文言文《余音绕梁》的翻译 文言文《余音绕梁》的翻译
\u6587\u8a00\u6587\u4f59\u97f3\u7ed5\u6881\u8bd1\u6587\u4ece\u524d\u6709\u4e2a\u97e9\u56fd\u5973\u5b50\u5411\u4e1c\u5230\u9f50\u56fd\u53bb,\u5728\u8def\u4e0a\u65ad\u7cae\u4e86,\u7ecf\u8fc7\u96cd\u95e8,\u5728\u90a3\u91cc\u5356\u5531\u6765\u6c42\u98df,\u5df2\u7ecf\u79bb\u5f00\u4e86\u4f46\u5979\u6b4c\u58f0\u7684\u4f59\u97f3\u5728\u623f\u6881\u95f4\u7f2d\u7ed5,\u7ecf\u8fc7\u591a\u65e5\u672a\u65ad\u7edd,\u5468\u56f4\u7684\u4eba\u8ba4\u4e3a\u5979\u7684\u4eba\u8fd8\u6ca1\u79bb\u5f00.
"\u6614":\u8fc7\u53bb \u4ee5\u524d
"\u97e9\u5a25":\u97e9\u56fd\u5973\u5b50,\u5a25,\u5973\u5b50
"\u4e1c":\u5411\u4e1c\u53bb,\u65b9\u4f4d\u540d\u8bcd\u4f5c\u72b6\u8bed.\u6218\u56fd\u65f6\u9f50\u56fd\u5728\u97e9\u56fd\u7684\u4e1c\u90e8
"\u532e":\u7f3a\u5c11 \u532e\u4e4f
"\u9b3b":\u5356
"\u65e2":\u5df2\u7ecf
"\u800c":\u8868\u8f6c\u6298
"\u4e09\u65e5":\u591a\u65e5.\u53e4\u65f6"\u4e00"\u4e3a\u5355,"\u4e8c"\u53cc,"\u4e09"\u4e3a\u591a
[\u6c11\u4e50\u5178\u6545]\u97e9\u5a25\u4e4b\u6b4c\u201c\u4f59\u97f3\u7ed5\u6881\uff0c\u4e09\u65e5e799bee5baa6e997aee7ad94e4b893e5b19e31333236363561\u4e0d\u7edd\u201d
\u4f20\u8bf4\u6218\u56fd\u65f6\u671f\uff0c\u4e00\u4f4d\u53eb\u97e9\u5a25\u7684\u5973\u5b50\u6765\u5230\u9f50\u56fd\uff0c\u56e0\u4e3a\u4e00\u8def\u9965\u997f\uff0c\u65ad\u7cae\u5df2\u597d\u51e0\u65e5\u4e86\uff0c\u4e8e\u662f\u5728\u9f50\u56fd\u4e34\u6dc4\u57ce\u897f\u5357\u95e8\u5356\u5531\u6c42\u98df\u3002\u5979\u7f8e\u5999\u800c\u5a49\u8f6c\u7684\u6b4c\u58f0\u6df1\u6df1\u5730\u6253\u52a8\u4e86\u542c\u4f17\u7684\u5fc3\u5f26\uff0c\u7ed9\u4eba\u4eec\u7559\u4e0b\u4e86\u6df1\u523b\u7684\u5370\u8c61\u3002\u4e09\u5929\u4ee5\u540e\uff0c\u4eba\u4eec\u8fd8\u542c\u5230\u5979\u7684\u6b4c\u58f0\u7684\u4f59\u97f3\u5728\u623f\u6881\u95f4\u7f2d\u7ed5\uff0c\u4eba\u4eec\u90fd\u8bf4\u97e9\u5a25\u4e4b\u6b4c\u201c\u4f59\u97f3\u7ed5\u6881\uff0c\u4e09\u65e5\u4e0d\u7edd\u201d\u3002
\u97e9\u5a25\u6295\u5bbf\u4e00\u5bb6\u65c5\u5e97\uff0c\u56e0\u4e3a\u8d2b\u56f0\uff0c\u97e9\u5a25\u906d\u5230\u4e86\u65c5\u5e97\u4e3b\u4eba\u7684\u4fae\u8fb1\uff0c\u97e9\u5a25\u4f24\u5fc3\u900f\u4e86\uff0c\u201c\u66fc\u58f0\u54c0\u54ed\u201d\u800c\u53bb\u3002\u58f0\u97f3\u662f\u90a3\u4e48\u60b2\u51c9\uff0c\u51e1\u662f\u542c\u5230\u5979\u6b4c\u58f0\u7684\u4eba\u90fd\u89c9\u5f97\u597d\u8c61\u6c89\u6d78\u5728\u54c0\u6028\u91cc\u3002\u4e00\u65f6\u95f4\uff0c\u201c\u8001\u5e7c\u60b2\u6101\uff0c\u5782\u6cea\u76f8\u5bf9\uff0c\u4e09\u65e5\u4e0d\u98df\u201d\uff0c\u65c5\u5e97\u4e3b\u4eba\u53ea\u597d\u53c8\u628a\u5979\u8bf7\u56de\u6765\u5531\u4e00\u9996\u6b22\u4e50\u6109\u5feb\u7684\u6b4c\u66f2\u3002\u97e9\u5a25\u201c\u590d\u4e3a\u66fc\u58f0\u957f\u6b4c\u201d\uff0c\u4f17\u4eba\u95fb\u4e4b\u201c\u559c\u8dc3\u6283\u821e\uff0c\u5f17\u80fd\u81ea\u7981\u201d\uff0c\u6c14\u6c1b\u987f\u65f6\u6b22\u60a6\u8d77\u6765\uff0c\u628a\u6b64\u524d\u7684\u60b2\u6101\u5168\u5fd8\u4e86\u3002\u5176\u6b4c\u58f0\u4e4b\u52a8\u4eba\uff0c\u4e43\u81f3\u4e8e\u6b64\u3002
\u56e0\u6b64\u540e\u4e16\u5c31\u6709\u4e86\u201c\u4f59\u97f3\u7ed5\u6881\u201d\u3001
\u201c\u7ed5\u6881\u4e09\u65e5\u201d\u7684\u6210\u8bed\u5178\u6545\uff0c\u4ee5\u5f62\u5bb9\u7f8e\u5999\u7684\u6b4c\u58f0\u548c\u97f3\u4e50\u7684\u9b45\u529b\u3002
\u5b54\u5b50\u95fb\u97f6\u4e50\u201c\u4e09\u6708\u4e0d\u77e5\u8089\u5473\u201d\uff0c\u97e9\u5a25\u5584\u5531\u4f59\u97f3\u7adf\u80fd\u7ed5\u6881\u4e09\u65e5\uff0c\u97f3\u4e50\u7684\u529b\u91cf\u5b9e\u5728\u662f\u4ee4\u4eba\u65e0\u6cd5\u60f3\u8c61\u7684\u3002
\u4f59\u97f3\u7ed5\u6881
y\u00fa
y\u012bn
r\u00e0o
li\u00e1ng
\u3016\u89e3\u91ca\u3017\u5f62\u5bb9\u6b4c\u58f0\u4f18\u7f8e\uff0c\u7ed9\u4eba\u7559\u4e0b\u96be\u5fd8\u7684\u5370\u8c61\u3002
\u3016\u51fa\u5904\u3017\u300a\u5217\u5b50\u00b7\u6c64\u95ee\u300b\uff1a\u201c\u6614\u97e9\u5a25\u4e1c\u4e4b\u9f50\uff0c\u532e\u7cae\uff0c\u8fc7\u96cd\u95e8\uff0c\u9b3b\u6b4c\u5047\u98df\uff0c\u65e2\u53bb\u800c\u4f59\u97f3\u7ed5\u6881\uff0c\u4e09\u65e5\u4e0d\u7edd\uff0c\u5de6\u53f3\u4ee5\u5176\u4eba\u5f17\u53bb\u3002\u201d
\u3016\u793a\u4f8b\u3017\u53d7\u7f6a\u534a\u5929\uff0c\u80fd\u542c\u5230\u4e00\u6bb5\u56de\u80a0\u8361\u6c14\u7684\u5531\u513f\uff0c\u5c31\u5f88\u503c\u5f97\uff0c\u201c\uff5e\uff0c\u4e09\u65e5\u4e0d\u7edd\u201d\uff0c\u786e\u662f\u771f\u6709\u90a3\u79cd\u611f\u89c9\u3002
\u2605\u6881\u5b9e\u79cb\u300a\u542c\u620f\u300b
传说战国时期，一位叫韩娥的女子来到齐国，因为一路饥饿，断粮已好几日了，于是在齐国临淄城西南门卖唱求食。她美妙而婉转的歌声深深地打动了听众的心弦，给人们留下了深刻的印象。三天以后，人们还听到她的歌声的余音在房梁间缭绕，人们都说韩娥之歌“余音绕梁，三日不绝”。
韩娥投宿一家旅店，因为贫困，韩娥遭到了旅店主人的侮辱，韩娥伤心透了，“曼声哀哭”而去。声音是那么悲凉，凡是听到她歌声的人都觉得好象沉浸在哀怨里。一时间，“老幼悲愁，垂泪相对，三日不食”，旅店主人只好又把她请回来唱一首欢乐愉快的歌曲。韩娥“复为曼声长歌”，众人闻之“喜跃抃舞，弗能自禁”，气氛顿时欢悦起来，把此前的悲愁全忘了。其歌声之动人，乃至于此。
因此后世就有了“余音绕梁”、 “绕梁三日”的成语典故，以形容美妙的歌声和音乐的魅力。
孔子闻韶乐“三月不知肉味”，韩娥善唱余音竟能绕梁三日，音乐的力量实在是令人无法想象的。
余音绕梁
yú yīn rào liáng
〖解释〗形容歌声优美，给人留下难忘的印象。
〖出处〗《列子·汤问》：“昔韩娥东之齐，匮粮，过雍门，鬻歌假食，既去而余音绕梁，三日不绝，左右以其人弗去。”
〖示例〗受罪半天，能听到一段回肠荡气的唱儿，就很值得，“～，三日不绝”，确是真有那种感觉。 ★梁实秋《听戏》
从前有个韩国女子向东到齐国去,在路上断粮了,经过雍门,在那里卖唱来求食,已经离开了但她歌声的余音在房梁间缭绕,经过多日未断绝,周围的人认为她的人还没离开.
"昔":过去 以前
"韩娥":韩国女子,娥,女子
"东":向东去,方位名词作状语.战国时齐国在韩国的东部
"匮":缺少 匮乏
"鬻":卖
"既":已经
"而":表转折
"三日":多日.古时"一"为单,"二"双,"三"为多
绛旓細1銆佹枃瑷鏂囩炕璇戯細浼犺鎴樺浗鏃舵湡,涓浣嶅彨闊╁ē鐨勫コ瀛愭潵鍒伴綈鍥,鍥犱负涓璺ゥ楗,鏂伯宸插ソ鍑犳棩浜,浜庢槸鍦ㄩ綈鍥戒复娣勫煄瑗垮崡闂ㄥ崠鍞辨眰椋.濂圭編濡欒屽杞殑姝屽０娣辨繁鍦版墦鍔ㄤ簡鍚紬鐨勫績寮,缁欎汉浠暀涓嬩簡娣卞埢鐨勫嵃璞.涓夊ぉ浠ュ悗,浜轰滑杩樺惉鍒板ス鐨勬瓕澹扮殑浣欓煶鍦ㄦ埧姊侀棿缂粫,浜轰滑閮借闊╁ē涔嬫瓕鈥滀綑闊崇粫姊,涓夋棩涓嶇粷銆傗2銆侀煩濞ユ姇瀹夸竴瀹舵梾...
绛旓細鎰忔濓細浼犺鎴樺浗鏃舵湡,涓浣嶅彨闊╁ē鐨勫コ瀛愭潵鍒伴綈鍥,鍥犱负涓璺ゥ楗,鏂伯宸插ソ鍑犳棩浜,浜庢槸鍦ㄩ綈鍥戒复娣勫煄瑗垮崡闂ㄥ崠鍞辨眰椋.濂圭編濡欒屽杞殑姝屽０娣辨繁鍦版墦鍔ㄤ簡鍚紬鐨勫績寮,缁欎汉浠暀涓嬩簡娣卞埢鐨勫嵃璞.涓夊ぉ浠ュ悗,浜轰滑杩樺惉鍒板ス鐨勬瓕澹扮殑浣欓煶鍦ㄦ埧姊侀棿缂粫,浜轰滑閮借闊╁ē涔嬫瓕鈥滀綑闊崇粫姊,涓夋棩涓嶇粷鈥.闊╁ē鎶曞涓瀹舵梾搴,鍥犱负璐洶,闊...
绛旓細銆婁綑闊崇粫姊併嬬殑璇戞枃锛杩囧幓锛岄煩濞ュ悜涓滃埌浜嗛綈鍥斤紝璺笂缂哄皯绮锛岀粡杩囬泹闂ㄦ椂锛屽崠鍞辨潵鎹㈠彇绮銆闊╁ē璧颁簡涔嬪悗锛屽ス姝屽０鐨勪綑闊崇辑缁曚簬鎴挎涓锛岀粡杩囧鏃ヤ篃娌℃湁鏂粷锛屽乏鍙抽偦鑸嶉兘璁や负濂硅繕娌＄寮銆傜粡杩囨梾搴楋紝鏃呭簵鐨勪汉娆鸿颈濂广傞煩濞ヤ究鐢ㄩ暱闊虫偛鍝紝鏁翠釜琛楀贩鐨勮佷汉灏忓閮芥偛浼ゅ咖鎰侊紝娴佹唱鐩镐簰鐪嬬潃锛屼笁澶╀笉鍚冮キ銆(浜轰滑)璧剁揣...
绛旓細宸茬粡绂诲紑浜嗕絾濂规瓕澹扮殑浣欓煶鍦ㄦ埧姊侀棿缂粫,缁忚繃澶氭棩鏈柇缁,鍛ㄥ洿鐨勪汉璁や负濂圭殑浜鸿繕娌＄寮."鏄":杩囧幓 浠ュ墠 "闊╁ē":闊╁浗濂冲瓙,濞,濂冲瓙 "涓":鍚戜笢鍘,鏂逛綅鍚嶈瘝浣滅姸璇.鎴樺浗鏃堕綈鍥藉湪闊╁浗鐨勪笢閮 "鍖":缂哄皯 鍖箯 "楝":鍗 "鏃":宸茬粡 "鑰":琛ㄨ浆鎶 "涓夋棩":澶氭棩.鍙ゆ椂"涓"涓哄崟,"浜"鍙,"涓"涓哄 ...
绛旓細浣欓煶楗舵 銆婂垪瀛惵锋堡闂銆锛氣滄様闊╁ē涓滀箣榻愶紝鍖伯锛岃繃闆嶉棬锛岄姝屽亣椋熴傛棦鍘伙紝鑰浣欓煶缁曟娆(li)锛屼笁鏃ヤ笉缁濓紝宸﹀彸浠ュ叾浜哄紬鍘汇傝繃閫嗘梾锛岄嗘梾浜鸿颈涔嬨傞煩濞ュ洜鏇煎０鍝鍝紝涓閲岃佸辜鎮叉剚锛屽瀭娑曠浉瀵癸紝涓夋棩涓嶉銆傞伣鑰岃拷涔嬨傚ē杩橈紝澶嶄负鏇煎０闀挎瓕銆備竴閲岃佸辜鍠滆穬蹇垶锛屽紬鑳借嚜绂侊紝蹇樺悜涔嬫偛涔熴備箖鍘氳祩鍙戜箣...
绛旓細绉﹂潚椤捐皳鍏跺弸鏇帮細鈥滄様闊╁ē涓滀箣榻愶紝鍖伯锛岃繃闆嶉棬锛岄姝屽亣椋熴傛棦鍘昏浣欓煶缁曟锛屼笁鏃ヤ笉缁濓紝宸﹀彸浠ュ叾浜哄紬鍘汇傗濋伣鑰岃拷涔嬨傚ē杩橈紝澶嶄负鏇煎０闀挎瓕锛屼竴閲岃佸辜鍠勮穬鎶冭垶锛屽紬鑳借嚜绂侊紝蹇樺悜涔嬫偛涔熴備箖鍘氳祩鍙戜箣銆傛晠闆嶉棬涔嬩汉鑷充粖鍠勬瓕鍝紝鏀惧ē涔嬮仐澹般缈昏瘧锛氳枦璋悜绉﹂潚瀛︿範鍞辨瓕锛岃繕鏈浘瀛﹀畬绉﹂潚鐨勫敱姝屾妧宸...
绛旓細浣欓煶缁曟 y煤 y墨n r脿o li谩ng 銆栬В閲娿楀舰瀹规瓕澹颁紭缇庯紝缁欎汉鐣欎笅闅惧繕鐨勫嵃璞°傘栧嚭澶勩椼婂垪瀛惵锋堡闂嬶細鈥滄様闊╁ē涓滀箣榻愶紝鍖伯锛岃繃闆嶉棬锛岄姝屽亣椋燂紝鏃㈠幓鑰屼綑闊崇粫姊侊紝涓夋棩涓嶇粷锛屽乏鍙充互鍏朵汉寮楀幓銆傗濄栫ず渚嬨楀彈缃崐澶╋紝鑳藉惉鍒颁竴娈靛洖鑲犺崱姘旂殑鍞卞効锛屽氨寰堝煎緱锛屸滐綖锛屼笁鏃ヤ笉缁濃濓紝纭槸鐪熸湁閭ｇ鎰熻銆傗槄...
绛旓細浣欓煶缁曟鐨鎰忔濓細褰㈠姝屽０浼樼編锛岀粰浜虹暀涓嬮毦蹇樼殑鍗拌薄銆傘愬嚭鑷戯細鎴樺浗路鍒楀瓙銆婂垪瀛惵锋堡闂銆锛氣滄様闊╁ē涓滀箣榻愶紝鍖伯锛岃繃闆嶉棬锛岄姝屽亣椋燂紝鏃㈠幓鑰屼綑闊崇粫姊侊紝涓夋棩涓嶇粷锛屽乏鍙充互鍏朵汉寮楀幓銆傗濄璇戞枃銆戯細浠ュ墠闊╁浗鐨勫ē涓滈潰鐨勯綈鍥斤紝娌℃湁绮锛岀粡杩囬泹闂紝闈犲崠鍞卞悆锛岀寮鍚庯紝浣欓煶缁曟锛屼笁鏃ヤ笉鍋滐紝宸﹀彸鐨勪汉鎶婇偅...
绛旓細浣欓煶缁曟 鎷奸煶锛 y煤 y墨n r脿o li谩ng 閲婁箟锛 褰㈠姝屽０浼樼編锛岀粰浜虹暀涓嬮毦蹇樼殑鍗拌薄銆傚嚭 澶 锛氥婂垪瀛惵锋堡闂嬶細鈥滄様锛岄煩濞ヤ笢涔嬮綈锛屽尞绮紝杩囬泹闂紝楝绘瓕鍋囬锛屾棦鍘昏屼綑闊崇粫姊侊紝涓夋棩涓嶇粷銆傗濈粨鏋勭敤娉曪細 涓昏皳寮忥紱浣滆皳璇佸畾璇佸璇紱鍚涔 杩戜箟璇嶏細浣欓煶琚呰 杩戜箟璇嶈鲸锛氶兘褰㈠澹伴煶缁甸暱涓嶇粷銆備綑闊崇粫姊...
绛旓細鍘熸枃 钖涜碍瀛﹁浜庣Е闈掞紝鏈┓闈掍箣鎶锛岃嚜璋撳敖涔嬶紝閬傝緸褰掋傜Е闈掑紬姝傞ク浜庨儕琛紝鎶氳妭鎮叉瓕锛屽０鎸灄鏈紝鍝嶉亸琛屼簯銆傝枦璋箖璋㈡眰鍙嶏紝缁堣韩涓嶆暍瑷褰掋傜Е闈掗【璋撳叾鍙嬫洶锛氣滄様闊╁ē涓滀箣榻愶紝鍖伯锛岃繃闆嶉棬锛岄姝屽亣椋熴傛棦鍘昏浣欓煶缁曟锛屼笁鏃ヤ笉缁濓紝宸﹀彸浠ュ叾浜哄紬鍘汇傗濃滆繃閫嗘梾锛岄嗘梾浜鸿颈涔嬨傞煩濞ュ洜鏇煎０鍝鍝紝...
