英译汉合同翻译！急 合同条款英译汉 急 谢谢了
\u82f1\u8bd1\u6c49\uff08\u4eba\u5de5\u7ffb\u8bd1\uff09\uff1a\u73b0\u5728\u6709\u70b9\u513f\u56f0\u96be\u4e86\u3002\u5de7\u514b\u529b\u77ed\u7f3a\u6709\u4e24\u4e2a\u4e3b\u8981\u7684\u539f\u56e0--\u5de7\u514b\u529b\u666e\u53ca\u5ea6\u7684\u589e\u957f\u548c\u53ef\u53ef\u751f\u4ea7\u7684\u51cf\u5c11\uff0c\u53ef\u53ef\u662f\u5236\u4f5c\u5de7\u514b\u529b\u7684\u690d\u7269\u3002
\u7531\u4e8e\u8d8a\u6765\u8d8a\u591a\u7684\u5370\u5ea6\u4eba\u548c\u4e2d\u56fd\u4eba\u559c\u7231\u5de7\u514b\u529b\uff0c\u5bf9\u4e8e\u7b2c\u4e00\u4e2a\u539f\u56e0\u6211\u4eec\u80fd\u505a\u7684\u4e8b\u4e0d\u591a\u3002
\u56e0\u6b64\u6211\u4eec\u80fd\u505a\u7684\u5c31\u53ea\u6709\u589e\u52a0\u53ef\u53ef\u7684\u4ea7\u91cf\u3002
\u4e3a\u9632\u6b62\u66f4\u591a\u7684\u519c\u573a\u4e3b\u6539\u53d8\uff0c\u82f1\u56fd\u65b0\u6210\u7acb\u7684\u56fd\u9645\u53ef\u53ef\u63a7\u5236\u4e2d\u5fc3\u7684\u7814\u7a76\u4eba\u5458\u4eec\u6b63\u5c1d\u8bd5\u80fd\u591f\u66f4\u5f3a\u58ee\u3001\u751f\u957f\u66f4\u5feb\u7684\u53ef\u53ef\u690d\u7269\u3002
\u9996\u5148\uff0c\u6bcf\u4e2a\u65b0\u690d\u7269\u5728\u63a7\u5236\u4e2d\u5fc3\u5b58\u653e\u516d\u4e2a\u6708\u4ee5\u4fdd\u8bc1\u5176\u5065\u5eb7\u3002
\u53ea\u6709\u5f53\u79d1\u5b66\u5bb6\u4eec\u786e\u8ba4\u5b83\u4eec\u5904\u4e8e\u65e0\u75c5\u72b6\u6001\u65f6\uff0c\u8fd9\u4e9b\u690d\u7269\u624d\u80fd\u53d1\u7ed9\u5728\u975e\u6d32\u897f\u90e8\u7684\u519c\u573a\u4e3b\u6216\u5176\u4ed6\u9700\u8981\u5b83\u4eec\u7684\u5730\u65b9\u3002
\u7acb\u7ea6\u65b9\u5728\u83b7\u5f97\u4efb\u4f55\u652f\u4ed8\u768414\u5929\u5185\uff0c\u4efb\u4f55\u652f\u4ed8\u7684\u65b9\u5f0f\u6709\u6839\u636e\u4e3b\u5408\u540c\u4e2d\u5411\u4e3b\u8981\u5de5\u4f5c\u6216\u8005\u4f9d\u7167\u5408\u540c\u4e2d\u6709\u5173\u4e3b\u8981\u5de5\u4f5c\u5b8c\u6210\u7684\u6761\u6b3e\u652f\u4ed8\u4fdd\u7559\u91d1\u989d\uff0c\u5e94\u6839\u636e\u5546\u54c1\u7ec4\u6210\u6761\u6b3e\u6700\u540e\u7684\u5185\u5bb9\uff0c\u5411\u4f9b\u8d27\u65b9\u652f\u4ed8\u672c\u4f9b\u8d27\u534f\u8bae\u4e2d\u4fdd\u7559\u91d1\u989d\u7684\u76f8\u5173\u4efd\u989d\uff0c
WITNESSETH证明
WHEREAS, BUYER and SELLER entered into this Amendment Agreement dated 13th June, 2008 (the “Agreement”)
鉴于买方和卖方2008年6月13日达成此修订协议。（协议）
WHEREAS, BUYER and SELLER wish to make this Amendment Agreement in order to amend the Agreement to meet the change of the business situation.
鉴于买方和卖方有意制定此修订协议来根据行情更改协议。
NOW, THEREFORE, in consideration of the above premises, the parties agree to amend as follows: -
所以在此，考虑到上述前提，两方提出更改如下，
4．All other Terms and Conditions remain unchanged.
所有其他条款和条件仍旧不可更改
IN WITNESS WHEREOF, the parties, intending to be legally bound hereby, have caused this AGREEMENT to be executed by their respective duly authorized representative as of the day and year first above written.
关于此证明，两方将来以此为法律依据，履行双方在合同中所负的责任，开始日期以上文第一个提到的日期年份为准。
证据
买家和卖家在2008年6月13日缔结这一修正协议。（或称为“协议”）
买家和卖家双方愿意根据商贸形势的变化而制定这一修正协议。
现在，考虑以上假设，双方同意修改如下：
4．所有其他条款保持不变
作为所协议事项的证据，双方特此在法律范围内界定。本协议自双方全权代表在上述日期内签署生效。
然而，买主和卖方参与这改善协议了约会了 2008 年六月 13 日 (" 协议 ")
然而，买主和卖方想要作这改善协议为了要修正协议遇见商务情形的改变。
现在，因此，顾及上述的土地，宴会同意依下列各项修正： －
4.所有的其他条款及条件仍然存在不变。
在目击者甚麼的，宴会，计划合法约束藉此，嘿
而买方和卖方进入这项修订协议的日期2008年6月13日（ “协议” ）
而买方和卖方想作出这项修订协议，以修订协议，以满足变化的业务情况。
现在，因此，在考虑到上述场所，有关各方同意修改如下： -
4.all其他条款及条件维持不变。
以昭信守，各方有意的法律约束在此，造成了本协议的执行由各自的正式授权的代表，作为该日和今年第一上述书面。
如果卖方承担连带赔偿责任索赔不符点并已经向买方检验期限内和质量保证期内条款中规定的15、16履行本合同,卖方应尽快解决索赔事宜在一个或任何组合的以下方法。
绛旓細璇佹槑 WHEREAS, BUYER and SELLER entered into this Amendment Agreement dated 13th June, 2008 (the 鈥淎greement鈥)閴翠簬涔版柟鍜屽崠鏂2008骞6鏈13鏃ヨ揪鎴愭淇鍗忚銆傦紙鍗忚锛塛HEREAS, BUYER and SELLER wish to make this Amendment Agreement in order to amend the Agreement to meet the change of the...
绛旓細锛1锛夈傚鏋滃崠鏂瑰彂鐢熺殑涓鍚堝悓涓彇娑堢殑椤圭洰鏈夊叧鐨10%鐨勮垂鐢ㄤ綆浜庡悎鍚屾讳环鐨20%锛屽垯涔版柟搴斿悜鍗栨柟鏀粯鍚堝悓鎬讳环鐨20%銆傦紙2锛夈傚鏋滀笌鍚堝悓涓彇娑堢殑椤圭洰鐩稿叧鐨勫凡鍙戠敓璐圭敤鍔10%楂樹簬鍚堝悓鎬讳环鐨20%锛屽垯涔版柟搴斿悜鍗栨柟鏀粯宸插彂鐢熻垂鐢ㄥ姞10%銆傞儴鍒嗚瘝姹囬噴涔 In case鍋囦娇; 鍏嶅緱; 浠ラ槻; 涔熻 cost incurred宸插彂鐢熺殑鎴...
绛旓細璐у埌鐩殑娓悗,涔版柟灏嗙敵璇蜂腑鍥藉晢鍝佹楠屽眬(浠ヤ笅绠绉板晢妫灞)瀵硅揣鐗╃殑瑙勬牸鍜屾暟閲/閲嶉噺杩涜妫楠,濡傚彂鐜拌揣鐗╂畫鎹熸垨瑙勬牸銆佹暟閲忎笌鍚堝悓瑙勫畾涓嶇,闄や繚闄╁叕鍙告垨杞埞鍏徃鐨勮矗浠诲,涔版柟寰楀湪璐х墿鍒拌揪鐩殑娓悗__鏃ュ唴鍑晢妫灞鍑哄叿鐨勬楠岃瘉涔﹀悜鍗栨柟绱㈣禂鎴栨嫆鏀惰璐с傚湪淇濊瘉鏈熷唴,濡傝揣鐗╃敱浜庤璁℃垨鍒堕犱笂鐨勭己闄疯屽彂鐢熸崯鍧忔垨鍝佽川鍜屾ц兘涓...
绛旓細涓汉淇濊瘉 The淇濊瘉琚仛鏄笌瀹冪殑涓昏涓氬姟鍦扮偣鐨勫厷A涓讳换涓庡畠鐨勪富瑕佷簨鍔t锛匡伎锛跨殑锛屽拰鍏欱 at锛匡伎锛跨殑on锛匡伎锛縪f锛匡伎锛匡紝锛匡伎锛匡紝鍜宐etween锛匡伎锛 (浠ュ悗鎸団淕uarantor鈥)銆傗厾.For鍙吹鐨勮冭檻鍜屼负浜嗗鑷村厷B鐗规鍔犲叆涓庡厷A锛屼繚浜虹殑缁х画鐨勮惀涓氬叧绯讳竴鎴愪笉鍙樺湴鍜岀粷瀵瑰湴淇濊瘉鍗忚鐨勫繝瀹炵殑琛ㄧ幇锛屽寘鎷絾涓嶉檺浜...
绛旓細The amount drawable by Owner under the Down Payment Guaranty shall be reduced on the 15th of each month in an amount equivalent to the aggregate expenditures made by Contractor for prosecution of the Work Scope during the previous month, but only to the extent evidence reasonably ...
绛旓細other date as the 鈥淪ELLER鈥 and the 鈥淏UYER鈥 may agree in writing or upon signing 鈥淪ELLER鈥 Performa invoice(s); Reference to clause 1.3. 瀹屾垚鏃ユ湡鎰忔濇槸鍦ㄦ帴鍒扮‘璁ゅ嚱鎴栬呭叾瀹冩棩鏈熶箣鍚庣殑涓涓湀锛屽洜涓哄崠鏂瑰拰涔版柟鍙兘浼氫功闈㈢缃插崠鏂圭殑褰㈠紡鍙戠エ銆傚弬鑰1.3鏉℃銆傛墜宸缈昏瘧锛屽笇鏈涙湁鎵甯姪 ...
绛旓細缈昏瘧鍚堝悓 绡1 濮旀墭鏂: 缈昏瘧鏂规帴鍙楀鎵樻柟濮旀墭,杩涜璧勬枡缈昏瘧銆傜粡鍙屾柟鍚屾剰,绛捐浠ヤ笅缈昏瘧鍚堝悓銆 鏂囩鍚嶇О: 缈昏瘧绫诲瀷涓:鑻辫瘧涓/涓瘧鑻 浜ょ鏃堕棿: 2.瀛楁暟璁＄畻 鏃犺鏄鏂囩炕璇戞垚涓枃銆傝繕鏄腑鏂囪瘧鎴愬鏂,閮戒互姹夊瓧瀛楁暟璁′环,鎸夌數鑴戝伐鍏锋爮瀛楁暟缁熻鐨"瀛楃鏁(涓嶈绌烘牸)"涓哄噯銆傚皬浠剁炕璇:涓嶈冻1000瀛楁寜1000瀛楄绠. 3.绗旇瘧...
绛旓細Assignment. This Agreement may not be assigned, transferred or otherwise conveyed by a party in whole or in part without the express prior written consent of the other party.Amendments. No amendment, addition, deletion or other modification to this Agreement shall be effective unless...
绛旓細浠ヤ笅鐨嗕负鍟嗕笟鍚堝悓鏍囧噯缈昏瘧锛15. Force Majeure The Seller shall not be held responsible for delay in shipment or non-delivery of the goods due to Force Majeure, which might occur during the process of manufacturing or in the course of loading. The Seller shall advise the Buyer of ...
绛旓細Guarantee 1, this contract agreement for the procurement of equipment and its operation covered by this contract or based on the description and specifications in line, was fully applicable to the production or sale of the purpose of the buyer and seller know the specific purpose of ...
