拼音版《涉江采芙蓉》译文及赏析
shè jiāng cǎi fú róng
涉江采芙蓉
shè jiāng cǎi fú róng ， lán zé duō fāng cǎo 。
涉江采芙蓉，兰泽多芳草。
cǎi zhī yù yí shuí ?suǒ sī zài yuǎn dào 。
采之欲遗谁?所思在远道。
huán gù wàng jiù xiāng ， cháng lù màn hào hào 。
还顾望旧乡，长路漫浩浩。
tóng xīn ér lí jū ， yōu shāng yǐ zhōng lǎo 。
同心而离居，忧伤以终老。
翻译
我踏过江水去采荷花，生有兰草的水泽中长满了香草。
可是我采了荷花要送给谁呢?我想要送给远方的爱人。
回头看那一起生活过的故乡，路途显得那么无边无际。
两心相爱却不能在一起。于是我们要各在一方，愁苦忧伤以至终老异乡。
赏析
《涉江采芙蓉》初读时十分单纯，而这”单纯“其实寓于颇微妙的婉曲表现中。采莲之际，摘几枝红莹可爱的莲花，归去送给各自的心上人，难说就不是妻子、姑娘们真挚情意的表露。这就是“涉江采芙蓉，兰泽多芳草”两句吟叹，所展示的如画之境。“采之欲遗谁?所思在远道!”长长的吁叹，点明了这女子全部忧思之所由来：当姑娘们竞采摘着荷花，声言要拣最好的一朵送给“心上人”时，女主人公思念的丈夫，却正远在天涯!接着两句空间突然转换，出现在画面上的，似乎已不是拈花沉思的.女主人公，而是那身在“远道”的丈夫了：“还顾望旧乡，长路漫浩浩。”是女主人公在想丈夫在干什么，这是古体诗长用手法。《涉江采芙蓉》为表现游子思乡的苦闷，不仅虚拟了全篇的“思妇”之词，而且在虚拟中又借思妇口吻，“悬想”出游子“还顾望旧乡”的情景。
绛旓細鍚屽績鑰岀灞咃紝蹇т激浠ョ粓鑰銆傜炕璇 鎴戣笍杩囨睙姘村幓閲囪嵎鑺憋紝鐢熸湁鍏拌崏鐨勬按娉戒腑闀挎弧浜嗛鑽夈傚彲鏄垜閲囦簡鑽疯姳瑕侀佺粰璋佸憿?鎴戞兂瑕侀佺粰杩滄柟鐨勭埍浜銆傚洖澶寸湅閭ｄ竴璧风敓娲昏繃鐨勬晠涔★紝璺旀樉寰楅偅涔堟棤杈规棤闄呫備袱蹇冪浉鐖卞嵈涓嶈兘鍦ㄤ竴璧枫備簬鏄垜浠鍚勫湪涓鏂癸紝鎰佽嫤蹇т激浠ヨ嚦缁堣佸紓涔°傝祻鏋 銆婃秹姹熼噰鑺欒搲銆嬪垵璇绘椂鍗佸垎鍗曠函锛岃岃繖鈥...
绛旓細蹇т激浠ョ粓鑰併備簩銆併婃秹姹熼噰鑺欒搲銆嬬殑璇戞枃锛鎴戣笍杩囨睙姘村幓閲囪嵎鑺憋紝鐢熸湁鍏拌崏鐨勬按娉戒腑闀挎弧浜嗛鑽夈傞噰浜嗚嵎鑺辫閫佺粰璋佸憿锛熸垜鎯宠閫佺粰杩滄柟鐨勭埍浜銆傚洖澶寸湅閭ｄ竴璧风敓娲昏繃鐨勬晠涔★紝闀胯矾婕极閬ユ湜鏃犺竟鏃犻檯銆備袱蹇冪浉鐖卞嵈瑕佸垎闅斾袱鍦颁笉鑳藉湪涓璧凤紝鎰佽嫤蹇т激浠ヨ嚧缁堣佸紓涔°備笁銆併婃秹姹熼噰鑺欒搲銆嬬殑璧忔瀽 銆婃秹姹熼噰鑺欒搲銆嬫槸涓棣栧啓...
绛旓細t贸ngx墨n茅rl铆j奴锛寉艒ush膩ngy菒zh艒ngl菐o銆傝瘧鏂囷細韪忚繃姹熸按鍘婚噰鑽疯姳锛屽埌鍏拌崏鐢熼暱鐨勬布娉藉湴閲囧叞鑺便傞噰浜嗚姳瑕侀佺粰璋佸憿锛熸兂瑕侀佺粰閭ｈ繙鍦ㄦ晠涔＄殑鐖变汉銆傚洖鎯宠捣鏁呬埂鐨勭埍濡伙紝鍗村張闀胯矾婕极閬ユ湜鏃犺竟鏃犻檯銆傛紓娉婂紓涔′袱鍦扮浉鎬濓紝鎬蹇电埍濡绘剚鑻﹀咖浼や互鑷崇粓鑰併傝繖鏄弽鏄犳父瀛愭濆鐨勭浉鎬濅箣璇楋紝鏄婂彜璇楀崄涔濋銆嬩箣涓銆備袱姹夋椂鏈...
绛旓細娑夋睙閲囪姍钃鍘熸枃鍙缈昏瘧鎷奸煶鏈楄濡備笅锛歴h猫 ji膩ng c菐i f煤 r贸ng锛宭谩n z茅 du艒 f膩ng c菐o銆俢菐i zh墨 y霉 y铆 shu铆 锛焥u菕 s墨 z脿i yu菐n d脿o銆 h谩i g霉 w脿ng ji霉 xi膩ng锛寊h菐ng l霉 m脿n h脿o h脿o銆倀贸ng x墨n 茅r l铆 j奴锛寉艒u sh膩ng y菒 zh艒ng l菐o銆傛秹姹熼噰鑺欒搲锛屽叞娉藉鑺...
绛旓細t贸ng xin 茅r li j奴 锛 y艒u sh膩ng y菒 zh艒ng l菐o 銆鍚屽績鑰岀灞咃紝蹇т激浠ョ粓鑰銆傛秹姹熼噰鑺欒搲缈昏瘧 鎴戣笍杩囨睙姘村幓閲囪嵎鑺锛岀敓鏈夊叞鑽夌殑姘存辰涓暱婊′簡棣欒崏銆傚彲鏄垜閲囦簡鑽疯姳瑕侀佺粰璋佸憿?鎴戞兂瑕侀佺粰杩滄柟鐨勭埍浜恒傚洖澶寸湅閭ｄ竴璧风敓娲昏繃鐨勬晠涔★紝璺旀樉寰楅偅涔堟棤杈规棤闄呫備袱蹇冪浉鐖卞嵈涓嶈兘鍦ㄤ竴璧枫備簬鏄垜浠鍚勫湪...
绛旓細缈昏瘧锛鎴戣笍杩囨睙姘村幓閲囪嵎鑺锛岀敓鏈夊叞鑽夌殑姘存辰涓暱婊′簡棣欒崏銆傚彲鏄垜閲囦簡鑽疯姳瑕侀佺粰璋佸憿?鎴戞兂瑕侀佺粰杩滄柟鐨勭埍浜恒傚洖澶寸湅閭ｄ竴璧风敓娲昏繃鐨勬晠涔★紝璺旀樉寰楅偅涔堟棤杈规棤闄呫備袱蹇冪浉鐖卞嵈涓嶈兘鍦ㄤ竴璧枫備簬鏄垜浠鍚勫湪涓鏂癸紝鎰佽嫤蹇т激浠ヨ嚦缁堣佸紓涔°傛嫇灞曪細銆婃秹姹熼噰鑺欒搲銆嬫槸浜х敓浜庢眽浠ｇ殑涓棣栨枃浜轰簲瑷璇楋紝鏄婂彜璇楀崄涔濋銆...
绛旓細璧忔瀽 銆婃秹姹熼噰鑺欒搲銆鏄竴棣栧啓鍒殑鎯呰瘲銆傚湪鍙や唬灏佸缓绀句細閲岋紝鐢熸椿鏄緢绠鍗曠殑锛屾渶瀵嗗垏鐨勪汉涓庝汉涔嬮棿鐨勫叧绯绘槸澶鏈嬪弸鍏崇郴锛岀敱浜庢垬浜夈佸经褰瑰拰浠曞锛岃繖绉嶄翰瀵嗗叧绯诲線寰闀挎湡琚埅鏂傛洿鐢变簬褰撴椂浜ら氫笉渚匡紝涔︿俊鏃犳硶寰鏉ワ紝鐩搁殧涓ゅ湴闊充俊鍏ㄦ棤锛屽氨鎴愪负璁稿浜虹鐢熸椿涓渶浼ゅ績鐨勪簨銆傚洜姝や腑鍥藉彜鍏歌瘲璇嶆湁寰堝ぇ涓閮ㄥ垎閮芥槸琛ㄨ揪...
绛旓細1銆佹剰鎬 绾㈣眴鐢熼暱鍦ㄥ崡鏂癸紝鏄ュぉ鏉ョ殑鏃跺欏畠浼氬彂鑺界敓闀匡紟甯屾湜浣犲彲浠ュ閲囦竴浜涳紝鍥犱负瀹冩槸鎬濆康鐨勮薄寰併2銆佽繖鏄熷拸鐗╄屽瘎鐩告濈殑璇楋紝鏄湻鎬鍙嬩汉涔嬩綔銆傝捣鍙ュ洜鐗╄捣鍏达紝璇櫧鍗曠函锛屽嵈瀵屼簬鎯宠薄锛涙帴鐫浠ヨ闂瘎璇紝鎰忓懗娣遍暱鍦板瘎鎵樻儏鎬濓紱绗笁鍙ユ殫绀虹弽閲嶅弸璋婏紝琛ㄩ潰浼间箮鍢变汉鐩告濓紝鑳岄潰鍗存繁瀵撹嚜韬浉鎬濅箣閲嶏紱鏈鍚庝竴璇...
绛旓細娑夋睙鐨勮瘲鍙ユ湁锛氭秹姹熻皝涓洪噰姹熻摖锛娑夋睙閲囪姍钃銆鎷奸煶鏄細sh猫ji膩ng銆娉ㄩ煶鏄細銊曘劀_銊愪竴銊ゃ傜粨鏋勬槸锛氭秹(宸﹀彸缁撴瀯)姹(宸﹀彸缁撴瀯)銆傛秹姹熺殑鍏蜂綋瑙ｉ噴鏄粈涔堝憿锛屾垜浠氳繃浠ヤ笅鍑犱釜鏂归潰涓烘偍浠嬬粛锛氫竴銆佽瘝璇В閲娿愮偣姝ゆ煡鐪嬭鍒掕缁嗗唴瀹广戙婃杈灺蜂節绔犮嬬瘒鍚嶃傛垬鍥芥浜哄眻鍘熶綔銆傜瘒涓鍙欎簡浣滆呮浮杩囨睙銆佹箻鍗椾笅鐨勬斁閫...
绛旓細1銆鑺欒搲鎷奸煶璇婚煶鏄細 f煤 r贸ng 锛岃姍钃夋槸鑽疯姳鐨勫埆绉帮紝涔熷彨鑺欒晼銆2銆佸嚭澶勶細銆婃杈灺风楠氥嬶細鈥滃埗鑺拌嵎浠ヤ负琛ｅ叜锛岄泦鑺欒搲浠ヤ负瑁炽傗3銆
