日语常见自、他动词对照表
自动词就是后面不能接宾语的动词，即表示动作、作用等由主语自身发生的动词；他动词就是能接宾语的动词，即有明确的动作对象的动词。日语中比较常见的自动词、他动词有：
一、规则的自动词、他动词
1、（が） あ段假名＋る-------------（を） え段假名＋る
あがる （“上、登、提高”等）------あげる（“举、抬、提高”等）
あつまる（“集合、集中”）----------あつめる（“召集、搜集”）
かかる（“悬挂、架设、花费”等）-かける（“戴、挂、花费、架设”等）
きまる（“决定、规定、合适”等）-きめる（“决定、合适、合乎要求”等）
しまる（“勒紧、紧张、紧闭”等）--しめる（“勒紧、紧张起来、关闭”等）
とまる（“停止、栖、落、留”等）--とめる（“止住、停住、使固定”等）
はじまる（“开始”）-------------------はじめる（“开始、创办”）
かわる（“变化、变动”等）---------かえる（“改变，更改”等）
例：「ドアーがしまる。」「ドアーをしめる。」
「人があつまる。」 「切手を集める。」
2、（が） う段假名-------------------（を） え段假名＋る
あく（“空、闲、开”等）------------- あける（“空出、腾出、打开”等）
たつ（“站立、处于、维持”等）----たてる（“竖立、使出现、维持”等）
つく（“沾上、配有、感觉”等）-----つける（“涂抹、增加、着手做”等）
とどく（“达到、实现”等）-----------とどける（“送到、报告”等）
例：「电气がつく。」「电气をつける。」
3、（が） る--------------------------------（を） す
かえる（“复原、回答、回复”等）------かえす（“归还、还原、返回”等）
まわる（“旋转、围绕、巡回”等）------まわす（“转、围上、转移”等）
なおる（“修好、复原、改正”等）------なおす（“修理、改正、改变”等）
例：「病气がなおる。」「医者が病气を治す。」
4、（が） 一段假名＋る---------------（を） お段假名＋す
おきる（“起立、起床、发生”等）----おこす（“使起来、叫醒、产生”等）
おちる（“落下、掉、下降”等）-------おとす（“使落下、去掉、降低”等）
例：「子供が起きる。」「子供を起こす。」
5、（が） える---------------------------（を） やす
ひえる（“冷、变凉、冷淡”等）------ひやす（“冰镇、使冷静、镇定”）
ふえる（“增加、增多”）--------------ふやす（“增加、增多”）
例：「人口がふえる。」「财产をふやす。」
6、（が） え段假名＋る-----------------（を） あ段假名＋る
でる（“出来、出发、出现”等）---------だす（“取出、派出、产生”等）
とける（“松开、消除、解决”等）------とかす（“梳理、溶解”）
さめる（“变凉、减退、降低”等）------さます（“弄凉、降低、减少”等）
例：「ねこが窗から出る。」「猫を外に出す.」
7、（が） れる------------------------------（を） す
こわれる（“坏、破损、出毛病”等）----こわす（“弄坏、破坏、损坏”等）
たおれる（“倒下、垮台、病倒”等）----たおす（“弄倒、推倒”等）
よごれる（“脏、污浊”等）---------------よごす（“弄脏、玷污”）
例：「自动车がこわれる。」「わざと自动车をこわす。」
8、（が） れる-----------------------------（を） る
おれる（“折断、弯曲、转弯”等）-------おる（“折断、弯曲、叠”等）
きれる（“中断、失效、偏离”等）-------きる（“切断、中断、转弯”等）
やぶれる（“破裂、破灭、失败”）------やぶる（“弄破、搅乱、击败”等）
例：「皿がわれる。」「皿をわる。」
二、不规则的自动词、他动词
きえる（“消失”）-------------------------けす（“灭掉、关闭、消除”等）
ひらく（“开着、展开、开放”等）------ひらく（“打开、召开、开设”等）
绛旓細1锛屾瀯鎴愪笉鍚屽惈涔夌殑鍙ュ瀷銆鑷姩璇锛氱獡銇屽紑銇勩仧銆 绐楁埛寮鐫銆 锛堣嚜鍔ㄨ瘝鍜屼富璇浉杩烇級浠栧姩璇锛氱銇獡銈掑紑銇戙仧銆 鎴戞妸绐楁埛鎵撳紑銆傦紙浠栧姩璇嶅拰瀹捐鐩歌繛锛2锛屾瀯鎴愪笉鍚岀殑琚姩鍙ャ傝嚜鍔ㄨ瘝锛氬弸杈俱伀鏉ャ倝銈屻仸瀹块銇屻仹銇嶃仾銇嬨仯銇熴傚弸杈俱亴鏉ャ仸妤姐仐銇忔父銈撱仩.锛堣嚜鍔ㄨ瘝鐨勮鍔ㄥ紡琛ㄧず鍙楀埌鎹熷け鑰屼富鍔ㄥ彞娌℃湁姝や箟锛変粬...
绛旓細5锛岃嚜鍔ㄨ瘝+銇︺亜銈嬩笌浠栧姩璇+銇︺亗銈嬬殑鍖哄埆銆傝嚜鍔ㄨ瘝锛 绐撱亴寮銇勩仸銇勩倠銆備粬鍔ㄨ瘝锛 绐撱亴寮銇戙仸銇傘倠銆傦紙缈昏瘧鏃堕兘璇戞垚鈥滅獥鎴峰紑鐫鈥濄備絾鑷姩璇嶅彞瀛愬彧璇存槑鐜拌薄锛岃屼粬鍔ㄨ瘝鐨勫彞瀛愯鏄庢湁浜烘湁鐩殑鍦版墦寮鐫銆傦級鍥哄畾鍔ㄨ瘝鍖哄垎锛氫互鈥溿仚鈥濈粨灏剧殑鍔ㄨ瘝閮芥槸浠栧姩璇 渚嬶細銆楦ｃ倝銇欍佹秷銇欍佽〃銇 銇傛锛嬨倠缁撳熬涓鸿嚜...
绛旓細鑷姩璇嶅拰浠栧姩璇鍦ㄥ舰鎬佷笂鐨瀵瑰簲鏄鏉傜殑銆備絾鏄紝濡傛灉绠鍗曟鎷殑璇濓紝濡備笅鎵绀恒1锛屼互銆-aru銆嶇粨灏剧殑鎵鏈夐兘鏄鑷姩璇嶏紝褰撱-aru銆嶅彉涓恒-eru銆嶇殑鏃跺欙紝灏辨垚浜嗕粬鍔ㄨ瘝浜嗐2. 浠ャ-reru銆嶇粨灏剧殑鎵鏈夐兘鏄嚜鍔ㄨ瘝銆3. 浠ャ-su銆嶇粨灏剧殑鎵鏈夐兘鏄粬鍔ㄨ瘝銆傛敞鎰1-3鐨勫垎绫绘柟娉曪紝涓昏鐨勮嚜鍔ㄨ瘝鍜屼粬鍔ㄨ瘝鐨勬垚缁...
绛旓細1銆侀暱搴︿笉涓鏃讹紝杈冪煭鐨勬槸鑷姩璇嶏紝杈冮暱鐨勬槸浠栧姩璇銆備緥濡傦細鑲层仱锛堣嚜锛夆啇鈫掕偛銇︺倠锛堜粬锛夋銈锛堣嚜锛夆啇鈫掋倓銈併倠锛堜粬锛夊噺銈嬶紙鑷級鈫愨啋鍑忋倝銇欙紙浠栵級2銆侀暱鐭浉鍚屾椂锛屼笖鍒嗗埆涓轰簲娈靛姩璇嶅拰涓娈靛姩璇嶆椂锛屽張鍒嗕袱绉嶆儏鍐点傚瀛樺湪涓婁竴娈靛姩璇嶏紝鍒欏涓鸿嚜鍔ㄨ瘝锛岃岀浉搴旂殑浜旀鍔ㄨ瘝鍒欎负浠栧姩璇嶃備緥濡傦細钀姐仭銈嬶紙鑷...
绛旓細鏃ヨ涓殑鍔ㄨ瘝锛屽彲浠ュ垎涓鸿嚜鍔ㄨ瘝鍜浠栧姩璇嶏紝鑷姩璇浣滆皳璇椂锛屼笉瑕佹眰瀹捐锛岃屼粬鍔ㄨ瘝浣滆皳璇殑鏃跺欏垯瑕佹眰瀹捐锛岀浉褰撲簬鍗版璇郴璇█閲岀殑鍙婄墿鍔ㄨ瘝銆鏃ヨ鑷鍔ㄨ瘝鍜屼粬鍔ㄨ瘝鐨勫彉娉曚竴鑸湁浠ヤ笅瑙勫緥锛氫竴銆佷竴娈靛姩璇嶄竴鑸负浠栧姩璇嶏紝鍏瀵瑰簲鐨勮瘝涓鸿嚜鍔ㄨ瘝銆傝繘銈併倠銆杩涖個 闆嗐倎銈嬨闆嗐伨銈 绔嬨仸銈嬨绔嬨仱 骞躲伖銈嬨骞躲伓 鐥...
绛旓細鏃ヨ銆鏃ヨ甯歌鑷銆浠栧姩璇嶅鐓ц〃[hie]鑷姩璇灏辨槸鍚庨潰涓嶈兘鎺ュ璇殑鍔ㄨ瘝,鍗宠〃绀哄姩浣溿佷綔鐢ㄧ瓑鐢变富璇嚜韬彂鐢熺殑鍔ㄨ瘝;浠栧姩璇嶅氨鏄兘鎺ュ璇殑鍔ㄨ瘝,鍗虫湁鏄庣‘鐨勫姩浣滃璞＄殑鍔ㄨ瘝銆 鏃ヨ涓瘮杈冨父瑙佺殑鑷姩璇嶃佷粬鍔ㄨ瘝鏈: 涓銆佽鍒欑殑鑷姩璇嶃佷粬鍔ㄨ瘝 1銆(銇) 銇傛鍋囧悕+銈---(銈) 銇堟鍋囧悕+銈 銇傘亴銈 (鈥滀笂銆佺櫥銆...
绛旓細1銆佷袱绉嶅姩璇嶅湪澶栧舰涓婂緢鏄帴杩戯紝浣嗙敤娉曞拰琛ㄨ揪鐨勬剰鎬濆氨鎴劧涓嶅悓銆備笅闈㈢粰澶у浠嬬粛鍑犳嫑锛屼究浜庤鲸鍒殑灏忕獚闂ㄣ2銆佷互銇欑粨灏剧殑鍔ㄨ瘝锛岄兘鏄簲娈浠栧姩璇嶏紝涓庡畠瀵瑰簲鐨勫姩璇嶆槸鑷姩璇嶏紝濡傦細鎻恒倝銇欍佹徍銈屻倠锛岄福銈夈仚銆侀福銈嬶紝鏁ｃ倝銇欍佹暎銈嬶紝銇仼銇仼銆3銆佸ぇ澶氭暟涓嬩竴娈靛姩璇嶆槸浠栧姩璇嶏紝浜庡畠瀵瑰簲鐨勪簲娈靛姩璇嶆槸鑷姩璇嶏紝...
绛旓細锛2锛夐暱鐭浉鍚屾椂锛屼笖鍒嗗埆涓轰簲娈靛姩璇嶅拰涓娈靛姩璇嶆椂锛屽張鍒嗕袱绉嶆儏鍐碉紝鈶 濡傚瓨鍦ㄤ笂涓娈靛姩璇嶏紝鍒欏涓鑷姩璇嶏紝鑰岀浉搴旂殑浜旀鍔ㄨ瘝鍒欎负浠栧姩璇嶃備緥濡傘佽惤銇°倠锛堣嚜锛夈鈫愨啋銆钀姐仺銇欙紙浠栵級锛涜捣銇嶃倠锛堣嚜锛夆啇鈫掋璧枫亾銇欙紙浠栵級锛涗几銇炽倠锛堣嚜锛夆啇鈫掋浼搞伆銇欙紙浠栵級銆傗憽 濡傚瓨鍦ㄤ笅涓娈靛姩璇嶏紝鍒欏涓浠栧姩璇嶏紝...
绛旓細渚嬪锛鑷姩璇鍙堝彲鍒嗕负鎰忓織鎬ц嚜鍔ㄨ瘝鍜岄潪鎰忓織鎬ц嚜鍔ㄨ瘝銆傛剰蹇楁ц嚜鍔ㄨ瘝濡傘岃蛋銈嬨佹吵銇愩嶇瓑锛岄潪鎰忓織鎬ц嚜鍔ㄨ瘝濡傘屽壊銈屻倠銆佽惤銇°倠銆嶇瓑銆傚悗鑰呭叿鏈夊湪褰㈡佷笂銆佹剰鎬濅笂涓庝箣瀵瑰簲鐨浠栧姩璇嶏紝鎴戜滑绉颁箣涓衡滄湁鑷粬瀵瑰簲鐨勫姩璇嶁濄傛湁鑷粬瀵瑰簲鐨勫姩璇嶄笉鏄緢澶氾紝浣嗘槸瀵瑰簲鐨勬柟寮忓嵈寰堝鏉傘傝繖瀵鏃ヨ瀛︿範鑰呮潵璇翠篃鏄竴涓毦鐐...
绛旓細鏃ヨ鍩虹-鑷粬鍔ㄨ瘝鍖哄垎鏂规硶 鍦ㄦ棩璇腑锛屼笉闇瑕佸熷姪瀹捐锛屽姩璇嶆湰韬兘瀹屾暣鐨勮〃杈句富璇殑鏌愮鍔ㄤ綔鐨勫姩璇嶅彨鑷姩璇銆傞偅涔堟庝箞鍒嗘竻妤氳嚜鍔ㄨ瘝鍜屼粬鍔ㄨ瘝鍛?涓嬮潰璺熸垜涓璧锋潵瀛︿範涓涓嬪氨鐭ラ亾浜嗐1)浠ャ仚缁撳熬鐨勫姩璇嶏紝閮芥槸浜旀浠栧姩璇嶏紝涓庡畠瀵瑰簲鐨勫姩璇嶆槸鑷姩璇;濡傦細鎻恒倝銇欍佹徍銈屻倠楦ｃ倝銇欍侀福銈嬫暎銈夈仚銆佹暎銈嬨銇仼銇仼 ...
