《离骚》原文及翻译
文言文《离骚》高中背诵部分的翻译：
1、第一段：
我长声叹息而泪流满面啊，为老百姓多灾多难而哀伤。我只是崇尚美德而约束自己啊，没想到早上进谏晚上就被贬官。贬黜我是因为我用香蕙作佩带啊，给我加罪是因为我爱好花香。这也是我心中向往的美德啊，纵然九死一生我也毫不懊丧。始终不能明了我心迹啊，我怨恨我那君王过分荒唐。众女子嫉妒我长得美貌啊，放出谣言说我行为放荡。
本来世俗就崇尚投机取巧啊，任意而为将规矩背向。违背准蝇而追求弯曲啊，竟相把苟合奉迎作为榜样。忧闷失意啊我孤独彷徨，忍受着此时的穷困我好不心伤。宁愿突然死去随着流水消逝啊，我也不肯做出世俗小人的模样。
雄鹰和凡鸟不可能生活在一起啊，自古以来就是这样。方枘圆凿自然不能结合啊，道路不同哪能有相同的思想。忍受着委屈而压抑着意志啊，忍受强加的罪过又将耻辱品尝。保持清白为正道而死啊，古圣先贤都认为应该是这样。
2、第二段：
翻译：真后悔选择道路时没有看清啊，我久久伫立徘徊傍徨。转过我的车子返回原路，好在我虽然迷途却并没有失去方向。赶着马车来到长满兰草的水边啊，奔驰后休息在长着椒树的山岗。为君分忧反受指责啊，我退隐山林整理我当初的衣裳。裁剪荷叶做出我的上装啊，连缀花瓣做出我的下装。
不了解我的心意也就算了啊，只要我的本心确实善良。再加高我高高的帽子啊，再将我长长的佩带延长。清香和污臭杂糅在一起啊，唯独我明洁的品质没有毁伤。忽然回过头来放眼远眺啊，看到了辽阔大地的四面八方。我佩戴上缤纷多彩的服饰啊，浑身上下散发着阵阵清香。人生在世各有各的乐趣啊，我独爱美啊而且习以为常。
《离骚》赏析：
《离骚》作为长篇巨制，所表现的思想内容极其丰富，主要可概括为两个方面。一是描述了诗人和当朝统治者的矛盾，即理想与现实的对立；二是描述了诗人心灵的痛苦和纠结，进取和退隐的矛盾。
关于《离骚》的内容层次，历来有各种不同的分法。大致说来，全诗可分为三个部分再加一个礼辞：
第一部分从开头至“岂余心之可惩”，是以独白和自我形象的出现开始。第二部分从“女媭之婵嫒兮”至“余焉能忍与此终古”，是以女媭形象的出现开始，由现实境界转入虚拟的幻想境界。第三部分从“索藑茅以筵篿兮”至“蜷局顾而不行”，是从灵氛、巫咸形象的出现开始。“乱曰”至末尾一小节为礼辞。
全诗的主题思想，即通过诗人为崇高理想而奋斗终生的描写，强烈地抒发了他遭谗被害的苦闷和矛盾的心情，表达了他为国献身的精神，以及与国家同休戚共存亡的深挚的爱国主义和同情人民的感情，表现了他勇于追求真理和光明、坚持正义和理想的不屈不挠的斗争精神；同时深刻地揭露了以楚君为首的楚国贵族集团腐朽黑暗的本质，抨击他们颠倒是非、结党营私、谗害贤能的罪行。
以上内容参考：百度百科-离骚
绛旓細濡備笅锛鎴戦暱澹板徆鎭屾唱娴佹弧闈㈠晩锛屼负鑰佺櫨濮撳鐏惧闅捐屽搥浼銆傛垜鍙槸宕囧皻缇庡痉鑰岀害鏉熻嚜宸卞晩锛屾病鎯冲埌鏃╀笂杩涜皬鏅氫笂灏辫璐畼銆傝船榛滄垜鏄洜涓烘垜鐢ㄩ钑欎綔浣╁甫鍟婏紝缁欐垜鍔犵姜鏄洜涓烘垜鐖卞ソ鑺遍銆傝繖涔熸槸鎴戝績涓悜寰鐨勭編寰峰晩锛岀旱鐒朵節姝讳竴鐢熸垜涔熸涓嶆噴涓с傚缁堜笉鑳芥槑浜嗘垜蹇冭抗鍟婏紝鎴戞ㄦ仺鎴戦偅鍚涚帇杩囧垎鑽掑攼銆備紬濂冲瓙瀚夊鎴戦暱...
绛旓細灞堝績鑰屾姂蹇楀叜锛屽繊灏よ屾敇璇熴備紡娓呯櫧浠ユ鐩村叜锛屽浐鍓嶅湥涔嬫墍鍘氥傜炕璇戯細姝笉浣忕殑鍙规伅鎿︿笉骞茬殑娉按鍟婏紝鍙滀汉鐢熼亾璺涔堣壈闅句笉椤哄埄銆傛垜铏界劧鍠滄娲佽韩鑷ソ鍗翠互锛堥潻鍑犱箮锛夌緛鍟婏紝浣嗘棭涓婅繘鐚繝瑷鏅氫笂灏辫搴熷純銆傛棦鍥犱负鎴戣涓鸿暀锛堣串瑗勶級鍟婏紝浣嗘垜杩樿鍔犱笂鑺抽鐨勭櫧鑺枫傜埍鎱曡姵鑽夋槸鎴戝唴蹇冪殑淇″康鍟婏紝铏戒節姝讳篃缁濅笉...
绛旓細瀹佹効绐佺劧姝诲幓闅忕潃娴佹按娑堥濆晩锛屾垜涔熶笉鑲仛鍑轰笘淇楀皬浜虹殑妯℃牱銆 闆勯拱鍜屽嚒楦熶笉鍙兘鐢熸椿鍦ㄤ竴璧峰晩锛岃嚜鍙や互鏉ュ氨鏄繖鏍枫 鏂规灅鍦嗗嚳鑷劧涓嶈兘缁撳悎鍟婏紝閬撹矾涓嶅悓鍝兘鏈夌浉鍚岀殑鎬濇兂銆 蹇嶅彈鐫濮斿眻鑰屽帇鎶戠潃鎰忓織鍟婏紝蹇嶅彈寮哄姞鐨勭姜杩囧張灏嗚昏颈鍝佸皾銆 淇濇寔娓呯櫧涓烘閬撹屾鍟婏紝鍙ゅ湥鍏堣搐閮借涓哄簲璇ユ槸杩欐牱銆傜湡鍚庢倲閫夋嫨閬撹矾鏃舵病鏈...
绛旓細浣犱互鍓嶆棦鐒跺拰鎴戞湁鎴愮害,鐜板彟鏈夋墦绠楀張杩芥倲褰撳垵銆傛垜骞朵笉闅句簬涓庝綘鍒鍟,鍙槸浼ゅ績浣犵殑鍙嶅弽澶嶅銆傛垜宸茬粡鏍藉煿浜嗗緢澶氭槬鍏,鍙堢妞嶉鑽夌钑欎竴澶х墖銆傚垎鍨勫煿妞嶄簡鐣欏し鍜屾彮杞,杩樻妸鏉滆 鑺宠姺濂楃鍏堕棿銆傛垜甯屾湜瀹冧滑閮芥灊绻佸彾鑼,绛夊緟鐫鎴戞敹鍓茬殑閭ｄ竴澶┿傚畠浠灟钀庢缁濇湁浣曚激瀹,浣挎垜鐥涘績鐨勬槸瀹冧滑璐ㄥ彉銆傚ぇ瀹堕兘鎷氬懡浜夌潃鍚戜笂鐖,鍒╂鐔...
绛旓細楂樹腑蹇呰儗绂婚獨鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛氱楠氬師鏂囷細甯濋珮闃充箣鑻楄鍏紝鏈曠殗鑰冩洶浼焊銆傛憚鎻愯礊浜庡瓱闄叜锛屾儫搴氬瘏鍚句互闄嶃傜殗瑙堟弳浣欏垵搴﹀叜锛岃倗閿′綑浠ュ槈鍚嶏細鍚嶄綑鏇版鍒欏叜锛屽瓧浣欐洶鐏靛潎銆傜悍鍚炬棦鏈夋鍐呯編鍏紝鍙堥噸涔嬩互淇兘銆傛増姹熺涓庤緹鑺峰叜锛岀韩绉嬪叞浠ヤ负浣┿傛暴浣欒嫢灏嗕笉鍙婂叜锛屾亹骞村瞾涔嬩笉鍚句笌銆傛湞鎼撮槹涔嬫湪鍏板叜锛屽...
绛旓細鍘熸枃灏变笉鐢ㄨ创浜嗗惂,浠ヤ笅鏄炕璇:銆婄楠氥嬬炕璇涓鎴戞槸楂橀槼甯濈殑鍚庝唬瀛愬瓩鍟,鎴戠殑浼熷ぇ鐨勫厛鐖跺悕鍙集搴搞傚お宀佸湪瀵呴偅骞,姝ｅ綋鏂版涔嬫湀鍟,鍙堟伆鍦ㄥ簹瀵呬箣鏃ユ垜闄嶇敓鍒颁笘涓娿傜埗浜插療鐪嬫彛搴︽垜鍒濈敓鐨勫Э鎬佸晩,涓寮濮嬪氨璧愭垜缇庡ソ鐨勫悕瀛椼備负鎴戝彇鍚嶅彨姝ｅ垯鍟,鍙堝彇浜嗗瓧鍙伒鍧囥備簩鎴戝凡缁忔湁杩欏鍐呭湪鐨勭編璐ㄥ晩,鍙堝姞涓婄編濂界殑瀹规併傝韩鎶鑽...
绛旓細銆婄楠氥鐨鍏ㄦ枃鐧借瘽缈昏瘧 鎴戞槸鍙ゅ笣楂橀槼姘忕殑瀛愬瓩,鎴戝凡鍘讳笘鐨勭埗浜插瓧浼焊銆 宀佹槦鍦ㄥ瘏閭ｅ勾鐨勫瓱鏄ユ湀,姝ｅ綋搴氬瘏鏃ラ偅澶╂垜闄嶇敓銆 鐖朵翰浠旂粏鎻ｆ祴鎴戠殑鐢熻景,浜庢槸璧愮粰鎴戠浉搴旂殑缇庡悕: 鐖朵翰鎶婃垜鐨勫悕鍙栦负姝ｅ垯,鍚屾椂鎶婃垜鐨勫瓧鍙綔鐏靛潎銆 澶╄祴缁欐垜寰堝鑹ソ绱犺川,鎴戜笉鏂姞寮鸿嚜宸辩殑淇吇銆 鎴戞妸姹熺鑺疯崏鎶湪鑲╀笂,鎶婄鍏扮粨鎴愮储浣╂寕韬梺銆
绛旓細鍘 {绂婚獨} 绂婚獨锛堜竴锛夊笣楂橀槼涔嬭嫍瑁斿叜,鏈曠殗鑰冩洶浼焊.鎽勬彁璐炰簬瀛熼櫖鍏,鍞簹瀵呭惥浠ラ檷.鐨囪鎻嗕綑鍒濆害鍏,鑲囬敗浣欎互鍢夊悕锛氬悕浣欐洶姝ｅ垯鍏,瀛椾綑鏇扮伒鍧.绾峰惥鏃㈡湁姝ゅ唴缇庡叜,鍙堥噸涔嬩互淇兘.鎵堟睙绂讳笌杈熻姺鍏,绾鍏颁互涓轰僵.姹ㄤ綑鑻ュ皢涓嶅強鍏,鎭愬勾宀佷箣涓嶅惥涓.鏈濇惔闃颁箣鏈ㄥ叞鍏,澶曟徑娲蹭箣瀹胯幗.鏃ユ湀蹇藉叾涓嶆饭...
绛旓細銆婄楠氥嬪師鏂囧叏鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂囥傚敮鑽夋湪涔嬮浂钀藉叜锛屾亹缇庝汉涔嬭繜鏆備笉鎶氬．鑰屽純绉藉叜锛屼綍涓嶆敼涔庢搴︼紝涔橀獝楠ヤ互椹伴獘鍏紝鏉ュ惥閬撳か鍏堣矾锛佹様涓夊悗涔嬬函绮瑰叜锛屽浐浼楄姵涔嬫墍鍦ㄣ傛潅鐢虫涓庤弻妗傚叜锛屽矀鎯熺韩澶暀鑼烇紒褰煎哀銆佽垳涔嬭夸粙鍏紝鏃㈤伒閬撹屽緱璺備綍妗绾ｄ箣鏄屾姭鍏紝澶儫鎹峰緞浠ョ獦姝ャ傛儫澶厷浜轰箣鍋蜂箰鍏紝璺...
绛旓細銆鍘熸枃銆 甯濋珮闃充箣鑻楄鍏,鏈曠殗鑰冩洶浼焊銆 鎽勬彁璐炰簬瀛熼櫖鍏,鎯熷簹瀵呭惥浠ラ檷銆 鐨囪鎻嗕綑鍒濆害鍏,鑲囬敗浣欎互鍢夊悕: 鍚嶄綑鏇版鍒欏叜,瀛椾綑鏇扮伒鍧囥 绾峰惥鏃㈡湁姝ゅ唴缇庡叜,鍙堥噸涔嬩互淇兘銆 鎵堟睙绂讳笌杈熻姺鍏,绾鍏颁互涓轰僵銆 姹╀綑鑻ュ皢涓嶅強鍏,鎭愬勾宀佷箣涓嶅惥涓庛 鏈濇惔?o涔嬫湪鍏板叜,...
