南史沈麟士传原文及翻译
原文：
沈麟士字云祯，吴兴武康人也。祖膺期，晋太中大夫。父虔之，宋乐安令。麟士幼而俊敏，年七岁，听叔父岳言玄。宾散，言无所遗失。岳抚其肩曰：“若斯文不绝，其在尔乎。”及长，博通经史，有高尚之心。亲亡，居丧尽礼。服阕，忌日辄流泪弥旬。居贫织帘诵书，口手不息，乡里号为“织帘先生”。尝为人作竹误伤手，便流泪而还。同作者谓曰：“此不足损，何至涕零。”答曰：“此本不痛，但遗体毁伤，感而悲耳。”尝行路，邻人认其所著屐，麟士曰：“是卿屐邪?”即跣而反。邻人得屐，送前者还之，麟士曰：“非卿屐邪?”笑而受之。
宋元嘉末，文帝令仆射何尚之抄撰五经，访举学士，县以麟士应选。不得已至都，尚之深相接，尝谓子偃曰：“山薮故多奇士，沈麟士，黄叔度①之流也，岂可澄清淆浊邪?汝师之。”麟士尝苦无书，因游都下，历观四部毕，乃叹曰：“古人亦何人哉!”少时称疾归乡，不与人物通。养孤兄子，义著乡曲。
或劝之仕，答曰：“吾诚未能景行坐忘，何为不希企日损?”乃作《玄散赋》以绝世。太守孔山士辟，不应。宗人徐州刺史昙庆、侍中怀文、左率勃来候之，麟士未尝答也。隐居余干吴差山，讲经教授，从学士数十百人，各营屋宇，依止其侧，时为之语曰：“吴差山中有贤士，开门教授居成市。”麟士重陆机《连珠》，每为诸生讲之。征北张永为吴兴，请麟士入郡。麟士闻郡后堂有好山水，欲一观之，乃往停数月。永欲请为功曹，麟士曰：“必欲饰浑沌以蛾眉，冠越客于文冕，走虽不敏，请附高节，有蹈东海死耳，不忍受此黔劓。”永乃止。升明末，太守王奂，永明中，中书郎沈约并表荐之，征皆不就。
麟士无所营求，以笃学为务，恒凭素几鼓素琴，不为新声。负薪汲水，并日而食。守操终老，读书不倦。遭火烧书数千卷，年过八十，耳目犹聪明，以反故抄写，火下细书，复成二三千卷，满数十箧。时人以为养身静默所致。梁天监元年，与何点同征，又不就。二年，卒于家，年八十五。(节选自《南史•列传第六十六》，略有改动)
【注】 ①黄叔度：名宪，东汉著名贤士。《汉书•黄宪传》：“叔度汪汪若千顷波，澄之不清，淆之不浊，不可量也。”
绛旓細杩欓鏄庢樉寰楁湁鍘熸枃鎴栬妭閫夊晩銆傚垬鍑濅箣涓轰汉璁ゆ墍钁楀饱锛屽嵆涓庝箣銆傛浜哄悗寰楁墍澶卞饱锛岄佽繕锛屼笉鑲鍙栥傚張娌堥簾澹浜︿负閭讳汉璁ゆ墍钁楀饱锛岄簾澹瑧鏇帮細鈥滄槸鍗垮饱鑰讹紵鈥濆嵆涓庝箣銆傞偦浜哄緱鎵澶卞饱锛岄佽繕锛岄簾澹洶锛氣滈潪鍗垮饱鑰讹紵鈥濈瑧鑰屽彈涔嬨傛铏藉皬浜嬶紝鐒跺浜嬪綋濡傞簾澹紝涓嶅綋濡傚嚌涔嬩篃銆傦紙鑻忚郊銆婁笢鍧″織鏋椼嬶級璇戞枃 ...
绛旓細娌堥簾澹瀛椾簯绁紝鍚村叴姝﹀悍浜轰篃銆傜鑶烘湡锛屾檵澶腑澶уか銆傜埗铏斾箣锛屽畫涔愬畨浠ゃ傞簾澹辜鑰屼繆鏁忥紝骞翠竷宀侊紝鍚彅鐖跺渤瑷鐜勩傚鏁ｏ紝瑷鏃犳墍閬楀け銆傚渤鎶氬叾鑲╂洶锛氣滆嫢鏂枃涓嶇粷锛屽叾鍦ㄥ皵涔庛傗濆強闀匡紝鍗氶氱粡鍙诧紝鏈夐珮灏氫箣蹇冦備翰浜★紝灞呬抚灏界ぜ銆傛湇闃曪紝蹇屾棩杈勬祦娉讥鏃傚眳璐粐甯樿涔︼紝鍙ｆ墜涓嶆伅锛屼埂閲屽彿涓衡滅粐甯樺厛...
绛旓細绗戣屽彈涔.姝よ櫧灏忚妭,鐒朵汉澶勪笘,褰撳娌堥簾澹.缈昏瘧:鍒樺嚌涔嬭浜烘寚璁ゆ墍绌挎湪灞愭槸涔冩槸宸辩墿,浠栧綋鍗崇粰鏈ㄥ睈缁欎簡姝や汉.鍚庢潵姝や汉鎵惧埌鑷繁涓㈠け鐨勬湪灞,鍗虫妸鍒樺嚌涔嬫墍缁欐湪灞愰佽繕,浣嗗垬鍑濅箣鍗翠笉鑲敹鍥.鍚屾牱娌堥簾澹篃琚偦灞呮寚璁ゆ嬁浜嗕粬鐨勬湪灞,楹熷＋绗戝洖閬:鈥滆繖鏄綘鐨勬湪灞?鈥濆綋鍗崇粰浜嗛偦灞.閭诲眳鍚庢潵鎵惧埌浜嗚嚜宸辨墍涓㈠け鏈ㄥ睈,閬傛妸...
绛旓細銆鍗楀彶銆嬶細鍒樺嚌涔嬩负浜鸿鎵鐫灞愶紝鍗充簣涔嬨傛浜哄悗寰楁墍澶卞睈锛岄佽繕锛屼笉鑲鍙栥娌堥簾澹浜︿负閭讳汉璁ゆ墍鐫灞愶紝楹熷＋绗戞洶锛氣滄槸鍗垮睈鑰讹紵鈥濆嵆浜堜箣銆傞偦浜哄悗寰楁墍澶卞睈锛岄佽繕涔嬨傞簾澹洶锛氣滈潪鍗垮睈鑰讹紵鈥濈瑧鑰屽彈涔嬨傛铏藉皬鑺傦紝鐒朵汉澶勪笘锛屽綋濡傞簾澹紝涓嶅綋濡傚嚌涔嬩篃銆傗斺斺斻婅嫃杞兼枃闆嗐嬨愭枃绔犻壌璧忋戝ぇ绾...
绛旓細1. 缈昏瘧鏂囪█鏂鈥滄湵鏅栧畧淇♀ 璇戞枃: 鏃╁墠,涓(鏈)鏅栧悓鍘跨殑寮犲牚涓鐩村緢鏈夊悕姘,鏇剧粡鍦ㄥお瀛﹁杩(鏈)鏅,寰堢湅閲嶄粬,鎶婁粬褰撴湅鍙嬪寰,鎻＄潃(鏈)鏅栫殑鑳宠唺璇,鈥滃噯澶囨妸濡诲瓙鎵樹粯缁欐湵鍏堢敓鈥濄(鏈)鏅栧洜涓(寮)鍫凡缁忔槸鍚嶄汉,鎵浠ュ彧鏄嫳鎵嬫病鏈夋暍搴旀壙,涔嬪悗(浜屼汉)鍐嶄篃娌℃湁瑙佷釜闈(寮)鍫鍚,(鏈)鏅栧惉璇翠粬鐨勫瀛愮敓娲昏传鍥,...
绛旓細1. 娓歌倗瀛椾集濮鏂囪█鏂 榄忎功娓歌倗浼 銆鍘熸枃銆 (娓)鑲,瀛椾集濮,楂樼璧愬悕鐒夈傚辜涓轰腑涔﹀鐢,鍗氶氱粡鍙插強銆婅媿銆嬨併婇泤銆嬨併婃灄銆 璇淬傞珮绁栧垵,涓哄唴绉樹功渚嶅尽涓暎銆傚徃宸炲垵寤,涓洪兘瀹樹粠浜,杞氱洿閮庛佺闃佷护,杩 鏁ｉ獞渚嶉儙銆佸吀鍛戒腑澶уか銆傝溅椹惧崡浼,鑲囦笂琛ㄨ皬姝,楂樼涓嶇撼銆傚杩佸お瀛愪腑搴跺瓙銆 鑲囪唉绱犳暒閲,鏂囬泤瑙佷换銆備互鐖...
绛旓細1. 鏂囪█鏂銆鍗楀彶闅愰镐笅銆缈昏瘧 澶暱浜 浣犲摢涓嶆噦闂 闄跺紭鏅,瀛楅氭槑,涓归槼绉ｉ櫟浜轰篃銆 绁,闅,鐜嬪簻鍙傚啗銆傜埗,璐,瀛濇槍浠ゃ 鍒,寮樻櫙姣嶉儩姘忔ⅵ涓ゅぉ浜烘墜鎵ч鐐夋潵鑷冲叾鎵,宸茶屾湁濞犮備互瀹嬪瓭寤轰笁骞翠笝鐢虫澶忚嚦鏃ョ敓銆 骞兼湁寮傛搷,骞村洓浜旀鎭掍互鑽讳负绗,鐢荤伆涓涔︺傝嚦鍗佹,寰楄憶娲婄浠欎紶銆,鏄煎鐮斿,渚挎湁鍏荤敓涔嬪織銆 璋撲汉...
绛旓細銆婅嫃杞兼枃闆嗐嬩腑鏈夈婂垬鍑濅箣涓娌堥簾澹銆嬩竴鏂,鍏跺啓閬:鈥溿鍗楀彶銆:鍒樺嚌涔嬩负浜鸿鎵鐫灞,鍗充簣涔嬨傛浜哄悗寰楁墍澶卞睈,閫佽繕,涓嶈偗澶嶅彇銆傛矆楹熷＋浜︿负閭讳汉璁ゆ墍鐫灞,楹熷＋绗戞洶:鈥滄槸鍗垮睈鑰?鈥濆嵆浜堜箣銆傞偦浜哄悗寰楁墍澶卞睈,閫佽繕涔嬨傞簾澹洶:鈥滈潪鍗垮睈鑰?鈥濈瑧鑰屽彈涔嬨傛铏藉皬鑺,鐒朵汉澶勪笘,褰撳楹熷＋,涓嶅綋濡傚嚌涔嬩篃銆
绛旓細銆愭祽娌屽嚳銆 鏉庡晢闅愩婂瘎缃楀姯鍏淬嬭瘲锛氣滄祽娌屼綍鐢卞嚳锛岄潚鍐ユ湭鏈夋銆傗濄愰グ娴戞矊銆 銆鍗楀彶路娌堥簾澹紶銆嬶細鈥滄槑搴滃痉灞ュ啿绱狅紝鐣欏績灞辫胺锛屾槸浠ヨ瑜愯礋鏉栵紝蹇樺叾鐤茬梾銆傚繀娆查グ娴戞矊浠ヨ浘鐪夛紝鍐犺秺瀹簬鏂囧啎锛岃蛋铏戒笉鏁忊︹︿笉蹇嶅彈姝ら粩鍔撱傗濄愮獚鍑挎贩娌屻 榛勫涵鍧氥婇钀芥槦瀵哄洓棣栥嬩箣浜岋細鈥滅浉绮樿爺灞变綔灞呭锛岀獚鍑挎贩娌...
绛旓細闅愰镐笅 鑷ц崳缁惔鑻炲緪浼弽娌堥簾澹闃瓭缁倱閮侀櫠寮樻櫙璇歌憶鐠╁垬鎱ф枑鑼冨厓鐞板壕璇滃紶瀛濈搴炬壙鍏堥┈鏋 鑷ц崳缁紝涓滆帪鑾掍汉涔熴傜濂夊厛锛屽缓闄典护銆傜埗搴镐汉锛屽浗瀛愬姪鏁欍 鑽ｇ华骞煎锛岃含鑷亴鍥紝浠ヤ緵绁銆傛瘝涓у悗锛屼箖鐫瀚″瘽璁猴紝鎵磼鍫傚畤锛岀疆绛靛腑锛屾湐鏈涜緞鎷滆崘鐒夛紝鐢樼弽鏈皾鍏堥銆傜函绗冨ソ瀛︼紝鎷笢銆佽タ鏅嬩负涓涔...
