杜甫羌村三首其三全诗原文注释翻译和赏析
杜甫《羌村三首·其三》全诗原文、注释、翻译和赏析
《羌村三首·其三》
.[唐].杜甫.
群鸡正乱叫，客至鸡斗争。
驱鸡上树木，始闻叩柴荆。
父老四五人，问我久远行。
手中各有携，倾榼浊复清。
苦辞酒味薄，黍地无人耕。
兵革既未息，儿童尽东征。
请为父老歌，艰难愧深情。
歌罢仰天叹，四座泪纵横。
第三首写邻人来访情事。
前四句先安排了一个有趣的序曲：“客至”的当儿，庭院里发生着一场鸡斗，群鸡乱叫。待到主人把鸡赶到它们栖息的庭树上(古代黄河流域一带养鸡之法如此)，院内安静下来时，这才听见客人叩柴门的声音。这开篇不但颇具村野生活情趣，同时也表现出意外值客的欣喜。
来的四五人全是父老，没有稍为年轻的人，这为后文父老感伤的话张本。这些老人都携酒而来，酒色清浊不一，各各表示着一家心意。在如此艰难岁月还这样看重情礼，是难能可贵的，表现了淳厚的民风并未被战争完全泯灭。紧接四句以父老不经意的口吻道出时事：由斟酒谦称“酒味薄”，从酒味薄说到生产的破坏，再引出“兵革既未息，儿童尽东征”。时世之艰难，点明而不说尽，耐人寻思。
末了写主人致答词。父老们的盛意使他感奋，因而情不自禁地为之高歌以表谢忱。此处言“愧”，暗中照应“晚岁迫偷生”意。如果说全组诗的情绪在第二首中有些低落，此处则由父老致词而重新高涨。所以他答谢作歌，强为欢颜，“歌罢”终不免仰天长叹。所歌内容虽无具体叙写，但从“艰难愧深情”句和歌所产生的“四座泪纵横”的效果可知，其中当含有对父老的感激，对时事的忧虑，以及身世的感喟等等情感内容。不明写，让读者从诗中气氛、意境玩味，以联想作补充，更能丰富诗的内涵。写到歌哭结束，语至沉痛，令读者三复斯言，掩卷而情不自已。
安史之乱给唐代人民带来深重苦难。“儿童尽东征”、“黍地无人耕”的现象，遍及整个北国农村，何止羌村而然。《羌村三首》就通过北国农村之一角，反映出当时社会现实与诗人系心国事的情怀，具有很高的典型意义。
这组诗，每章既能独立成篇，却又相互联结，构成一个完整的统一体。第一首写初见家人，是组诗的总起，三首中惟此章以兴法开篇。第二首叙还家后事，上承“妻孥”句;而说到“偷生”，又下启“艰难愧深情”意。第三首写邻人的交往，上承“邻人”句;写斟酒，则承“如今足斟酌”意;最终归结到忧国忧民、伤时念乱，又成为组诗的结穴。这样的组诗，通常又谓之“连章体”。诗人从还家情事中抽选三个有代表性的生活片段予以描绘，不但每章笔墨集中，以点概面，而且利用章与章的自然停顿，造成幕闭幕启的效果，给读者以发挥想象与联想的空间，所以组诗篇幅不大而能含蓄深沉。
《羌村三首》以白描见长，虽然取材于一时见闻，而景实情真，略无夸饰。由于能抓住典型的生活情景与人物心理活动，诗句表现力强，大都耐人含咀。写景如“柴门鸟雀噪”、“邻人满墙头”及“群鸡正乱叫”四句等，“摹写村落田家，情事如见”(清申涵光评)。写人如“妻孥怪我在，惊定还拭泪”，“夜阑更秉烛，相对如梦寐”，均穷极人物情态，后一联竟被后世诗人词客屡屡化用。如唐司空曙“乍见翻疑梦，相悲各问年”(《云阳馆与韩绅宿别》);宋晏几道“今宵剩把银照，犹恐相逢是梦中”(《鹧鸪天》);宋陈师道“了知不是梦，忽忽心未稳”(《示三子》)等。又如“娇儿不离膝，畏我复却去”，写幼子倚人情状，栩栩如生。恰如前人评赞：“一字一句，镂出肺肠，才人莫知措手;而婉转周至，跃然目前，又若寻常人所欲道者”(见清杨伦《杜诗镜铨》引王慎中语)。这种“若寻常人所欲道”而终使“才人莫知措手”的描写，充分体现作者白描之功力。总之，由于这组诗语言平易，诗意凝练，音韵谐调，抒情气氛浓郁，在杜诗中占有重要地位。
绛旓細鍑鸿嚜鍞愪唬鏉滅敨鐨勩缇屾潙涓夐路鍏朵笁銆嬬兢楦℃涔卞彨锛屽鑷抽浮鏂椾簤銆傞┍楦′笂鏍戞湪锛屽闂诲彥鏌磋崋銆傜埗鑰佸洓浜斾汉锛岄棶鎴戜箙杩滆銆傛墜涓悇鏈夋惡锛屽炬娴婂娓呫傝帿杈為厭鍛宠杽锛岄粛鍦版棤浜鸿曘傚叺鎴堟棦鏈伅锛屽効绔ュ敖涓滃緛銆傝涓虹埗鑰佹瓕锛氳壈闅炬劎娣辨儏锛佹瓕缃话澶╁徆锛屽洓搴ф唱绾垫í銆傝瘧鏂囨垚缇ょ殑楦℃鍦ㄤ贡鍙紝瀹汉鏉ユ椂锛岄浮鍙堜簤鍙堟枟銆...
绛旓細绗竴棣栧啓鍒濊瀹朵汉锛屾槸缁勮瘲鐨勬昏捣锛涓夐涓儫姝ょ珷浠ュ叴娉曞紑绡囥傜浜岄鍙欒繕瀹跺悗浜嬶紝涓婃壙鈥滃瀛モ濆彞;鑰岃鍒扳滃伔鐢熲濓紝鍙堜笅鍚滆壈闅炬劎娣辨儏鈥濇剰銆傜涓夐鍐欓偦浜虹殑浜ゅ線锛屼笂鎵库滈偦浜衡濆彞;鍐欐枱閰掞紝鍒欐壙鈥滃浠婅冻鏂熼厡鈥濇剰;鏈缁堝綊缁撳埌蹇у浗蹇ф皯銆佷激鏃跺康涔憋紝鍙堟垚涓虹粍璇楃殑缁撶┐銆傝繖鏍风殑缁勮瘲锛岄氬父鍙堣皳涔嬧滆繛...
绛旓細缇屾潙涓夐鍏朵笁鍘熸枃锛氱兢楦℃涔卞彨锛屽鑷抽浮鏂椾簤銆傞┍楦′笂鏍戞湪锛屽闂诲彥鏌磋崋銆傜埗鑰佸洓浜斾汉锛岄棶鎴戜箙杩滆銆傛墜涓悇鏈夋惡锛屽炬娴婂娓呫傝嫤杈為厭鍛宠杽锛岄粛鍦版棤浜鸿曘傚叺闈╂棦鏈伅锛屽効绔ュ敖涓滃緛銆傝涓虹埗鑰佹瓕锛氳壈闅炬劎娣辨儏锛佹瓕缃话澶╁徆锛屽洓搴ф唱绾垫í銆傚墠鍥涘彞鍏堝畨鎺掍簡涓涓湁瓒ｇ殑搴忔洸锛氣滃鑷斥濈殑褰撳効锛屽涵闄㈤噷鍙戠敓鐫...
绛旓細鍗冮噷锛氭瀬瑷鍏惰繙锛屽叾瀹缇屾潙璺濆嚖缈斾笉瓒冲崈閲屻傗憿濡诲锛氬嵆濡诲瓙銆傛細鎯婅銆傚湪锛氭椿鐫銆傗懀椋樿崱锛氶娌涙祦绂汇傞亗锛氬鎰裤傗懁鍢樻(xu xi铏氬笇)锛氬摻鍜斤紝鎶芥常銆傗懃澶滈槕锛氬娣便傛洿锛氬啀銆傜鐑涳細鎸佺儧锛屾寚鎺岀伅銆傛ⅵ瀵愶細鐫℃ⅵ涔嬩腑銆傗懄鏅氬瞾锛氭櫄骞达紝鏃鏉滅敨鍥涘崄鍏瞾銆傚皯娆㈣叮锛氭潨鐢娆″璇忓洖瀹讹紝瀹炵郴鑲冨畻瀵逛粬鏈夋剰鐤忚繙锛...
绛旓細缇屾潙涓夐 鏉滅敨宄ュ禈璧や簯瑗, 鏃ヨ剼涓嬪钩鍦般傛煷闂ㄩ笩闆鍣, 褰掑鍗冮噷鑷炽傚瀛ユ垜鍦, 鎯婂畾杩樻嫮娉備笘涔遍伃椋樿崱, 鐢熻繕鍋剁劧閬傘傞偦浜烘弧澧欏ご, 鎰熷徆浜︽瓟娆枫傚闃戞洿绉夌儧, 鐩稿濡傛ⅵ瀵愩傛櫄宀佽揩鍋风敓, 杩樺灏戞瓒ｃ傚▏鍎夸笉绂昏啙, 鐣忔垜澶嶅嵈鍘汇傚繂鏄斿ソ杩藉噳, 鏁呯粫姹犺竟鏍戙傝惂钀у寳椋庡姴, 鎶氫簨鐓庣櫨铏戙傝禆鐭ョ榛嶆敹, 宸茶绯...
绛旓細銆愬叾涓夈 涓缇ら浮姝ｅ湪涔卞彨锛屽浜烘潵鏃讹紝楦″張浜夊張鏂椼 鎴戜滑鎶婇浮璧朵笂浜嗘爲锛岃繖鎵嶅惉鍒版湁浜哄湪鏁叉煷闂ㄣ 鍥涗簲浣嶆潙閲岀殑闀胯咃紝甯︾潃绀肩墿鏉ユ叞闂垜锛屼粬浠墜閲岄兘鎷跨潃閰掞紝鏈夌殑閰掓竻锛屾湁鐨勯厭娴娿 浠栦滑涓鍐瑙ｉ噴璇达細鈥滈厭鍛充箣鎵浠ユ贰钖勶紝鏄洜涓虹敯鍦版病鏈変汉鍘昏曠銆 鎴樹簤杩樻湭缁撴潫锛屽勾杞讳汉鍏ㄩ兘涓滃緛鍘讳簡銆
绛旓細銆愬叾涓銆戝湪瑗胯竟鐨勫ぉ绌轰腑锛岃丹浜戝偿宓橈紝澶槼缂撶紦钀戒笅锛屽皢鍏夎姃娲掑湪澶у湴涔嬩笂銆傛潙涓殑鏌撮棬鍓嶏紝楦熼泙浠蹇湴楦ｅ彨锛岃繙鏂圭殑鏃呬汉鍗冮噷杩㈣竣褰掑銆傚瀛愬拰瀛╁瓙浠儕璁朵簬鎴戠殑绐佺劧鍑虹幇锛屾儕鍠滀箣鍚庯紝娉按婊戣惤锛屾劅鍙硅繖涔变笘涓兘骞冲畨褰掓潵鏄綍绛変笉鏄撱傞偦灞呬滑鑱氬湪澧欏ご锛屾弧蹇冩劅鎱紝鍙规伅杩炶繛銆傚鏅氾紝鐑涘厜涓嬶紝鎴戜滑鐩稿鑰屽潗锛屼豢浣涘湪...
绛旓細銆鏉滅敨缇屾潙涓夐銆娉ㄩ噴銆佺炕璇戙佽祻鏋 銆愬璇汇 鍞愯嚦寰蜂簩骞(757)鏉滅敨涓哄乏鎷鹃仐鏃,鎴跨惎鍥犳晠缃㈢浉,浠栦笂涔︽彺鏁,瑙︽掍簡鑲冨畻,琚斁杩橀劀宸炵緦鏉(鍦ㄤ粖闄曡タ瀵屽幙鍗)鎺㈠銆傘婄緦鏉戜笁棣栥嬪氨鏄繖娆¤繕瀹舵椂鎵浣溿備笁棣栬瘲铦夎仈鑰屼笅,鏋勬垚涓缁勮繕瀹垛滀笁閮ㄦ洸鈥,褰㈣薄鍦板啀鐜颁簡璇椾汉鏉滅敨鍦ㄥ畨鍙蹭箣涔辨椂鐨勭敓娲荤墖鏂,浠庝竴涓晶闈㈠弽鏄犱簡褰撴椂鐨勭ぞ...
绛旓細缇屾潙涓夐路鍏朵笁 鏈濅唬:鍞愪唬 浣滆: 鏉滅敨 缇ら浮姝ｄ贡鍙紝瀹㈣嚦楦℃枟浜夈傞┍楦′笂鏍戞湪锛屽闂诲彥鏌磋崋銆傜埗鑰佸洓浜斾汉锛岄棶鎴戜箙杩滆銆傛墜涓悇鏈夋惡锛屽炬娴婂娓呫傝帿杈為厭鍛宠杽锛岄粛鍦版棤浜鸿曘傚叺鎴堟棦鏈伅锛屽効绔ュ敖涓滃緛銆傝涓虹埗鑰佹瓕锛氳壈闅炬劎娣辨儏!姝岀舰浠板ぉ鍙癸紝鍥涘骇娉旱妯傞壌璧 鍙欒堪閭婚噷鎼洪厭娣辨儏鎱伴棶鍙婅瘲浜鸿嚧璋㈢殑鎯呮櫙...
绛旓細缇屾潙涓夐涓嶆槸鎬濅埂璇椼傘婄緦鏉戙嬫槸鍞愪唬浼熷ぇ璇椾汉鏉滅敨鍒涗綔鐨勪笁棣栦簲瑷璇椼傝繖缁勮瘲鏄攼鑲冨畻鑷冲痉浜岃浇锛757骞达級鏉滅敨鍦ㄥ乏鎷鹃仐浠讳笂鍥犱笂涔︽彺鏁戞埧鐞岃Е鎬掑攼鑲冨畻锛岃鏀捐繕閯滃窞缇屾潙锛堝湪浠婇檿瑗垮瘜鍘垮崡锛夋帰瀹舵椂鎵浣溿備笁棣栬瘲鍐呭鍚勫紓锛屼粠涓変釜涓嶅悓鐨勮搴﹀睍鐜颁簡鏉滅敨鍥炲鐪佷翰鏃剁殑鐢熸椿鐗囨柇锛屽瑙傜湡瀹炲湴鍐嶇幇浜嗗攼浠ｅ畨鍙蹭箣...
