归化法和异化法的例子
归化，就是源语的语言形式、习惯和文化传统的处理以目的语为归宿。异化，就是源语的语言形式、习惯和文化传统的处理以源语为归宿。
归化法：
1.Spring up like mushrooms 雨后春笋
2.Every dog has his day 凡人皆有得意日
3.To keep one’s head above water 奋力图存
4.Beancurd queen 豆腐西施
5.the God of Wealth 财神爷
6.To rob Peter to pay Paul
异化法：
1.Truly storms gather without warming in nature,and had luck befalls men overnight. 天有不测风云，人有旦夕祸福
2. Failure is the mother of success.失败是成功之母
3. We take customers as our God.顾客是我们的上帝
4. Three cobblers with their wits combined equal Zhuge Liang the master mind.
5. The Story of the Stone 红楼梦
6. A castle in the air 空中楼阁
7. Blood is thicker than water 血浓于水
绛旓細褰掑寲娉曪細1.Spring up like mushrooms 闆ㄥ悗鏄ョ瑡 2.Every dog has his day 鍑′汉鐨嗘湁寰楁剰鏃 3.To keep one鈥檚 head above water 濂嬪姏鍥惧瓨 4.Beancurd queen 璞嗚厫瑗挎柦 5.the God of Wealth 璐㈢鐖 6.To rob Peter to pay Paul 寮傚寲娉曪細1.Truly storms gather without warming in nature,and ha...
绛旓細鑻辨眽缈昏瘧涓綊鍖栧拰寮傚寲鐨勪緥瀛愬涓嬶細1銆乤s ire mained in the third fourth three times as long as anyone else锛宨 had three times as much ofit.i learned it thoroughly.thus i go tin to my bones theessential structure of theord inaryenglishsentence-which is an oblething.璇戞枃锛氬洜涓烘垜...
绛旓細寮傚寲锛"澶╄嫢鏈夋儏澶╀害鑰"缈昏瘧鎴"The day has feelings, and the day also grows old."锛屼繚鐣欎簡鍘熸枃鐨勮瘲鎰忓拰闊靛緥銆"閬撳彲閬撻潪甯搁亾"缈昏瘧鎴"The way that can be spoken of is not the constant way."锛屼繚鐣欎簡鍘熸枃鐨勫摬瀛︽濇兂鍜岃瑷鐗圭偣銆"涓瑙侀挓鎯"缈昏瘧鎴"Love at first sight."锛屼繚鐣欎簡鍘熸枃鐨勬枃...
绛旓細褰掑寲锛歀ove me, love my dog.鐖卞眿鍙婁箤銆俛 lion in the way 鎷﹁矾铏 lick one鈥檚 boots 鎷嶉┈灞 Diamond cuts diamond 妫嬮㈠鎵 A flash in a pan 鏄欒姳涓鐜 Have one foot in the grave 椋庣儧娈嬪勾 To grow like mushrooms 闆ㄥ悗鏄ョ瑡 One boy is a boy锛宼wo boys half a boy锛宼hree boys nob...
绛旓細鍘熷彞锛氬急姘翠笁鍗冿紝鍙彇涓鐡傚紓鍖栫炕璇戯細闄峰叆鎮蹭激锛屽粔浠风孩閰掞紝濂硅蛋鍑烘垜鐨勬梾棣嗐傚綊鍖栫炕璇戯細鎮蹭激涓紝闈炲ス涔嬬摙銆傚湪杩欎釜渚嬪瓙涓紝寮傚寲鐗堟湰鏇存敞閲嶆儏澧冪殑鍐嶇幇锛岃屽綊鍖栧垯鏇村亸鍚戜簬鎻愮偧鏍稿績鎰忚薄锛岃祴浜堟柊鐨勮В璇汇傚啀鐪嬨婁綘璇翠綘鍠滄闆ㄣ嬬殑缈昏瘧锛氬紓鍖栫増锛氫綘鍠滄闆ㄥ嵈鎾戜紴锛岄槼鍏夋椂鎵鹃槾褰憋紝椋庢潵鏃跺叧绐椼傚綊鍖栨枃鑹虹増/璇楃粡...
绛旓細浠瀹炰緥涓湅褰掑寲鍜屽紓鍖栫殑鍏崇郴 鎴戜滑鍙互鍦ㄧ炕璇戜腑浣撲細涓涓嬩簩鑰呯殑鍏崇郴锛氾紙1锛夎儭澶お鍙逛簡鍙ｆ皵锛岀湅瑙佽儭鍥藉厜杩樻槸涓鑲氬瓙蹇冧簨 浼肩殑韪辨柟姝ャ傗滃紶閾佸槾鎬庝箞璇寸殑锛熲濊儭澶お鎯存兇鐨勯棶銆傗斺斺滃緢濂斤紝涓嶇敤鐬庢媴蹇冧簡锛屾垜杩樻湁濮斿憳鐨勭鍒嗗憿锛佲濃斺斺滀箞浜嬬殑妗傚渾锛熲濆瀛愭病鍚竻妤氫粬鐨勮瘽銆傦紙鑼呯浘銆婂姩鎽囥嬶級璇戞枃锛氣斺斺淗e ...
绛旓細褰掑寲涓庡紓鍖栫殑缈昏瘧渚嬪瓙濡備笅锛氬綊鍖栥佸紓鍖栨湁鏃犵涓銆佺浜岀殑涓绘涔嬪垎浜屾瀛靛寲涓庨珮鎶鏈骇涓氬寲鐨刞鍏崇郴鐮旂┒ Research on Relationships between Business Secondary Incubation and High-Tech Industrialization 鎶鏈殑寮傚寲&褰撲唬鏃ユ湰寤虹瓚鐨勬妧鏈〃鐜拌皥璋堟枃瀛︾炕璇戜腑鐨勫綊鍖栦笌寮傚寲 Discussion on the Natura isation and ...
绛旓細褰掑寲鏄寚鍦ㄥ仛缈昏瘧鏄紝灏介噺鍑忓皯璇戞枃涓殑澶栧浗鍏冪礌锛屽敖閲忕敤鏈浗鏈湡鐨勪笢瑗垮姞浠ヨВ閲婏紝渚嬪锛屽緢涔呭緢涔呬箣鍓嶏紝浜轰滑涓嶇煡閬撶綏瀵嗘鍜屾湵涓藉彾锛屾墍浠ヨ瘧鑰呯洿璇翠腑鍥界殑姊佸北浼笌绁濊嫳鍙帮紙鍛ㄦ仼鏉ヤ笌鍗撳埆鏋楀璇濓級锛岃繖鏍锋湰鍥戒汉灏卞緢瀹规槗鐞嗚В銆寮傚寲鍒欐伆鎭扮浉鍙嶏紝灏介噺鍑忓皯鍘熸枃鍏冪礌鐨勪涪澶憋紝淇濇寔浣滆呮墍鎯宠〃鍙戠殑鍘熸剰涓庡唴娑点傜炕璇戞湁寰堝...
绛旓細褰掑寲鍜屽紓鍖鏄炕璇戦鍩熶腑鐨勪袱涓噸瑕佹湳璇傚綊鍖栵紝鎸囩殑鏄湪缈昏瘧杩囩▼涓紝灏介噺浣胯瘧鏂囪创杩戞湰姘戞棌鐨勮瑷涔犳儻鍜屾枃鍖栬儗鏅紝浣垮緱璇戞枃璇昏呰兘澶熷鏄撶悊瑙ｅ苟鎺ュ彈銆傛崲鍙ヨ瘽璇达紝褰掑寲缈昏瘧娉ㄩ噸璇戞枃鐨勫彲璇绘у拰娴佺晠鎬э紝寮鸿皟浠ヨ鑰呬负涓績锛岃拷姹傗滄湰鍦熷寲鈥濈殑琛ㄨ揪鏁堟灉銆備緥濡傦紝鍦ㄨ嫳璇腑鏌愪簺鐗瑰畾鐨勮〃杈句範鎯紝鍦ㄧ炕璇戞垚涓枃鏃讹紝鍙兘浼氶噰鐢...
绛旓細褰掑寲缈昏瘧鏃ㄥ湪娑堥櫎璇█鍜屾枃鍖栧樊寮傦紝璁╃洰鏍囪璇昏呭湪闃呰鏃惰兘澶熼『鐣呯悊瑙ｏ紝鎰熷彈鍒颁笌鏈湡鏂囧寲鐩镐技鐨勮澧冦傝繖绉嶇炕璇鏂规硶娉ㄩ噸璇昏呯殑闃呰浣撻獙鍜屾枃鍖栫殑鏅強鎬э紝閫氳繃璋冩暣璇█琛ㄨ揪涔犳儻锛屼娇璇戞枃鏇寸鍚堢洰鏍囪瑷鐨勮〃杈句範鎯備緥濡傦紝鍦ㄨ嫳璇腑鏌愪簺鎴愯鎴栦範璇殑缈昏瘧锛屽彲鑳介渶瑕侀噰鐢褰掑寲鐨鏂瑰紡锛屼互渚挎洿濂藉湴琚腑鏂囪鑰呮墍鎺ュ彈鍜岀悊瑙ｃ...
