一句合同中的翻译（中译英）
\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1 \u4e2d\u8bd1\u82f1 \u5173\u4e8e\u5408\u540c\u534f\u8baeIn regard of the No.1 Contract we signed with your company,in the Appendix 3 of which we signed in May.
It is written in the paper that your company should pay us 100,000RMB by the time we complete the task stipulated in the contract.
Now we have completed the task accordingly,please value your company's credit and pay us as soon as possible.Or we will appeal to law.
the relevant demonstrations required by the Traffic Administration Department are as follows.(\u52a0\u8fdb\u53bb\u4e86)
Tony don't know how to deal with this glass which he has broken.
Women play animportant part in the society,. We should respect them.
He suggests classmates to go to Century Park.
These teenagers in favour of growing pets.
Teacher asked students to finish scientific essay on their own.
This book remind me of the book which I read three years ago.
If you want to remain your health, and you should join in the sports activities.\u9898\u76ee\u7ed9\u7684\u8bcd\u5e94\u8be5\u662fremain
We all respect the scientist who made a big discovery in biology.
Let's congratulate our althelist who won in the olympic games.
His hardworking makes up for his inexperienced.
\u5e0c\u671b\u91c7\u7eb3\u7ed9\u5206
The civil construction sketch drawings must be delivered by Party B within ___days after receipt of the contract fund
2 全部设备施工内容乙方确保 天（日历天）内完成。逾期甲方按每天按合同总额的万分之五予以处罚
Party B shall ensure that all the equipment and construction contents are completed within __days. For every overdue day, Party A shall impose a fine of 0.0005% on the total contract price.
3 材料涨价不追补，不受材料差价等各种因素的调整而影响。
The contract price shall not be affected by the price differentials of materials and any material price increases will not be compensated.
注：条件图可以称为information drawings 或sketch drawings.
通知设备安装前一周内付预付款人民币__ 万元整
An advanced payment of RMB__must be paid within one week before the notice of equipment installation.
1.After ___ days of the money on contract has received, part B must finish the 土建筑工条件图（老大……这是什么图啊？我学建筑的都没听过）
2.Part B need to make sure all the equipment on the contrat are completed in ___ days (calendar day). otherwise part A have the right to impose Part B a fine as 5/10000 of the total sum per extra day.
3.Increased material price will not be added, the purchanse price is unacted on any kinds of factors like difference etc.
楼主，那个图名我实在没见过，望能详加讲解，是建筑施工图？还是结构图？地基图？钢筋图？设备结构图？
oORickOo
A paragraph from the contract to B from days to surrender civil construction conditions map.
2 All the equipment works to ensure that the content of B-day (calendar days) to complete. Late Party according to a daily total amount of five ten thousandths under the contract should be punished
3 material price increases are not retroactive, the difference is not material to various factors affecting the adjustment.
1 from signs the clause of agreement to arrive In the day the second party hands over the construction execution conditions chart. the 2 complete equipment construction content second party guaranteed The day (calendar day) in completes. The exceeding the time limit first party according to punishes every day according to contract total amount extremely five the 3 material rises in prices does not amend after the fact, and so on each kind of factor's adjustment is not affected the material price difference. the question supplemented: This is my leader is called me to translate, I did not know that is any chart!how does also have this to translate! (my study construction, did not look my dizziness) in the notice equipment setup preceding week pays the advanced payment Renminbi Ten thousand Yuan
绛旓細1 鑷绾︽鍒拌捣 澶╁唴涔欐柟浜ゅ嚭鍦熷缓鏂藉伐鏉′欢鍥俱俆he civil construction sketch drawings must be delivered by Party B within ___days after receipt of the contract fund 2 鍏ㄩ儴璁惧鏂藉伐鍐呭涔欐柟纭繚 澶╋紙鏃ュ巻澶╋級鍐呭畬鎴愩傞炬湡鐢叉柟鎸夋瘡澶╂寜鍚堝悓鎬婚鐨勪竾鍒嗕箣浜斾簣浠ュ缃 Party B shall ensure t...
绛旓細Lv Ming number, invoice value, gross weight, name of vessel and the date of departure, notify the buyer by cable or letter. If the buyer can not be timely insured caused by the seller fails to notify the seller will bear all the loss.13...
绛旓細鑻辨枃鍚堝悓缈昏瘧甯歌鏈锛IN CONSIDERATION OF(鑰冭檻鍒帮紝浠ヤ负绾﹀洜锛夈乄HEREAS (閴翠簬锛夈両N THE PRESENCE OF (瑙佽瘉浜猴級銆丯OWTHEREFORE(鐗规銆佸吂鐗癸級銆丯OW THESE PRESENTS WITNESS(鍏圭壒绔嬬害涓烘嵁锛夈傚綋鎺ュ埌涓涓嫳鏂囧悎鍚岀炕璇戜换鍔★紝杩欓噷涓涓猦erein锛岄偅閲屼竴涓獁hereof锛屽悗闈㈠張鏉ヤ竴涓猦ereby锛岃繖浜涘钩鏃跺緢灏戠敤鍒扮殑璇嶅叏闆...
绛旓細甯︽淇伐浣滃畬鎴愬悗 鐢叉柟鍦ㄥ崄浜斿ぉ鍐呬粯缁欎箼鏂归儴鍒嗘淇垂鐢 浠樻閲戦=缁撶畻浠-鍚堝悓鎬讳环*70 Party A agrees to pay the part repairing fee to Party B within 15 days since Party B finished the repairing project.鍚堝悓鎬讳环鐨10%浣滀负淇濊瘉閲 鍦ㄦ淇伐浣滃畬鎴愬悗鍗婂勾锛屽鏃犺川閲忛棶棰 涓娆℃т粯娓 涔欐柟鍚戠敳鏂规彁...
绛旓細Contract鍚堝悓; 濂戠害; 鍗忚; 绛惧悎鍚; 缂╁皬; 鎰熸煋 Contract Price鍖呬环锛屽彂鍖呬环鏍硷紝鍚堝悓浠锋牸 Buyer涔版柟; 涔颁富; 閲囪喘鍛 shall蹇呴』; 搴旇; 鍙互; 灏嗚 pay to鎶婃煇鐗╃粰鈥; 姹囦粯 Seller濉炲嫆; 鍗栬咃紝鍗栨柟; 閿鍞咃紝閿鍞晢 incurredincur鐨勮繃鍘诲紡; 閬彈锛屾嫑鑷 cost incurred宸插彂鐢熺殑鎴愭湰 Seller濉炲嫆; 鍗栬...
绛旓細涔﹂潰鍚屾剰鐨勬儏鍐典笅锛屽湪椤圭洰鍚姩鍚庡叚涓湀鍐呴泧浣ｄ粬浠傚鏋滃鎴峰湪涓婅堪鏈熼棿闆囦剑浜嗗瓨鍦鍚堝悓鍏崇郴鐨剎x鍏徃鐨勫憳宸ワ紝鍦ㄤ笉鎹熷xx鍏徃鐨勫叾瀹冩潈鍔涘拰璧斿伩鐨勫墠鎻愪笅锛屽鎴峰繀椤诲悜xx鍏徃鏀粯涓绗斿畨缃垂锛岃绠椾负浼扮畻鎬诲勾璐规垨骞村伐璧勯锛堣鍏蜂綋鎯呭喌锛夌殑鐧惧垎涔15锛15%锛夛紝璐圭敤鐢卞鎴锋敮浠樼粰瀛樺湪鍚堝悓鍏崇郴鐨 PharmOut 鍛樺伐銆
绛旓細corresponding value against the defect.13锛岃鍗曠‘璁ゅ悗鍗栨柟鍚戝崠鏂逛粯30%瀹氶噾锛屽叾浣欒揣娆惧湪鍙戣揣鍓嶄咯涓伐浣滄棩浠樻竻銆俆he 30% down payment will be paid by Buyer after the confirmation of Purchasing Order, and the balance of payment will be paid 2 days before the readiness of goods dispatch....
绛旓細鍗栨柟锛堟姮澶达級鍚戜拱鏂瑰紑涓浠介個璇峰嚱锛屼娇涔版柟鐨勬硶瀹氫唬琛ㄦ潵淇勭綏鏂仈閭﹁帿鏂甯傛楠屽垎閰嶃佺瀛楀苟涓斿湪鍗栨柟鐨勮帿鏂甯傚姙鍏锛堜笌鍗栨柟锛変氦鎹㈡渶缁堢殑鍚堝悓鍘熶欢銆14. Payment (financial) Instrument: Negotiable.浠樻锛堣储鏀匡級鎸囩ず锛氳浠ヤ笅鏂囦欢璁粯 1. Terms can be Revocable, Non-Transferable, Revolving Documentary ...
绛旓細intending to be legally bound hereby, have caused this AGREEMENT to be executed by their respective duly authorized representative as of the day and year first above written.鍏充簬姝よ瘉鏄庯紝涓ゆ柟灏嗘潵浠ユ涓烘硶寰嬩緷鎹紝灞ヨ鍙屾柟鍦鍚堝悓涓鎵璐熺殑璐ｄ换锛屽紑濮嬫棩鏈熶互涓婃枃绗竴涓彁鍒扮殑鏃ユ湡骞翠唤涓哄噯銆
绛旓細浠ヤ笅鐨嗕负鍟嗕笟鍚堝悓鏍囧噯缈昏瘧锛15. Force Majeure The Seller shall not be held responsible for delay in shipment or non-delivery of the goods due to Force Majeure, which might occur during the process of manufacturing or in the course of loading. The Seller shall advise the Buyer of ...
