曹丕的《杂诗二首(其二)》的翻译及赏析 杂诗两首(其二) 曹丕译文
\u66f9\u4e15\u6742\u8bd7\u4e8c\u9996\u5176\u4e8c\u8d4f\u6790\u66f9\u4e15\u6742\u8bd7\u5176\u4e8c\u3010\u897f\u5317\u6709\u6d6e\u4e91\u3011
\u672c\u4f5c\u901a\u7bc7\u91c7\u7528\u6bd4\u55bb\u8c61\u5f81\u624b\u6cd5\uff0c\u901a\u8fc7\u6d6e\u4e91\u6765\u8868\u8fbe\u8fdc\u79bb\u6545\u91cc\u7684\u6e38\u5b50\u5fc3\u6001\u3002\u5176\u4e2d\u524d\u516d\u53e5\u4e3b\u8981\u63cf\u5199\u5b64\u72ec\u65e0\u9760\u3001\u6f02\u6cca\u4e0d\u5b9a\u7684\u6d6e\u4e91\u906d\u9047\u5927\u98ce\u65f6\u7684\u65e0\u5948\uff0c\u6697\u793a\u6e38\u5b50\u751f\u4e0d\u9022\u65f6\u3001\u65e0\u6240\u4f9d\u6258\u7684\u7a98\u5883\uff1b\u6700\u540e\u4e24\u53e5\u4ee5\u6d6e\u4e91\u4e0d\u613f\u5c45\u4e8e\u4ed6\u4e61\u6765\u70b9\u660e\u4e3b\u65e8\uff0c\u751f\u52a8\u5730\u8868\u8fbe\u51fa\u601d\u4e61\u4e4b\u60c5\u3002
\u300a\u6742\u8bd7\u00b7\u541b\u81ea\u6545\u4e61\u6765\u300b,\u4e5f\u79f0\u300a\u6742\u8bd7(\u5176\u4e8c)\u300b\u662f\u76db\u5510\u65f6\u671f\u5927\u8bd7\u4eba\u738b\u7ef4\u6240\u4f5c\u7684\u4e00\u9996\u4e94\u8a00\u8bd7\uff0c\u662f\u7ec4\u8bd7\u300a\u6742\u8bd7\u4e09\u9996\u300b\u7684\u7b2c\u4e8c\u9996\u3002\u8868\u8fbe\u4e86\u6e38\u5b50\u601d\u5ff5\u5bb6\u4eba\uff0c\u5411\u6545\u4e61\u6765\u4eba\u8be2\u95ee\u5bb6\u4e2d\u60c5\u5f62\u7684\u8bdd\u3002
西北天空有一朵浮云，耸立无依形状如车盖。
可惜浮云没遇好时机，恰巧与突起的暴风遇。
暴风吹我飘行到东南，南行来到吴郡会稽郡。
吴会二郡不是我故乡，如何能够在此久停留。
抛开忧愁不必说其他，客子身居异乡畏人欺。
二、附原文如下：
杂诗二首(其二）
魏晋.曹丕
西北有浮云，亭亭如车盖。
惜我时不遇，适与飘风会。
吹我东南行，行行至吴会。
吴会非吾乡，安能久留滞。
弃置勿复陈，客子常畏人。
三、赏析：
用“杂诗”做题名，开始于建安时期。《文选》李善注解释这一题名说：“杂者，不拘流例，遇物即言，故云杂也。”也就是说，触物兴感，随兴寓言，总杂不类。所以，题为“杂诗"，等于是无题，赋物言情，都是比较自由的。曹丕这两首杂诗则是抒写他乡游子的情怀。
建安时期风气之一，是诗人喜作代言体诗。即揣摩客观人物的情怀代其抒情。曹丕是其中突出一个，如他的《于清河见挽船士新婚与妻别》是代新婚者抒情，《寡妇诗》是代阮璃的遗孀抒情，《代刘勋妻王氏杂诗》是代弃妇抒情。《杂诗二首》也属于这一类，不过是代游子抒怀而已。它的高妙在于能真切地抒写出他乡游子的情怀与心境，其中自不妨有作者自身的感受，却并不限于作者一身，这是与自抒己情的抒情诗不尽相同的。
开篇这六句诗中饱含对命运的哀怨。这哀怨固然来自游子飘泊之感，然而在这首诗中尤其是来自他乡难以驻足的怨愤。这就成为下文写游子异乡不安之感的先行之神。诗歌运笔前文能成后文先行之神，便前后关锁紧密，境界浑融，意浓味足。因此下文落笔便较为轻易了：“吴会非我乡，安能久留滞“。吴郡、会稽这两个地方不是我的家乡，怎么能长久呆在这里！虽只是一种态度决绝的声音，这声音的背后却不知含有多少怨苦与愤懑。妙在千言万语已经涌到嘴边，却没有一宗宗倾诉出来，而只化为一句决绝的声音，表现出极其复杂的感情，饶有余味。末二句用了同样的手法：“弃置莫复陈，客子常畏人。”丢开不要说了，作客他乡是不能不“常畏人”的。游子驻足他乡，人地两生，孤立无援，落脚与谋生都不能不向人乞求，看人眼色。这极为复杂的感受只用“畏人”二字表现出来，有含蕴无穷之感。
异乡不安之感，也是游子歌咏的老主题。《诗经·王风·葛藟》说：“谓他人父，亦莫我顾。”“谓他人母，亦莫我有。”“谓他人昆，亦莫我闻。’’写尽了游子处他乡求告无门的境遇。汉乐府《艳歌行》中所写流宕在他县的兄弟几人要算遭遇较好的了，碰到个热情的女主人还为他们缝补破衣服，但已遭到男主人的猜忌与斜眼，害得他们不得不表白：“语卿且勿眄，水清石自见。”不过曹丕这一首没有像《诗经》、汉乐府那样，做某些细节的具体描绘，而是全用高度概括的笔墨，发挥虚笔的妙用。写得虚了，似乎说得少了，实际上概括得更深广，启人想象更多，包蕴的内容更丰富了。虚、实各有其妙用，艺术的辩证法总是如此。
四、作者简介：
曹魏高祖文皇帝曹丕（187年冬－226年6月29日），字子桓，三国时期著名的政治家、文学家，曹魏的开国皇帝，公元220－226年在位。他在位期间，平定边患。击退鲜卑，和匈奴、氐、羌等外夷修好，恢复汉朝在西域的设置。除军政以外，曹丕自幼好文学，于诗、赋、文学皆有成就，尤擅长于五言诗，与其父曹操和弟曹植，并称三曹，今存《魏文帝集》二卷。另外，曹丕著有《典论》，当中的《论文》是中国文学史上第一部有系统的文学批评专论作品。去世后庙号高祖（《资治通鉴》作世祖），谥为文皇帝，葬于首阳陵。
西北有一个游子，好像浮云一样无依元靠。可惜生不逢时，遭遇乱世，正好与飘风相会。飘风吹我向东南方行走，行啊行啊从西北飘泊到了东南的吴会。吴会并不是我的故乡，怎么能够在这里久待，还是丢下思乡的念头不要再讲了吧，在外游荡的客子害怕人家问起他的故乡。
分析：本诗主题见解题。在艺术上有两个特点：一是结语换韵，戛然而止，音调促迫，和游子当时已达到高潮的痛苦压抑心情正相吻合，对诗的气氛起到了较好的渲染烘托作用。二是采用比物象征的手法，写游子以浮云为比，赋浮云以人的感情，通过浮云的遭遇，揭示游子的心情。结构新颍别致，抒情婉转细腻，有较强的感染力。
绛旓細鏇逛笗鏄叾涓獊鍑轰竴涓紝濡備粬鐨勩婁簬娓呮渤瑙佹尳鑸瑰＋鏂板涓庡鍒嬫槸浠ｆ柊濠氳呮姃鎯咃紝銆婂濡囪瘲銆嬫槸浠ｉ槷鐠冪殑閬楀瓈鎶掓儏锛屻婁唬鍒樺媼濡荤帇姘鏉傝瘲銆鏄唬寮冨鎶掓儏銆銆婃潅璇椾簩棣栥涔熷睘浜庤繖涓绫伙紝涓嶈繃鏄唬娓稿瓙鎶掓鑰屽凡銆傚畠鐨勯珮濡欏湪浜庤兘鐪熷垏鍦版姃鍐欏嚭浠栦埂娓稿瓙鐨勬儏鎬涓庡績澧冿紝鍏朵腑鑷笉濡ㄦ湁浣滆呰嚜韬殑鎰熷彈锛屽嵈骞朵笉闄愪簬浣滆呬竴韬...
绛旓細瑗垮寳鏈夋诞浜戯紝浜涵濡傝溅鐩栥傛儨鍝夋椂涓嶉亣锛岄備笌椋橀浼氥傚惞鎴戜笢鍗楄锛岃琛岃嚦鍚翠細銆傚惔浼氶潪鎴戜埂锛屽畨寰椾箙鐣欐粸锛熷純缃嬁澶嶉檲锛屽瀛愬父鐣忎汉銆傝瘧锛氳タ鍖楁湁娓稿瓙锛岃嫢娴簯鑸蹇芥棤渚濄傚彲鎬滅敓涓嶉㈡椂锛岀敓閫贡涓栵紝鎭颁笌鏆撮鐩镐細銆傛毚椋庡惞鐫鎴戝悜涓滃崡琛岃繘锛岃鑷冲惔浼氫箣鍦般傚惔浼氫箣鍦板苟闈炴垜鐨勬晠涔★紝鎬庤兘涔呬箙鐨勫仠鐣欙紵杩樻槸鏀句笅...
绛旓細瑗垮寳鏈夋诞浜戯紝浜涵濡傝溅鐩栥傛儨鎴戞椂涓嶉亣锛岄備笌椋橀浼氥傚惞鎴戜笢鍗楄锛岃琛岃嚦鏃犱細銆傚惔浼氶潪鍚句埂锛屽畨鑳戒箙鐣欐粸銆傚純缃嬁澶嶉檲锛屽瀛愬父鐣忎汉銆傝タ鍖楁湁涓涓父瀛愶紝濂藉儚娴簯涓鏍锋棤渚濆厓闈犮傚彲鎯滅敓涓嶉㈡椂锛岄伃閬囦贡涓栵紝姝ｅソ涓庨椋庣浉浼氥傞椋庡惞鎴戝悜涓滃崡鏂硅璧帮紝琛屽晩琛屽晩浠庤タ鍖楅娉婂埌浜嗕笢鍗楃殑鍚翠細銆傚惔浼氬苟涓嶆槸鎴戠殑鏁呬埂...
绛旓細鏇逛笗杩欎袱棣栨潅璇楀垯鏄姃鍐欎粬涔℃父瀛愮殑鎯呮銆 寤哄畨鏃舵湡椋庢皵涔嬩竴,鏄瘲浜哄枩浣滀唬瑷浣撹瘲銆傚嵆鎻ｆ懇瀹㈣浜虹墿鐨勬儏鎬浠ｅ叾鎶掓儏銆傛浌涓曟槸鍏朵腑绐佸嚭涓涓,濡備粬鐨勩婁簬娓呮渤瑙佹尳鑸瑰＋鏂板涓庡鍒嬫槸浠ｆ柊濠氳呮姃鎯,銆婂濡囪瘲銆嬫槸浠ｉ槷鐠冪殑閬楀瓈鎶掓儏,銆婁唬鍒樺媼濡荤帇姘鏉傝瘲銆鏄唬寮冨鎶掓儏銆銆婃潅璇椾簩棣栥涔熷睘浜庤繖涓绫,涓嶈繃鏄唬娓稿瓙鎶掓鑰屽凡銆傚畠...
绛旓細鈶ゅ純缃彞锛氳繖鏄眽榄忔椂璇椾腑甯歌鐨勫璇紝瑙佹眽涔愬簻銆婂鍎胯銆嬨佹浌妞嶃婅禒鐧介┈鐜嬪姜銆嬬瓑銆 銆愯祻鏋愩戙婃枃閫夈嬫潕鍠勬敞姝よ瘲璇:鈥滀簬榛庨槼浣溿傗濆苟浠ヤ负浣滀簬浼愬惔涔嬫椂銆備粠鏇逛笗鎵ф斂浠ュ悗鐨勬儏鍐电湅锛屼粬鏇剧巼澶у啗浜屾鍗楀緛瀛欐潈锛岀粡杩囬粠闃(浠婃渤鍗楁禋鍘)锛岄瓘鍦ㄨタ鍖楋紝鍚村湪涓滃崡锛屼粠璇椾腑鈥滃惞鎴戜笢鍗楄锛岃琛岃嚦鍚翠細鈥濈瓑鍙ョ湅...
绛旓細鍥犱负绀句細鐨勫姩涔便佺敓璁＄殑閫艰揩锛屽灏戝＋浜鸿儗浜曠涔°佹姏濡诲埆瀛愶紝浜庢槸娓稿瓙鎬濆鎴愪负寤哄畨鏃朵唬鐨勬櫘閬嶇幇璞★紝鏇逛笗鐨璇楁瓕娣卞埢鍦板弽鏄犱簡杩欎竴鏃朵唬鐨勫咖浼ゆ儏鎬濅腑鐨勭敓鍛芥剰璇嗐傛父瀛愰娉婂湪澶栵紝瀛よ嫤鏃犱緷锛屾湁瀹堕毦鍥烇紝瀵逛笘鎬佺殑鐐庡噳銆佷汉鐢熺殑鍐锋殩浣撳懗灏や负娣卞埢銆銆婃潅璇椼嬩簩棣灞曠幇鍑轰簡娓稿瓙鐨勭棝鑻﹂毦瑷蹇冩併傚湪鈥滄极婕澶滈暱锛岀儓鐑堝寳椋庡噳...
绛旓細1.鎷熶汉鑽夎櫕楦ｄ綍鎮诧紝瀛ら泚鐙崡缈斻2.鍊熸櫙鎶掓儏褰峰鲸蹇藉凡涔咃紝鐧介湶娌炬垜瑁炽備刊瑙嗘竻姘存尝锛屼话鐪嬫槑鏈堝厜銆傝繖棣栬瘲鏁翠綋鏄姃鎯 浣滆呭湪鎬濅埂涔嬪徆涓瀺鍏ヤ簡寮虹儓鐨勭敓鍛芥剰璇嗭紝璇楀彞闂存祦鍔ㄧ潃寤哄畨鏃朵唬鐗规湁鐨勬偛鎬嗘儏缁傝瘲姝屼互娴簯璧峰叴锛屼互娴簯鐨勯殢椋庤岃銆佹棤鍔涜嚜鎸佹潵姣斿柣娓稿瓙鍚嚟澶栧姏鎽嗗竷锛岄闆跺紓涔＄殑鍛借繍銆傚湪鍝鍙规父瀛愬懡杩愮殑鍚屾椂...
绛旓細鈥斺旈瓘鏅嬄鏇逛笗銆婃潅璇椾簩棣栥 鏉傝瘲浜岄 榄忔檵: 鏇逛笗 婕极绉嬪闀,鐑堢儓鍖楅鍑夈 灞曡浆涓嶈兘瀵,鎶。璧峰椒寰ㄣ 褰峰鲸蹇藉凡涔,鐧介湶娌炬垜瑁炽 淇娓呮按娉,浠扮湅鏄庢湀鍏夈 澶╂眽鍥炶タ娴,涓変簲姝ｇ旱妯 鑽夎櫕楦ｄ綍鎮,瀛ら泚鐙崡缈斻 閮侀儊澶氭偛鎬,缁电坏鎬濇晠涔° 鎰块瀹夊緱缈,娆叉祹娌虫棤姊併 鍚戦闀 婕极绉嬪闀,鐑堢儓鍖楅鍑夈 灞曡浆...
绛旓細娴簯鎸囬瓘鍐涳紝鏇逛笗鍦ㄨタ鍖楋紝瀛欐潈鍦ㄤ笢鍗楋紝鏇逛笗鍗楀緛鍊熸诞浜戝瘬鑷繁鐨勫啗闃燂紝娴簯铏戒涵浜杞︾洊锛屼絾缁堢┒婕傛诞杞昏杽锛屽鏄撹仛鏁ｏ紝鍙ゆ潵褰㈠鍐涢槦澶氫负閽㈤搧涔嬪笀锛岀幇鍦ㄨ涓烘诞浜戯紝鍗虫湁婕傛诞锛屼笉绋冲Ε鐨勯殣鎮ｏ紝棰勭ず寰佹垬澶辫触
绛旓細鏉傝瘲浜岄鏇逛笗鎷奸煶鐗堝涓嬶細婕玬脿n婕玬脿n绉媞i奴澶測猫闀縵h菐ng锛岀儓li猫鐑坙i猫鍖梑臎i椋巉膿ng鍑塴i谩ng銆傚睍zh菐n杞瑉hu菐n涓峛霉鑳絥茅ng瀵恗猫i锛屾姭p墨琛墨璧穛菒褰穎菐ng寰╤u谩ng銆傚椒f菐ng寰╤u谩ng蹇絟奴宸瞴菒涔卝i菙锛岀櫧b谩i闇瞝霉娌緕h膩n鎴憌菕瑁硈hang銆備刊f菙瑙唖h矛娓卶墨ng姘磗hu菒娉艒锛屼话y菐ng鐪媖脿n鏄巑铆ng...
