日语中“谢谢”的现在时和过去时在用法上有什么区别吗 日语过去时和现代时有什么区别？越详细越好
\u65e5\u8bed\u4e2d \u8fc7\u53bb\u65f6\u548c\u73b0\u5728\u65f6\u7684\u7528\u6cd5\u533a\u522b\u3042\u306a\u305f\u306f\u3082\u3046\u7ed3\u5a5a\u3057\u307e\u3057\u305f\u304b
\u306f\u3044\u3001\u7ed3\u5a5a\u3057\u307e\u3057\u305f\u3088\u3002
\u95ee\u522b\u4eba\u662f\u5426\u7ed3\u5a5a\uff0c\u901a\u5e38\u8fd8\u662f\u7528\u8fc7\u53bb\u5f0f\u6bd4\u8f83\u597d
\u5bf9\u4e8e\u3000\u7ed3\u5a5a\u3057\u3066\u3044\u308b\u3000\u7684\u7528\u6cd5\u8fd8\u662f\u6709\u7684\uff0c\u4f46\u8fd9\u91cc\u4e0d\u53ef\u4ee5
\u6bd4\u5982\u3000\u7ed3\u5a5a\u3057\u3066\u3044\u308b\u7537\u5973\u306b\u8d28\u95ee\u3092\u3059\u308b\u3002\u7ed3\u5a5a\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u306b\u597d\u304d\u306a\u4eba\u304c\u3067\u304d\u3061\u3083\u3063\u305f
\u5df2\u7ecf\u5b8c\u6210\u7684\u52a8\u4f5c\u6216\u8005\u8868\u793a\u67d0\u4e8b\u5df2\u7ecf\u5904\u4e8e\u5b8c\u6210\u7684\u72b6\u6001\uff0c\u7528\u8fc7\u53bb\u65f6\u3002
以前我在日本打工的时候，客人吃完饭回去的时候我都说【ありがとうございました】，我想客人吃完了当然应该说【谢谢了】这个过去时，但是日本人和我说，应该说【ありがとうございます】比较好，因为还包含着【请下次再来】的意思。所以，ありがとうございます和ありがとうございました，光从语法上说一个是一般时，一个是过去时。但是前者包含着下次可能还麻烦你的意思（如3楼所说）
实际上，日本人也用得很乱，纯粹是凭一瞬间的心情或者感觉在说的，我在餐厅吃完饭的时候，也有人说【ありがとうございました】的。所以两种用法可以通用，对区别不必在意，但是个人建议多用ありがとうございます。
第一个区别，时态上的区别：一般时的话可能以后还要麻烦对方，事情还没彻底结束的时候，而过去时就表示事情都结束了，最后时刻的感谢；第二个区别，语气感情不一样，一般时语气一般，而过去时表示说话人极为感谢，有深刻的感情在里面。
楼上两位说的都很好，
还有一个就是用现在时来说的话，
表示对方现在很深深地记得当时的恩情
有区别的，区别就在于现在时用于正发生的事情，而过去使用与以前的事。举个列子：楼主的朋友帮楼主保管了一件东西，楼主去取时道谢要用现在时。过了几天又跟那个朋友见面了，楼主还想就上次的事情再次道谢，要用过去式，意思是“（上次）真是谢谢你了”。
时态上面的区别
ありがとうございます：现在时，谢谢。
ありがとうございました：过去时，谢谢了。“了”你可以理解成た型的标志。比如昨天别人帮你帮了一件事，今天你去道谢，就可以用了。“昨天，谢谢了。”
绛旓細灏辨槸涓涓槸鐜板湪鏃.涓涓槸杩囧幓鏃鑰屽凡.瀵圭幇鍦ㄧ殑浜嬫儏琛ㄧず鎰熻阿灏辩敤銆屻亗銈娿亴銇ㄣ亞銇斻仏銇勩伨銇欍嶅宸茬粡缁撴潫鐨勪簨鎯呰〃绀烘劅璋㈠氨鐢ㄣ屻亗銈娿亴銇ㄣ亞銇斻仏銇勩伨銇椼仧銆嶄緥銇堛伆銆佸埆浜哄掓按缁欎綘.杩欑鏃跺欏氨浼氳銆屻亗銈娿亴銇ㄣ亞銇斻仏銇勩伨銇欍嶅洜涓烘槸瀵圭幇鍦ㄨ〃绀烘劅璋.鐒跺悗鍍忔槸鍑犲ぉ鍓嶅彂鐢熺殑浠楹戒簨.灏变細璇.銆屽厛鏃ャ亗銈娿亴銇ㄣ亞銇...
绛旓細銇傘倞銇屻仺銇嗐仈銇栥亜銇俱仚:鐜板湪鏃,璋㈣阿銆傘亗銈娿亴銇ㄣ亞銇斻仏銇勩伨銇椼仧:杩囧幓鏃,璋㈣阿浜銆傗滀簡鈥濅綘鍙互鐞嗚В鎴愩仧鍨嬬殑鏍囧織銆傛瘮濡傛槰澶╁埆浜哄府浣犲府浜嗕竴浠朵簨,浠婂ぉ浣犲幓閬撹阿,灏卞彲浠ョ敤浜嗐傗滄槰澶,璋㈣阿浜嗐傗 edlert | 鍙戝竷浜2010-09-24 涓炬姤| 璇勮 1 0 妤间笂涓や綅璇寸殑閮藉緢濂,杩樻湁涓涓氨鏄敤鐜板湪鏃舵潵璇寸殑璇,琛ㄧず瀵规柟...
绛旓細1. 鍦ㄦ垜涔嬪墠鍦ㄦ棩鏈墦宸ョ殑缁忓巻涓紝褰撳浜虹敤椁愮粨鏉熷悗绂诲紑鏃讹紝鎴戜範鎯銆屻亗銈娿亴銇ㄣ亞銇斻仏銇勩伨銇椼仧銆嶏紝璁や负杩欐槸琛ㄨ揪銆岃阿璋嶈繃鍘绘椂鐨勬伆褰撴柟寮銆2. 鐒惰岋紝鏃ユ湰浜哄憡璇夋垜锛屾洿閫傚悎鐨勮娉曟槸銆屻亗銈娿亴銇ㄣ亞銇斻仏銇勩伨銇欍嶏紝鍥犱负杩欏彞璇濅笉浠呰〃杈句簡鎰熻阿锛岃繕闅愬惈鐫鏈熷緟瀹汉灏嗘潵鍐嶆鍏変复鐨勬剰鎬濄3. 浠庤娉曠殑瑙掑害锛屻...
绛旓細鐞嗚涓婃潵璇淬伨銇椼仧鐨勩伨銇杩囧幓寮锛屼篃鍙互鐞嗚В涓哄畬鎴愭椂 浣嗘槸瀹為檯涓婄敤璧锋潵鐨勮瘽銇傘倞銇屻仺銇嗐仈銇栥亜銇俱仚鍜屻亗銈娿亴銇ㄣ亞銇斻仏銇勩伨銇椼仧閮藉彲浠ュ湪瀵规柟缁欎簣甯姪涔嬪悗鏉ョ敤 涓汉瑙夊緱锛岃交寰殑鍖哄埆鍦ㄤ簬 濡傛灉瀵规柟鍒氬垰甯姪杩囦綘锛屼綘鍙互涓よ呴兘璇 浣嗘槸濡傛灉瀵规柟鍦ㄤ箣鍓嶄竴娈垫椂闂村府鍔╄繃浣狅紝閭ｅ氨鍙兘璇淬亗銈娿亴銇ㄣ亞銇斻仏銇勩伨銇椼仧 ...
绛旓細鍓嶄竴涓槸鐜板湪鏃,娌″彂鐢熺殑浜,濡傗滃府鎴戜釜蹇,璋㈣阿鈥濊繖閲屼簨鎯呰繕娌″仛,灏辩敤鐜板湪鏃躲傜浜屼釜杩囧幓鏃,鈥滃府浜嗘垜杩欎釜蹇,璋㈣阿浣犫濇椂鐢,涓ゅ彞璇濈殑宸埆鎰熷彈鐨勫嚭鏉ョ殑鍚?鍙﹀锛岃繖涓ょ璇存硶鏄湪涓嶄翰杩戠殑鎯呭喌涓嬬敤鐨勶紝鏈嬪弸涔嬮棿鐩存帴鐢ㄢ滈樋姊ㄥ槑澶氣濆氨琛屼簡銆侾S:鏃ユ湰浜烘湁鏃跺欒嚜宸遍兘鍒嗕笉娓咃紝涓ょ鏃舵佷贡鐢ㄧ殑銆
绛旓細鍟婇噷闃垮鏄畝鍗曠殑璇存硶銆傚悗闈㈠姞椹柉鏄儜閲嶇殑璁叉硶銆傚悗闈㈠姞椹タ濉旀槸閮戦噸璁叉硶鐨勮繃鍘诲紡銆傚彟澶栬繕鏈夊叾浠栧嚑绉嶈〃绀璋㈣阿鐨銆備緥濡傦細domo sumimasen suyimasen 浠ヤ笂涓夌鏇村姞闅忎究鐨勫彛鍚讳簡銆傚洖绛斿畬姣
绛旓細鍘诲勾銇亜銈嶃亜銈嶄笘璇濄伀銇倞銇俱仐銇熴佹湰褰撱伀銇傘倞銇屻仺銇嗐仈銇栥亜銇俱仐銇熴傝鐢杩囧幓寮锛屽洜涓烘槸鈥滃幓骞粹濈殑浜
绛旓細璋㈣阿锛氥亗銈娿亴銇ㄣ亞銇斻仏銇勩伨銇欍備笉鐢ㄨ阿锛氥仼銇嗐亜銇熴仐銇俱仐銇︺傚湪鏃ヨ涓紝涓嶅儚鍦ㄨ嫳璇腑锛岃瘝搴忓苟涓嶈兘琛ㄦ槑鍚嶈瘝鍦ㄤ竴涓彞瀛愪腑鐨勮娉曚綔鐢ㄣ傚悕璇嶅苟涓嶅儚鏈変簺璇█涓偅鏍凤紝浼氬洜璇硶闇瑕佸姞浠ュ彉鍖栥備唬涔嬶紝璇硶浣滅敤鏄氳繃鍚嶈瘝鍚庨潰鐨勮櫄璇嶆潵琛ㄧず鐨勩鏃ヨ涓殑鍔ㄨ瘝鍙樻牸涓嶈兘鍙嶆槧鍑轰汉绉板拰鍗曞鏁般傚湪鐜颁唬璇腑锛屾墍鏈夊姩璇嶅湪...
绛旓細銇綖銇с仐銇 鍚﹀畾杩囧幓 锝炪伅锝炪仹銇亗銈娿伨銇涖倱銇с仐銇 涓鑸枒闂杩囧幓寮 锝炪伅锝炪仹銇亗銈娿伨銇涖倱銇с仐銇熴亱 涓婅堪涓嶆秹鍙婂埌鏈夊姩璇嶇殑锛屾湁鍔ㄨ瘝鐨勫氨鏄彟澶栦竴绉 鎬讳箣璁板緱鍑犱釜澶ф柟鍚 鏃ヨ鐨勬椂鎬鍙湁涓ょ锛氳繃鍘讳笌鐜板湪 璇硶鏂归潰鍏ㄦ槸鍥哄畾鎼厤 鏃ヨ鐨勫彞瀛愮粨鏋勬槸锛氫富+瀹+璋 浠ヤ笂锛岃繕鏈変笉鏄庝箣澶勮缁х画杩介棶锛璋㈣阿 ...
