浜嗙幇瀹炵敓娲汇傜煭璇 1銆乤sk a madam 闂竴浣嶅コ澹 2銆乧hoose a madam 鎸戦変竴鍚嶅コ澹 3銆乺espect...
绛旓細棣欐腐鍥炲綊鍓嶅睘鑻卞浗绠¤緰锛岄娓汉鐢熸椿涓鏁颁細鐢ㄨ嫳璇紝鑻辫姘村钩涔熻緝楂橈紝渚嬪鍙綘淇濆瓨涓浜涗笢瑗匡紝浠栦滑浼氱敤keep銆傝岃嫳璇腑瀵圭敺鎬у皧绉sir锛屽濂虫у皧绉madam锛屼笌鑱屼笟鏃犲叧銆備緥濡備綘鍒伴厭搴椾綇瀹匡紝鏈嶅姟鍛樹竴鑸兘浼氱敤杩欎袱涓瘝绉板懠瀹汉銆
