《闲情偶寄》的翻译版 《闲情偶寄》 翻译
\u300a\u95f2\u60c5\u5076\u5bc4\u300b\u7684\u8bd1\u6587\u300a\u95f2\u60c5\u5076\u5bc4\u300b\u8bd1\u6587\uff1a\u674e\u5b50\u662f\u6211\u672c\u5bb6\u7684\u679c\u5b50\uff0c\u674e\u82b1\u4e5f\u662f\u6211\u672c\u5bb6\u7684\u82b1\uff0c\u672c\u5e94\u5f53\u5bf9\u5b83\u6709\u6240\u504f\u7231\uff0c\u4f46\u662f\u6211\u4e0d\u6562\u3002\u674e\u5510\u738b\u671d\u62e5\u6709\u5929\u4e0b\u65f6\uff0c\u90fd\u6ca1\u542c\u8bf4\u8fd9\u79cd\u6811\u5f97\u5230\u4ec0\u4e48\u5c01\u53f7\u3002\u8fde\u5929\u5b50\u90fd\u6ca1\u6709\u79c1\u4e0b\u5e87\u62a4\u5b83\uff0c\u4f55\u51b5\u6211\u8fd9\u6837\u7684\u8001\u767e\u59d3\u5462\uff1f\u7ad9\u5728\u516c\u6b63\u7684\u7acb\u573a\u4e0a\u8bc4\u8bba\u5b83\u5c31\u53ef\u4ee5\u4e86\u3002
\u674e\u82b1\u548c\u6843\u82b1\u9f50\u540d\uff0c\u90fd\u662f\u82b1\u4e2d\u7684\u9886\u8896\uff0c\u4f46\u662f\u6843\u82b1\u7684\u989c\u8272\u53ef\u4ee5\u53d8\u5316\uff0c\u674e\u82b1\u7684\u989c\u8272\u5374\u4e0d\u53ef\u4ee5\u6539\u53d8\u3002\u201c\u56fd\u5bb6\u6cbb\u7406\u5f97\u597d\uff0c\u4e0d\u6539\u53d8\u56f0\u987f\u65f6\u7684\u8282\u64cd\uff0c\u8fd9\u662f\u771f\u6b63\u7684\u5f3a\u786c\uff1b\u56fd\u5bb6\u6cbb\u7406\u4e0d\u597d\uff0c\u5230\u6b7b\u4e5f\u4e0d\u6539\u53d8\u8282\u64cd\uff0c\u8fd9\u4e5f\u662f\u771f\u6b63\u7684\u5f3a\u786c\u3002\u201d
\u81ea\u4ece\u6709\u8fd9\u79cd\u82b1\u4ee5\u6765\uff0c\u5c31\u6ca1\u542c\u8bf4\u82b1\u7684\u989c\u8272\u6709\u4e00\u70b9\u6539\u53d8\uff0c\u59cb\u7ec8\u5982\u4e00\uff0c\u4e25\u5b88\u8282\u64cd\uff0c\u53d7\u5230\u6c61\u67d3\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u53d8\u9ed1\uff0c\u8fd9\u771f\u662f\u6211\u4eec\u674e\u5bb6\u7684\u6210\u5458\u554a\uff01\u81f3\u4e8e\u989c\u8272\u7a0d\u6709\u4e00\u70b9\u53d8\u5316\uff0c\u5192\u5145\u662f\u540c\u4e00\u5b97\u65cf\uff0c\u5374\u6ca1\u88ab\u8fd9\u4e00\u5bb6\u65cf\u63a5\u53d7\uff0c\u5c31\u7ed9\u5b83\u52a0\u4e0a\u4e00\u4e2a\u5b57\u4ee5\u793a\u533a\u522b\u7684\uff0c\u5c31\u662f\u90c1\u674e\u3002
\u674e\u6811\u6bd4\u6843\u6811\u66f4\u80fd\u8010\u4e45\uff0c\u5e74\u8fc7\u4e09\u5341\u624d\u5f00\u59cb\u53d8\u8001\uff0c\u5373\u4f7f\u8001\u5f97\u6811\u679d\u67af\u840e\u4e86\uff0c\u679c\u5b9e\u4ecd\u7136\u5f88\u4e30\u6ee1\u3002\u8fd9\u662f\u56e0\u4e3a\u5b83\u5f97\u5929\u72ec\u539a\uff0c\u53c8\u80fd\u591f\u7518\u4e8e\u6de1\u6cca\uff0c\u6ca1\u6709\u7528\u59ff\u8272\u53d6\u5a9a\u4e8e\u4eba\u3002
\u50cf\u4ed9\u5883\u4e2d\u7684\u674e\u6811\u4e00\u6837\u76d8\u6839\u9519\u8282\uff0c\u5c31\u53ef\u4ee5\u540c\u6709\u7075\u6027\u7684\u693f\u6811\u7684\u5bff\u547d\u76f8\u6bd4\u4e86\u3002\u6211\u60f3\u7ee7\u627f\u5b83\u7684\u54c1\u8d28\u5374\u505a\u4e0d\u5230\uff0c\u53ea\u6709\u901a\u8fc7\u5199\u6587\u7ae0\u6765\u4f7f\u8fd9\u4e9b\u54c1\u8d28\u5f97\u4ee5\u957f\u4e45\u6d41\u4f20\u4e0b\u53bb\u4e86\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u674e\u6e14\u5728\u300a\u95f2\u60c5\u5076\u5bc4\u300b\u7684\u51e1\u4f8b\u91cc\u8bf4\u81ea\u5df1\u8457\u672c\u4e66\u6709\u201c\u56db\u671f\u4e09\u6212\u201d\u3002\u4e00\u671f\u201c\u70b9\u7f00\u592a\u5e73\u201d\uff0c\u4e00\u671f\u201c\u5d07\u5c1a\u4fed\u6734\u201d\uff0c\u4e00\u671f\u201c\u89c4\u6b63\u98ce\u4fd7\u201d\uff0c\u4e00\u671f\u201c\u8b66\u60d5\u4eba\u5fc3\u201d\u3002
\u5176\u4e2d\u201c\u70b9\u7f00\u592a\u5e73\u201d\u548c\u201c\u8b66\u60d5\u4eba\u5fc3\u201d\u662f\u65e7\u65f6\u8457\u4e66\u4eba\u7684\u884c\u8bdd\uff0c\u6211\u4eec\u4e0d\u5fc5\u7406\u4f1a\uff0c\u800c\u201c\u5d07\u5c1a\u4fed\u6734\u201d\u548c\u201c\u89c4\u6b63\u98ce\u4fd7\u201d\u5219\u662f\u786e\u7136\u53ef\u89c1\u7684\u3002\u6700\u80fd\u89c1\u51fa\u674e\u6e14\u7684\u6709\u8da3\u6765\u7684\uff0c\u6b63\u662f\u5728\u201c\u5d07\u5c1a\u4fed\u6734\u201d\u56db\u4e2a\u5b57\u91cc\u3002
\u7528\u674e\u6e14\u7684\u8bdd\u8bf4\uff1a\u201c\u51e1\u4e88\u6240\u8a00\uff0c\u7686\u8d35\u8d31\u54b8\u5b9c\u4e4b\u4e8b\uff0c\u65e2\u4e0d\u8be6\u7ee3\u6237\u800c\u7565\u8861\u95e8\uff0c\u4ea6\u4e0d\u79c1\u8d2b\u5bb6\u800c\u9057\u5bcc\u5ba4\u3002\u201d\u5176\u5b9e\u674e\u6e14\u5728\u4e66\u91cc\uff0c\u66f4\u591a\u7684\u662f\u5728\u7737\u987e\u8d2b\u8005\uff0c\u82e6\u4e2d\u4f5c\u4e50\u7684\u610f\u89c1\u968f\u5904\u53ef\u89c1\u3002\u5728\u5377\u516d\u201c\u9890\u517b\u90e8\u201d\u91cc\uff0c\u5206\u201c\u884c\u4e50\u201d\u201c\u6b62\u5fe7\u201d\u7b49\u516d\u4e2a\u7ae0\u8282\u3002
\u5173\u4e8e\u201c\u884c\u4e50\u201d\u7684\u610f\u89c1\uff0c\u674e\u6e14\u628a\u4eba\u751f\u53ef\u80fd\u6709\u7684\u51e0\u79cd\u5883\u9047\u90fd\u5199\u5728\u91cc\u9762\u3002\u201c\u8d2b\u8d31\u884c\u4e50\u4e4b\u6cd5\u201d\u4e2d\u8ff0\u4e00\u6545\u4e8b\uff1a\u4e00\u663e\u8005\u65c5\u5bbf\u90ae\u4ead\uff0c\u65f6\u65b9\u6ebd\u6691\uff0c\u5e10\u5185\u591a\u868a\uff0c\u9a71\u4e4b\u4e0d\u51fa\uff0c\u56e0\u5fc6\u5bb6\u5c45\u65f6\u5802\u5bbd\u4f3c\u5b87\uff0c\u7c1f\u51b7\u5982\u51b0\uff0c\u53c8\u6709\u7fa4\u59ec\u63e1\u6247\u800c\u6325\uff0c\u4e0d\u590d\u77e5\u5176\u4e3a\u590f\uff0c\u4f55\u907d\u56f0\u5384\u81f3\u6b64\uff01\u56e0\u6000\u81f3\u4e50\uff0c\u6108\u89c9\u5fc3\u70e6\uff0c\u9042\u81f4\u7ec8\u5915\u4e0d\u5bd0\u3002
\u4e00\u4ead\u957f\u9732\u5bbf\u9636\u4e0b\uff0c\u4e3a\u4f17\u868a\u6240\u556e\uff0c\u51e0\u81f3\u9732\u7b4b\uff0c\u4e0d\u5f97\u5df2\u800c\u5954\u8d70\u5ead\u4e2d\uff0c\u4ffe\u56db\u4f53\u52a8\u800c\u5f17\u505c\uff0c\u5219\u556e\u4eba\u8005\u65e0\u7531\u5395\u8db3\uff1b\u4e43\u5f62\u5219\u5f80\u6765\u4ec6\u4ec6\uff0c\u53e3\u5219\u8d5e\u53f9\u56a3\u56a3\uff0c\u4e00\u4f3c\u82e6\u4e2d\u6709\u4e50\u8005\u3002
\u663e\u8005\u4e0d\u89e3\uff0c\u547c\u800c\u8baf\u4e4b\uff0c\u8c13\uff1a\u201c\u6c5d\u4e4b\u53d7\u56f0\uff0c\u4ec0\u4f70\u4e8e\u6211\uff0c\u6211\u4ee5\u4e3a\u82e6\uff0c\u800c\u5f53\u4ee5\u4e3a\u4e50\uff0c\u5176\u6545\u7ef4\u4f55\uff1f\u201d
\u4ead\u957f\u66f0\uff1a\u201c\u5076\u5fc6\u67d0\u5e74\uff0c\u4e3a\u4ec7\u5bb6\u6240\u9677\uff0c\u8eab\u7cfb\u72f1\u4e2d\u3002\u7ef4\u65f6\u4ea6\u5f53\u6691\u6708\uff0c\u72f1\u5352\u9632\u4e88\u79c1\u9038\uff0c\u6bcf\u591c\u62d8\u631b\u624b\u8db3\uff0c\u4f7f\u4e0d\u5f97\u52a8\u6447\uff0c\u65f6\u868a\u868b\u4e4b\u7e41\uff0c\u500d\u4e8e\u4eca\u5915\uff0c\u542c\u5176\u81ea\u556e\uff0c\u6b32\u7a0d\u7a0d\u89c4\u907f\u800c\u4e0d\u80fd\uff0c\u4ee5\u89c6\u4eca\u5915\u4e4b\u5954\u8d70\u4e0d\u606f\uff0c\u56db\u4f53\u5f97\u4ee5\u81ea\u5982\u8005\uff0c\u595a\u557b\u4ed9\u51e1\u4eba\u9b3c\u4e4b\u522b\u4e4e\uff01\u4ee5\u6614\u8f83\u4eca\uff0c\u662f\u4ee5\u4f46\u89c1\u5176\u4e50\uff0c\u4e0d\u77e5\u5176\u82e6\u3002\u201d
\u663e\u8005\u542c\u4e4b\uff0c\u4e0d\u89c9\u723d\u7136\u81ea\u5931\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u95f2\u60c5\u5076\u5bc4
\u8471\u849c\u97ed\u8bd1\u6587
\u8471\u849c\u97ed\u624d\u8fd9\u4e09\u6837\u4e1c\u897f\u98df\u852c\u83dc\u91cc\u9762\u6c14\u5473\u6700\u7ec8\u7684\u3002\u80fd\u8ba9\u4eba\u5507\u9f7f\u82b3\u9999\u7684\u662f\u9999\u693f\u82bd\uff1b\u80fd\u4f7f\u4eba\u5507\u9f7f\u548c\u80a0\u80c3\u90fd\u5e26\u6709\u96be\u95fb\u6c14\u5473\u7684\u662f\u8471\u849c\u548c\u97ed\u83dc\u3002\u660e\u77e5\u9053\u9999\u693f\u82bd\u9999\uff0c\u5403\u7740\u83dc\u7684\u4eba\u5374\u5f88\u5c11\uff0c\u660e\u77e5\u9053\u8471\u849c\u548c\u97ed\u83dc\u81ed\u559c\u6b22\u5403\u7684\u4eba\u5374\u5f88\u591a\u3002\u8fd9\u662f\u4ec0\u4e48\u539f\u56e0\u5462\uff1f\u56e0\u4e3a\u9999\u693f\u82bd\u5473\u9053\u867d\u7136\u9999\u5374\u6bd4\u8f83\u6de1\uff0c\u4e0d\u50cf\u8471\u849c\u548c\u97ed\u83dc\u5473\u9053\u90a3\u4e48\u6d53\u3002\u5473\u9053\u6d53\u5c31\u88ab\u4eba\u559c\u7231\u7518\u613f\u5fcd\u53d7\u96be\u95fb\u7684\u6c14\u5473\uff0c\u5473\u9053\u6de1\u5c31\u88ab\u4eba\u4eec\u5ffd\u89c6\u5c31\u7b97\u60f3\u8d77\u80fd\u5f15\u8d77\u6ce8\u610f\u4e5f\u4e0d\u88ab\u63a5\u53d7\u3002\u6211\u4ece\u996e\u98df\u4e2d\u609f\u51fa\u4e86\u4e3a\u4eba\u5904\u4e8b\u7684\u96be\u5904\u3002\u4e00\u4e2a\u4eba\u4e00\u751f\u4e2d\u8471\u849c\u97ed\u83dc\u7edd\u5bf9\u4e0d\u5403\u4e5f\u6ca1\u6709\u7ecf\u5e38\u5403\u9999\u693f\uff0c\u5927\u6982\u7b97\u662f\u5404\u6709\u64cd\u5b88\u7684\u4eba\u5427\u3002
《闲情偶寄》译文：李子是我本家的果子，李花也是我本家的花，本应当对它有所偏爱，但是我不敢。李唐王朝拥有天下时，都没听说这种树得到什么封号。连天子都没有私下庇护它，何况我这样的老百姓呢？站在公正的立场上评论它就可以了。
李树比桃树更能耐久，年过三十才开始变老，即使老得树枝枯萎了，果实仍然很丰满。这是因为它得天独厚，又能够甘于淡泊，没有用姿色取媚于人。
像仙境中的李树一样盘根错节，就可以同有灵性的椿树的寿命相比了。我想继承它的品质却做不到，只有通过写文章来使这些品质得以长久流传下去了。
扩展资料：
黄强认为：“《闲情偶寄》八部无一不是李渔养生理论的组成部分”，只不过“《颐养部》总论养生，专论养生，而其他各部分论养生者必备的专门知识”。
《闲情偶寄》幽默风趣，把枯燥的养生理论说得有滋有味。为此，他的养生理论无论在当时还是以后都产生了深远的影响。1935年，林语堂英文版《吾国与吾民》给该书以极高的评价，认为该书是“中国人生活艺术的指南”。
《闲情偶寄》（翻译）
蔬食
【原文译文】
我看人的身体，眼、耳、鼻、舌、手、足、躯体，每一样都是不能少的，如果说可以不要，但又不得不具备它，以至于成为千古以来人的生活大累赘的，只有口和腹这两样东西。有了口腹之后，为了生计的操劳就多了。生计的操劳多了，奸险欺诈虚伪的事情就跟着出现了，奸险欺诈虚伪的事情出现，那么各种刑罚就不得不设置了。君王不能实施他的仁爱，父母亲人不能满足恩宠家人的愿望，造物主喜欢生命而不得不违逆自己的心意，都是当初造人的时候不够完善，多了这两样东西的缘故。
草木没有口腹，照样正常生长；山、石、土壤不用饮食，也没听说就长不大。为什么独把人类造成特别的形状，又给予了口腹呢？就算生有口和腹，也该让人类可以像鱼虾饮水、蝉吸露一样轻松，就可以滋生气力而跳跃鸣叫。如果能这样，那么人也可以与世无求，而活着的人的忧患就可以消除了。然而造物主却让人类生了口和腹，又使得人类有很多嗜好和yu望，像沟壑一样无法满足；又让这yu望没有止境，像江海一样不能填满。从而导致人的一生，需要竭尽全身的力气，供给口腹的消耗都还不够。
我反复推敲思考，不能不把这件事的错归咎到造物主身上，也知道造物主在这件事情上也悔恨自己犯了错误，但是事实已经定型成了规则，难以改变，只能继续纵容这种错误。唉！规则刚开始制定的时候，千万不能太草率。我写这本书谈到饮食，本来也是一件可做可不做的事情。出发点是为了崇尚节俭，反对奢靡，由此来替造物主掩盖过失，这也是考虑到大局，为百姓消除忧患。如果为了表现个人的聪明，而引起千万人的饮食嗜欲，不仅禽兽和昆虫会灭种，而且我担心嗜欲的风气一开，一天比一天严重，怎么知道不会出现易牙那样烹子求荣的人，或出现杀婴儿向权贵献媚，重蹈隋朝灭亡覆辙的情形呢？一错怎能再错？我不敢不把造物主造人的过错，当作前车之鉴。
音乐上，弦乐不如管乐，管乐不如声乐，这是贴近自然的原因。我觉得在饮食上，制作精细的肉不如普通肉，普通肉不如蔬菜，也是因为逐渐贴近自然。穿着草衣吃素食，是上古时代的民风，人们都远离肥腻的东西而喜欢吃蔬菜。肚里装的都是蔬菜，不去吃鲜美的肉食，还跟上古的人一样，保持这样的饮食习惯，这与崇尚古玩是同一个道理。奇怪的是世人抛弃尊古的美名，把这种做法当作异端的教条，说是佛法这么说的，这就大错特错了。我编这一卷《饮馔》，提倡蔬菜而贬斥肉食，一是因为崇尚节俭，一是为了复古。对于屠宰这种事极其慎重以及珍惜生命的信条，更是时刻念念在心，一刻也不会忘记。
笋
【原文译文】
要讲到蔬菜的美味，就是清淡、干净、芳香、松脆这几样。人们不知蔬菜的美味是在肉食之上，可以用鲜这个字来形容。《礼记》上说：“甘受和，白受采。”鲜是甘美的来源。这种享受，只有山里的和尚、野外的人家和那些亲自种植的人才能够得到，城市里向菜贩子购买蔬菜的人，是享受不到的。但是别的蔬菜，不管是城市还是山林，只要住所旁边有菜圃的人家都可以种，随时摘随时吃，也可以享受这种乐趣。
至于笋这种东西，好的就只能是生长在山林，城市里出产的，再怎么芳香鲜美，都只是笋的次品。这是蔬菜中味道最好的，肥羊乳猪，怎能相比？只要笋和肉同锅煮，合盛在一个盆里，人们都只吃笋而留下肉，从这一点就可以知道笋比肉更可贵。在市场上买的尚且如此，何况山里刚刚挖出来的呢？
吃笋的方法有很多种，不能记录周全，用两句话概括：“素宜白水，荤用肥猪。”吃斋的人如果在煮笋的时候拌上别的东西，再调上香油，那些东西的味道会把笋的鲜味夺走，笋的真正美味就失去了。正确的做法是用白水煮熟，略加点酱油。最美好的东西适宜单独做，笋就是这样。用来和肉食一起煮时，牛羊鸡鸭等都不合适，惟独猪肉合适，还特别适宜和肥肉一起煮。不要肥肉的肥腻，而要肥肉的甘，甘味被笋吸入，而后感觉不到这种甘，只觉得鲜到了极点。快煮熟时，肥肉都要去掉，汤也不要多留，只留下一半，再加上清汤。调味的作料，只用醋和酒。这是烧制荤笋的大致方法。笋这种东西，不管单吃还是合煮都能表现出美味，而且食物中不论荤的素的，都可以用来作笋的调和物。
蔬菜中的笋就像中药中的甘草一样，都是必需的东西，含有这种东西的食物都会很鲜，只是不应用渣滓，而用汁液。会做菜的厨师，只要有煮笋的汤，就留着，每做一个菜都拿来调和。吃的人只是觉得很鲜，而不知道鲜的原因在于笋。《本草》中记载的多种食物，对人有好处的不一定可口，可口的不一定对人有好处，想要两全其美，没有比笋更好的了。苏东坡说：“宁可食无肉，不可居无竹。无肉令人瘦，无竹令人俗。”却不晓得能医俗病的东西也能够医瘦病，区别只在于已成竹还是未成竹。
蕈
【原文注释】
①蕈：真菌的一类，无毒的可供食用，如香茹、蘑菇。
【译文】
如果要在笋以外找到至鲜至美的东西，大概只有菇类了。菇这东西，无根无蒂，突然就长出来，这是聚集山川草木之气而成形的，但是有形而没有实体。凡是有实体的东西一定有渣滓，既然没有渣滓，那就是无体。无体的东西，还没有完全脱离气。吃菇类就像吸食山川草木之气，对身体是有益的。有些能致命的毒蘑菇，《本草》中说是因为被蛇虫爬行过。
我认为不是这样，蘑菇能有多大，蛇虫怎么能在它上面行走呢？何况菇类又很脆弱不能承载它们呢？可能是地下有蛇虫，菇类长在上面，就吸收了毒气，所以能够害人。聚集了毒气能够害人，那么聚集了清虚之气的菇类，就可以类推对人有益了。人们有辨别菇类是否有毒的方法，如果没有毒，就适宜吃了。菇类素吃很好，伴上少许荤食更好。这是因为蘑菇的清香有限，而汤汁的鲜味无穷。
莼
【原文译文】
陆地上的各种菇和水中的莼菜，都是清淡美味的食物。我曾拿这两种东西做羹，加上蟹黄、鱼肋，起名叫“四美羹”。在座的客人尝了以后觉得很好吃，说：“从今以后，看到别的东西都不想动筷子了。”
菜
【原文译文】
人们做菜的方法，真可称得上千奇百怪，从生吃到腌、糟、酱、腊，没有一样不挖空心思，尽其所能，以求尽善尽美，只是对做菜最开始阶段的事不讲究。我深感困惑。开始的事情是什么呢？有八字诀说：“摘之务鲜，洗之务净。”讲究新鲜的道理，前面已经谈过了。
蔬菜当中最干净的，是竹笋、蘑菇、豆芽，最脏的莫过于自家种的菜。施肥料的时候，一定是连根带叶地浇，随浇随摘，随摘随吃，里面干净与否，也就不用说了。洗菜的人也不过是把菜浸在水里，左右涮几下就完事了。他们不知脏东西是湿的容易去掉，干的就很难去掉，日积月累的粪点子，怎么会是一会儿工夫洗几下就能去除得尽的呢？所以洗菜一定要得法，也一定要用适当的人。用懒人和性急的人洗菜，跟没洗一样。洗菜的方法应该是：入水的时间要长些，这样菜上干的脏东西被水浸透了，就容易洗去；洗菜叶时要用刷子刷，这样叶子上高低曲折的地方都能洗到，才能洗得彻底干净，这样菜的里外就干净了。里外干净以后才可以加作料施展烹饪技艺，不然就是先用污秽的东西做调和品，虽然有很多东西发出香气，能敌得过里面搀杂的一点臭气吗？唉！富家大户、人口众多的人家，想要保证吃的东西不脏，太难了！
菜的种类很多，最好的要数黄芽。这种菜主要在京城销售，却是产于安肃，称为“安肃菜”，这是最上等的菜。大的每株能有数斤重，品尝这种菜能让你把肉味都忘掉。如果买不到这种菜，只好吃差一点儿的，那就要数南京的水芹了。我移居到南京后，每到吃菜和吃葡萄的时候，就怀念京城，每到吃笋和鸡豆时就怀念武陵。好吃的东西尚且令人一吃过就忘不了，何况是那些殷勤招待过我的人呢？
菜有各种奇特的形状，而《本草》、《食物志》里面都没记载的，该属陕西西边所产的头发菜了。我在那边时，曾到当地官员家中做客。一天将要乘车出发时，看见床上有东西，像是一卷乱发，误以为是丫鬟梳头掉的，正想要扔掉。丫鬟说：“那不是乱发，是各位大人们送的礼物。”向当地人询问，才知道是头发菜。浸过热水，拌上姜和醋，比藕丝、鹿角等菜还要可口几倍。我带了头发菜回去请客人品尝，无不觉得惊奇，说是从未见过的好菜。这种菜产在黄河以西，很便宜，凡是去陕西的人，都争着去买奇特的东西，却因为头发菜价钱便宜而把它忽略了，所以这种东西没有流传到大都市，见过的人非常少。由此看来，各地的便宜货中，不知有多少可贵的东西，又哪能人人都找得到呢？头发菜可以来到江南，也算是千载难得的一大幸事了。
瓜、茄、瓠、芋、山药
【原文译文】
瓜、茄、瓠、芋这几样菜，是蔬菜中结有果实的一类。果实不仅能够做菜，还可以当做主食。增加一簋菜，可以省下几合粮食的，就是这些东西了。一物两用，还有什么比这更节省的呢？穷人家买这些菜，就像买粮食一样。只是吃的时候各有各的方法，煮冬瓜、丝瓜不能太生；煮黄瓜、甜瓜不能太熟；煮茄子、瓠子适合用酱、醋而不应用盐；芋头不能单独煮，因为芋头本身没有味道，要借其他东西来产生味道；山药单吃或是与其他东西合煮都可以，即便没有油盐酱醋，本身味道也很美，它是蔬菜里的全材。
葱、蒜、韭
【原文译文】
葱、蒜、韭菜这三样东西，是蔬菜里面气味最重的。能使人唇齿芳香的是香椿芽；能使人唇齿和肠胃都带着难闻气味的是葱、蒜、韭菜。明知香椿芽香，吃这菜的人却少；明知道葱、蒜、韭菜臭，喜欢吃的人却很多。这是什么原因呢？因为香椿芽的味道虽然香却比较淡，不像葱、蒜、韭菜的味道那么浓。味道浓就被人们喜爱，甘愿忍受难闻的气味；味道淡就被人们忽视，就算香气能引起注意，也不被接受。我从饮食中悟出了为人处世的难处。一个人一生中葱、蒜、韭菜绝对不吃，也没有经常吃香椿，大概算是个有操守的人了吧！
我对待葱、蒜、韭菜是有区别的：蒜是永远不吃；葱虽然不吃，但允许用来做调料；韭菜则是不吃老的而吃嫩的，鲜嫩的韭菜，不只不臭还有清香，就像孩童的心纯洁未变一样。
萝卜
【原文译文】
把生萝卜切丝做小菜，拌上醋和其他调料，喝粥时吃最合适。只是不喜欢的是吃了它以后会打嗝，打嗝时一定会有臭气。我就曾经闻过别人喷出的这种臭气，知道我打嗝时别人同样会不喜欢，所以打算不再吃了。但是觉得萝卜跟葱、蒜不一样，生吃的时候会有臭气，煮熟吃就不会臭，就像一个人初看觉得是小人，后来才知道是君子一样。虽然有些小缺点，也该原谅，所以还是照吃不禁忌它。
芥辣汁
【原文译文】
蔬菜里有具有姜、桂性质的吗？回答：有，辣芥就是。用来做辣汁的芥子，老的最好，所谓越老越辣。用它来调拌食物，没有不好吃的。吃起来就像遇见正直的君子，听见正直的言论，困乏的人可以除去疲倦，郁闷的人可以心胸开阔，它是食物里面让人痛快的好东西。我每次吃饭都会准备芥辣汁，暗自把它比作孔子每餐离不开的姜。
谷食
【原文译文】
食物养人，全靠五谷。如果大自然只生长五谷而不出产别的东西，那么人类一定会比现在更健康长寿，保证没有疾病的煎熬和夭折的忧患。不妨看看鸟吃谷、鱼饮水，都是靠一种东西过活，没听说在一种食物以外，还有做酒做菜，吃多种食物的。因此禽类和鱼类都是死在人手上，没听说有死于疾病，或者是寿命到了自己死的。由此可见单吃一种食物，是长生的一种方法。
人却不幸被佳肴所害，多吃一种食物，是多受一种食物的损害，少得到一刻的安静，少享受一刻的淡泊。人的生病和早死都是由饮食太繁杂，嗜欲过度所导致的。这不是人自己的错，是上天的错。天地在造物之初，也没料到这样，原本是想使人口腹得益，没想到反而害了他。但是人如果自己爱惜生命，就算不能单吃一种东西，也该有这个意识，以一种食物为主。这样即使吃了很多酒肉，只要没有超过人的消化能力，就算有损害，也不会太严重。
饭粥
【译文】
粥和饭这两样东西，是家庭平日生活的必需食物，做饭的原理谁都知道，还用我多费言辞吗？但是有要紧的两句话，巧媳妇虽然知道却说不出来，我不妨代她们讲出来，将来婆婆教给媳妇，母亲传给女儿，以两句话替代千言万语，也是一件简便利人的好事情。
第一句话先从粗略的方面来讲：煮饭的大毛病是内生外熟，不是煮得太烂就是烧焦了。煮粥的大问题，在于米沉在下面，上面只有清汤，像糨糊一样。这是火候不均匀引起的，只有最笨拙的人才会弄成这样，稍会做饭的人，一定不会这样。但也有煮的饭软硬合宜，粥干湿适中，看着好看，吃起来却没有味道的。问题出在哪里？在于没有节制地用水，增减没有根据规律。
要紧的第二句话就是：煮粥的水忌加，煮饭的水忌减。米用多少，水就相应用多少，这是有一定比例标准的。就像医生煎药，一盅水还是一盅半，煎到七分还是八分，都有一定比例的，要是照自己的意愿增减，不是药的味道没煎出来，就是煎太过，失去药性了，服用也没有效果。不善于做饭的人，用水没有标准，煮粥就担心水太少，煮饭担心水太多，多就舀掉，少就添水。不知道米的精华都在米汤里面，沥掉饭汤，等于把米的精华也都沥掉了。精华去掉，饭就成了渣滓，吃起来怎么会有味道？粥煮熟后，水和米混合得很好，就像米酿成了酒一样，担心太稠又加上一些水，就像在酒里掺水一样。加了水，酒也就成了糟粕，那味道还能喝吗？所以善于做饭的人，加水的时候一定要掌握分寸，做到恰到好处，再加上火候均匀，那么做粥做饭，不求出众也能与众不同。
宴请客人有时要用饭，一定比家常吃的饭要精美一些，怎么使它精美些呢？让它有香味就可以了。我曾经给媳妇出主意，预先准备一盏花露，在饭刚熟的时候浇上去。浇过后盖上盖子闷一会，拌匀以后盛到碗里，吃的人都以为是米好，以为是什么奇特的品种，不知道只是寻常的米。这办法我珍藏很久，今天才跟人说。用这种方法时，不一定要整锅浇遍，那样很费花露，这办法就不能普及了。只用一盏浇一角，够客人吃的就好了。花露以蔷薇、香橼、桂花做的最好，不能用玫瑰，因为玫瑰的香气客人容易辨别出来，知道不是谷物本身所有的。蔷薇、香橼、桂花三种花的香气和谷物的香气比较像，令人难以分辨，所以适宜采用。
汤
【译文】
汤是羹的别名，羹这名字，很雅致，有古风。这里不称羹而称汤的缘故，是怕人们因为这名字很古雅，而把它看得很关键，好像是专门为了宴客而准备的。但是不知道羹是与饭相搭配的，有饭就该有羹，没羹就不能下饭。做羹来下饭，是为了节俭，不是为了奢侈。
古人喝酒，就有下酒的东西，吃饭就有下饭的东西。世俗改“下饭”为“厦饭”，这是不对的。古人把读史书当作下酒的东西，难道下酒的“下”字也该改成“厦”吗？下饭两字，一般人以为是指菜肴而言，我说不是。菜肴只能让人把饭剩下，不是用来下饭的。吃饭的人看到眼前美味菜肴，筷子迟疑不下，不就把饭剩下了吗？饭像船，汤像水，船在沙滩上，没有水不能下，跟饭在喉间没有汤就下不去是一样的道理。而且按照养生的道理，食物贵在能消化。饭配上了汤就容易消化，这个道理显而易见。所以善于养生的人，吃饭不能没有汤；善于持家的人吃饭也不能没有汤；宴请客人想要省菜的话，也不能没有汤；宴请客人时希望客人吃饱，又不剩下菜，也不能没有汤。为什么呢？因为汤能下饭也能下菜。
近来江南设宴，每顿饭都有汤，就是得到了这个方法的精髓。我认为平常自家做饭，最好也是这样。宁可吃饭没有菜，也不能吃饭没有汤。有汤下饭就算没有小菜，吃起来也很痛快；没有汤下饭，就算有很多美味，有时也会食不下咽。我是个贫穷的人，要养活全家五十多口人，虽然有时难免吃不饱，却不会全天挨饿，就是遵循了这个方法。
糕饼
【译文】
用谷类做食中有糕和饼，就像肉食中有肉干和烤肉一样。《论论》中说：“食不厌精，脍不厌细。”制糕饼、做糕饼的人对这两句都应该加以采用。食物中最精的是米麦，最细的是粉面。只有精细都具备，才能谈到做得好坏。要做得精细，书中记载得很详细了。我要是从书上挑选些话来教人制作糕饼，看了我书的人一定会大笑说：“还说李笠翁不拾人家吃剩下的，在饮食方面不也在依样画葫芦吗？”还是适可而止吧！只用两句话来概括：“糕贵在松，饼利于薄。”
面
【原文译文】
南方人吃米饭，北方人吃面食，这是一般的习惯。《本草》说：“米能养脾，麦能补心。”米和面对人各有好处。但如果常年只吃一种主食，既亏待了嘴巴和肚子，又不爱惜自己的心和脾啊！我是南方人，但是长得像北方人，刚直的性格像北方人，饮食上的强横也像。一日三餐，两顿米饭一顿面，这是介于南北之间，善于调理心与脾的方法。但是我吃面的方法，跟北方的有点不同，与南方的差异更大。北方人吃面喜欢做成饼，我则做成一根根面条，就是南方所谓的“切面”。南方人吃切面，油盐酱醋等作料，都下在面汤里，汤有味而面无味。这些人只看重汤而不看重面，跟没有吃面差不多。
我却不这样，而是把各种调味品都放在面里，面的味道丰富而汤很清。这才是吃面而不是喝汤。我制做的面有两种，一个叫“五香面”，一个叫“八珍面”。五香面自己吃，八珍面用来待客，这当中略有丰盛和俭约的分别。五香是什么？酱、醋、椒末、芝麻屑、绰笋或煮蘑菇、煮虾的鲜汤。先把椒未、芝麻屑这两样东西拌到面里面，再把酱、醋和鲜汁三种东西，调和在一起，当做和面的水，别再用水。和要和得很匀，擀要擀得很薄，切要切得很细，然后用滚水来下面，那么精华就都在面里，值得咀嚼品味，不像寻常吃面，面直接就吞下肚去，只是慢慢品那个汤。
八珍是什么？鸡、鱼、虾三种东西的肉，晒到很干，跟鲜笋、香菇、芝麻、花椒四种东西，一起研成很细的粉末，和到面里，再加上鲜汁共是八种东西，酱、醋也要用但不算在内，是因为那是家常用的东西，不能称做珍。鸡和鱼的肉，要选得很精，稍带肥腻的都不用，因为面的特点是见油就散，散了就擀不成片，也切不成丝。只要看烙饼的人，想要让饼松就在面里放油就能够知道了。鲜汁不用煮肉的汤，而用笋、蘑菇或是虾的汤，这也是忌油的缘故。所用的三种肉里，虾肉最方便，很容易擀成粉末，应该多准备一些虾粉，以备不时之需。即使是自己吃的五香面，也可变成六样配料。拌面的汁里，加一两盏鸡蛋清更好，这种方法没列在前面而写在后面，是因为知道的人多，列在前面又像是抄袭了。
粉
【译文】
粉的种类很多，常见而又适用的，只有藕粉、葛粉、蕨粉、绿豆粉四种。藕粉和葛粉这两种，不用下锅，用滚水一调就能熟。古人说：“有仓促而到的客人，没有仓促的主人。”如果不想做仓促的主人，就要多准备这两样东西。何况临时救饥，也没有比这两样更好的。对于驾船、乘车、走远路的人，这也是干粮中的首选。粉食中耐咀嚼的，蕨菜粉最好，绿豆粉其次。想要使绿豆粉耐咀嚼，就要在里面掺上点蕨菜粉。食物吃到嘴里，不能立刻吞下去，咀嚼有味而没有声音的，就是上品。我在饮食的材料里面只找到这两样具备这一特点。用绿豆粉做汤，蕨菜粉做下汤的饭，可以称得上是难得的搭配，牙齿遇见它们，可以说是劳而无怨了。
肉食
【原文译文】
《左传》一书中说“肉食者鄙”，并不是鄙视他们吃肉，而是鄙视他们不善计谋。吃肉的人之所以不善谋略，是因为肥腻的肉汁，凝结为脂肪，遮住了胸臆，就像堵塞了心智一样，使他的灵性无法通透。这不是我的猜测，而是经过证实的。
食草的野兽，都狡黠而聪明。只有虎会吃人，吃不到人就吃其他野兽，是非肉不食的。虎又是野兽中最蠢的，何以见得？看看这方面的书就会明白了。“虎不吃小孩子”，不是不吃，是因为孩子还不懂得怕虎，虎错以为他是勇士而躲开他。“虎不吃喝醉的人”，因为喝醉的人有狂态，虎将他看成劲敌所以防备他。“虎不走弯路，人要是遇见老虎，引到弯路上就能逃脱”。虎不走弯路，不是像澹台灭明不走小路那样，而是因为脖子是直的不能够回头。虎要是知道走到弯路上的人会逃脱，就应该在大路上把他吃掉了。《虎苑》上说：“虎之所以能制服狗是靠爪牙，如果没有了爪牙，反而会被狗所制服。”从这里看，它之所以能够降伏其他动物并把它们当做食物，全是靠着威猛，威猛以外，什么本领也没有。人们所说有勇无谋的，就是指老虎。我推究虎愚蠢的原因，就是因为除了吃肉，不再吃别的东西，脂肪油腻填塞胸膛不能产生智慧。
但是“肉食者鄙，未能远谋”这个说法，不是已经有了验证了吗？我现在虽然在宣传肉食，但还是希望天下人，多吃不如少吃。没有虎的威猛却加重了愚昧，和有虎的威猛，却让智慧昏沉，都不是养生的方法。
猪
【原文译文】
食物中因为人名而得到广泛流传的，“东坡肉”就是。乍一听，以为不是猪肉，而是苏东坡的肉。唉！苏东坡有什么罪过，要割肉来填千古馋人的肚皮呢？真是太过分了！不能作名士，而搞一些名士自娱自乐的小游戏，更不能不谨慎。
数百年后，糕饼和布这些东西，又因为陈眉公而得名，叫做“眉公糕”、“眉公布”的，比起“东坡肉”来，好像就觉得好听一些。而最不幸的是，厕所里面有一种东西，俗人叫做“眉公马桶”。唉！马桶是什么东西，而冠以雅人高士的名字呢？我不是不懂得品尝猪肉，但是对于猪肉，一句话也不敢说，就是怕成为第二个苏东坡。就是厕所里的那件东西，我也不是没有改进设计，只是藏在家里不敢拿出来给人看，更不敢写进书里，也是担心步陈眉公的后尘。
羊
【原文译文】
食物当中折耗最多的就是羊肉了。有谚语说：“羊几贯，账难算，生折对半熟对半，百斤止剩廿余斤，缩到后来只一段。”一般说来，一百斤左右的羊，屠宰之后，只能得到五十斤的肉。煮熟以后，只能剩二十五斤。这是一个不变而且准确的数字。但是生羊肉容易折耗，这一点人们都知道；熟羊肉容易膨胀，人们就不知道了。羊肉这种东西最容易吃饱，一开始吃的时候不觉得饱，吃完后才渐渐觉得饱了，这就是羊肉容易膨胀的验证。凡是走远路或出门办事，仓促间不能正常吃饭的，吃羊肉最好。陕西西部，产羊极多，当地人一天只吃一餐，而不会饿肚子，就是羊肉的功劳了。
《本草》记载羊肉的时候，拿来跟人参、黄芪对比。人参和黄芪能补气，羊肉能补体。我说羊肉能滋补人，也能够害人。凡是吃羊肉的，肚子要留点空余，以备它膨胀，如果吃的时候不节制，吃得很饱，饭后一定会有胀得肚子要裂开的感觉，伤脾坏腹的事都是这样发生的，爱惜身体的人不能不知道这一点。
牛、犬
【原文译文】
说过猪和羊之后，应该谈到牛和狗了。因为这两种动物对人来说是有功之臣，我劝人们不要杀还来不及，怎么忍心为它们制造酷刑呢？我略过这两种动物不谈，接着谈家禽，这就如同是梁惠王以活牲祭祀时用羊来替代牛的心意。
鸡
【原文译文】
鸡也是对人类有功劳的动物，之所以不避违宰杀它，是因为鸡的功劳比起牛和狗来要小一些。天要亮，鸡报晓也亮，没报晓也亮，不像耕田和防盗贼，没有牛不能耕，没有狗叫，来了盗贼就没办法察觉。但鸡比起鹅和鸭来，功劳就又高出一筹了。鸡所遭受的烹饪的酷刑，似乎应该比对鹅和鸭更轻点。处在产卵期的鸡不要吃，重量不到一斤的鸡不要吃，就算不能让它养尽天年，也不该让它过早夭折。
鹅
【原文译文】
鹅的肉没有别的优点，只是既肥又甘美而已。因为肉肥才能甘，不肥就味同嚼蜡了。鹅以固始产的最好，询问当地人，说：“用来喂养鹅的东西，跟人吃的一样，给鹅吃人的食物，所以它肉的肥腻也就跟人一样了。”就好像猪肉以金华所产的最好。金华人喂猪，不是饭就是粥，所以金华猪肉既甜又肥腻。如此说来，固始的鹅、金华的猪，都不是猪和鹅本身品种好，而是喂的东西好。食物能使动物长得好，这还需要说吗？回头细细思量，发现其中有些做法值得学习。但是把这方法教给家人，他们虽然也用好的食物来喂养，可喂养的时候饿一顿饱一顿的，不像固始和金华两个地区喂养得那样有规律，所以这样喂养出来的鹅和猪的肉，比起这两个地方的，还是有一定的差距。因为终究人们是把它当畜生养，没有待人的感情。“继子得食，肥而不泽。”大概说的就是这个道理吧！
有人向我介绍一种吃鹅的方法，说：过去有个善于做鹅掌的人，每次把肥鹅养到要杀的时候，先烧一锅油，把鹅的脚放进去，鹅痛得要死就跳进水塘里，任它跳跃。然后再捉再放，像那样烫了又放它跳到水里，如此四次之后，鹅掌就丰美甘甜，厚达一寸，这是食物里面的异品。我说：这样的话太悲惨了！我不想听这样的话。动物不幸被人蓄养，吃人喂的食物，为人的需要而死，它用死来偿还也就够了，为什么要在死之前，还让它受这样的酷刑？两块鹅掌虽然味美，入口就没了。而鹅当时要遭受比这强烈百倍的痛苦。以活物多时的痛苦，换人类片刻的甘甜，残忍的人都不愿意去做，何况稍微有些善心的呢？地狱正是为这种人准备的，他死后受炮烙的酷刑，一定会比这还残酷。
译文
芙蕖恰如人意的地方不止一样，请让我详细地叙说它。
各种花正当时（惹人注目）的时候，只在花开的那几天，在此以前、以后都属于人们经过它也不过问的时候。芙蕖就不是这样：自从荷钱出水那一天，便把水波点缀得一片碧绿；等到它的茎和叶长出，则又一天一天地高起来，一天比一天好看。有风时就作出飘动摇摆的神态，没风时也呈现出轻盈柔美的风姿。因此，我们在花未开的时候，便先享受了无穷的逸致。等到花苞开花，姿态娇嫩得简直要滴水，（花儿）先后相继开放，从夏天直开到秋天，这对于花来说是它的本性，对于人来说就是应当得到的享受了。等到花朵凋谢，也可以告诉主人说，没有对不住您的地方；于是又在花蒂下生出莲蓬，蓬中结了果实，一枝枝独自挺立，还象未开的花一样，和翠绿的叶子一起挺然屹立（在水面上），不到白露节下霜的时候，它所擅长的本领不会（呈献）完毕。以上都是说它适于观赏的方面。
适宜鼻子（的地方），那么还有荷叶的清香和荷花特异的香气；（以它来）避暑，暑气就因它而减退；（以它来）纳凉，凉气就因它而产生。
至于它可口的地方，就是莲籽与藕都可以放入盘中，一齐摆上餐桌，使人满口香味芬芳。
只有霜打的枯萎的叶子，七零八落很不好看，好象成了被遗弃的废物；但是把它摘下贮藏起来，又可以在明年用来裹东西。
这样看来，芙蕖这种东西，没有一时一刻不适于观赏，没有那部分那一点不供家常日用。（它）有五谷的实质而不占有五谷的名义，集中百花的长处而除去它们的短处。种植的利益难道有比它还大的吗？
闲情偶寄芙蕖译文全文及译文
查看全部7个回答
我来答有奖励
写回答有奖励查看全部7个回答

骑士死了
LV.122017-11-23
关注
李渔
芙蕖之可人，其事不一而足，请备述之。
群葩当令时，只在花开之数日，前此后此皆属过而不问之秋矣。芙蕖则不然：自荷钱出水之日，便为点缀绿波；及其茎叶既生，则又日高日上，日上日妍。有风既作飘摇之态，无风亦呈袅娜之姿，是我于花之未开，先享无穷逸致矣。迨至菡萏成花，娇姿欲滴，后先相继，自夏徂秋，此则在花为分内之事，在人为应得之资者也。及花之既谢，亦可告无罪于主人矣；乃复蒂下生蓬，蓬中结实，亭亭独立，犹似未开之花，与翠叶并擎，不至白露为霜而能事不已。此皆言其可目者也。
可鼻，则有荷叶之清香，荷花之异馥；避暑而暑为之退，纳凉而凉逐之生。
至其可人之口者，则莲实与藕皆并列盘餐而互芬齿颊者也。
只有霜中败叶，零落难堪，似成弃物矣；乃摘而藏之，又备经年裹物之用。
是芙蕖也者，无一时一刻不适耳目之观，无一物一丝不备家常之用者也。有五谷之实而不有其名，兼百花之长而各去其短，种植之利有大于此者乎？
译文
芙蕖恰如人意的地方不止一样，请让我详细地叙说它。
各种花正当时（惹人注目）的时候，只在花开的那几天，在此以前、以后都属于人们经过它也不过问的时候。芙蕖就不是这样：自从荷钱出水那一天，便把水波点缀得一片碧绿；等到它的茎和叶长出，则又一天一天地高起来，一天比一天好看。有风时就作出飘动摇摆的神态，没风时也呈现出轻盈柔美的风姿。因此，我们在花未开的时候，便先享受了无穷的逸致。等到花苞开花，姿态娇嫩得简直要滴水，（花儿）先后相继开放，从夏天直开到秋天，这对于花来说是它的本性，对于人来说就是应当得到的享受了。等到花朵凋谢，也可以告诉主人说，没有对不住您的地方；于是又在花蒂下生出莲蓬，蓬中结了果实，一枝枝独自挺立，还象未开的花一样，和翠绿的叶子一起挺然屹立（在水面上），不到白露节下霜的时候，它所擅长的本领不会（呈献）完毕。以上都是说它适于观赏的方面。
适宜鼻子（的地方），那么还有荷叶的清香和荷花特异的香气；（以它来）避暑，暑气就因它而减退；（以它来）纳凉，凉气就因它而产生。
至于它可口的地方，就是莲籽与藕都可以放入盘中，一齐摆上餐桌，使人满口香味芬芳。
只有霜打的枯萎的叶子，七零八落很不好看，好象成了被遗弃的废物；但是把它摘下贮藏起来，又可以在明年用来裹东西
绛旓細銆婇棽鎯呭伓瀵勩嬭瘧鏂囷細鏉庡瓙鏄垜鏈鐨勬灉瀛愶紝鏉庤姳涔熸槸鎴戞湰瀹剁殑鑺憋紝鏈簲褰撳瀹冩湁鎵鍋忕埍锛屼絾鏄垜涓嶆暍銆傛潕鍞愮帇鏈濇嫢鏈夊ぉ涓嬫椂锛岄兘娌″惉璇磋繖绉嶆爲寰楀埌浠涔堝皝鍙枫傝繛澶╁瓙閮芥病鏈夌涓嬪簢鎶ゅ畠锛屼綍鍐垫垜杩欐牱鐨勮佺櫨濮撳憿锛熺珯鍦ㄥ叕姝ｇ殑绔嬪満涓婅瘎璁哄畠灏卞彲浠ヤ簡銆傛潕鏍戞瘮妗冩爲鏇磋兘鑰愪箙锛屽勾杩囦笁鍗佹墠寮濮嬪彉鑰侊紝鍗充娇鑰佸緱鏍戞灊鏋悗浜嗭紝鏋...
绛旓細銆婇棽鎯呭伓瀵勩嬭瘧鏂囷細鏉庡瓙鏄垜鏈鐨勬灉瀛愶紝鏉庤姳涔熸槸鎴戞湰瀹剁殑鑺憋紝鏈簲褰撳瀹冩湁鎵鍋忕埍锛屼絾鏄垜涓嶆暍銆傛潕鍞愮帇鏈濇嫢鏈夊ぉ涓嬫椂锛岄兘娌″惉璇磋繖绉嶆爲寰楀埌浠涔堝皝鍙枫傝繛澶╁瓙閮芥病鏈夌涓嬪簢鎶ゅ畠锛屼綍鍐垫垜杩欐牱鐨勮佺櫨濮撳憿锛熺珯鍦ㄥ叕姝ｇ殑绔嬪満涓婅瘎璁哄畠灏卞彲浠ヤ簡銆傛潕鑺卞拰妗冭姳榻愬悕锛岄兘鏄姳涓殑棰嗚锛屼絾鏄鑺辩殑棰滆壊鍙互鍙樺寲锛屾潕鑺辩殑...
绛旓細鑺欒晼灏变笉鏄繖鏍凤細鑷粠鑽烽挶鍑烘按閭ｄ竴澶╋紝渚挎妸姘存尝鐐圭紑寰椾竴鐗囩ⅶ缁匡紱绛夊埌瀹冪殑鑼庡拰鍙堕暱鍑猴紝鍒欏張涓澶╀竴澶╁湴楂樿捣鏉ワ紝涓澶╂瘮涓澶╁ソ鐪嬨傛湁椋庢椂灏变綔鍑洪鍔ㄦ憞鎽嗙殑绁炴侊紝娌￠鏃朵篃鍛堢幇鍑鸿交鐩堟煍缇庣殑椋庡Э銆傚洜姝わ紝鎴戜滑鍦ㄨ姳鏈紑鐨勬椂鍊欙紝渚垮厛浜彈浜嗘棤绌风殑閫歌嚧銆傜瓑鍒拌姳鑻炲紑鑺憋紝濮挎佸▏瀚╁緱绠鐩磋婊存按锛岋紙鑺卞効锛夊厛鍚庣浉缁у紑鏀...
绛旓細鏌宠吹涔庡瀭锛屼笉鍨傚垯鍙棤鏌炽傛煶鏉¤吹闀匡紝涓嶉暱鍒欐棤琚呭涔嬭嚧锛屽緬鍨傛棤鐩婁篃銆傛鏍戜负绾宠潐涔嬫墍锛岃楦熶害闆嗐傞暱澶忎笉瀵傚癁锛屽緱鏃堕椈榧撳惞鑰咃紝鏄爲鐨嗘湁鍔燂紝鑰岄珮鏌充负鏈銆傛讳箣绉嶆爲闈炴濞辩洰锛屽吋涓烘偊鑰炽傜洰鏈夋椂鑰屼笉濞憋紝浠ュ湪鍗ф涔嬩笂涔燂紱鑰冲垯鏃犳椂涓嶆偊銆傞笩澹颁箣鏈鍙埍鑰咃紝涓嶅湪浜轰箣鍧愭椂锛岃屽亸鍦ㄧ潯鏃躲傞笩闊冲疁...
绛旓細閬挎殤鑰屾殤涓轰箣閫锛岀撼鍑夎屽噳閫愪箣鐢熴傝嚦鍏跺彲浜轰箣鍙ｈ咃紝鍒欒幉瀹炰笌钘曪紝鐨嗗苟鍒楃洏椁愶紝鑰屼簰鑺娇棰婅呬篃銆傚彧鏈夐湝涓触鍙讹紝闆惰惤闅惧牚锛屼技鎴愬純鐗╃煟锛涗箖鎽樿岃棌涔嬶紝鍙堝缁忓勾瑁圭墿涔嬬敤銆傛槸鑺欒晼涔熻咃紝鏃犱竴鏃朵竴鍒伙紝涓嶉傝崇洰涔嬭锛涙棤涓鐗╀竴涓濓紝涓嶅瀹跺父涔嬬敤鑰呬篃銆傛鏂囧嚭鑷竻浠ｆ潕娓旀墍钁楃殑銆婇棽鎯呭伓瀵勩...
绛旓細銆婇棽鎯呭伓瀵勩鎭愭曟病鍑犱釜浜哄枩娆㈣锛屽洜涓鸿繖涓栦笂鏈夎叮鐨勪汉瀹炲湪涓嶅锛屽挨鍏惰鍍忔潕娓旈偅鏍锋湁瓒ｇ殑浜猴紝灏戜箣鍙堝皯銆傝繖涓嶇煡鏄ソ浜嬭繕鏄潖浜嬨傚ぇ瀹堕兘瑙夊緱浜虹敓闅惧厤鏈夎澶氬ぇ浜嬪彲鍋氾紝瑕佷笉鎷樺皬鑺傦紝鏇翠笉鍙矇婀庝簬椋庤姳闆湀涓嶅彲鑷嫈锛涚劧鑰屾垜浠殑浜虹敓鎬绘槸閭ｈ埇鏃犲懗锛岃窡鍤艰湣涓鏍枫傚ぇ瀹惰櫧鐒舵湁浜涙劅瑙︼紝鍗寸珛鍒昏琚嚜宸辩殑杩欑...
绛旓細鏉庢笖锛1611锛1680锛夛紝鍒濆悕浠欎荆锛屽悗鏀瑰悕娓旓紝瀛楄蔼鍑★紝鍙风瑺缈併傛眽鏃忥紝娴欐睙閲戝崕搴滃叞婧幙澶忔潕鏉戜汉锛岀敓浜庡崡鐩撮毝闆夌殝锛堜粖姹熻嫃鐪佸鐨嬪競锛夈傛槑鏈竻鍒濇枃瀛﹀銆佹垙鍓у銆佹垙鍓х悊璁哄銆佺編瀛﹀銆備竴鐢熻憲杩颁赴瀵岋紝钁楁湁銆婇棽鎯呭伓瀵勩銆併婄瑺缈佸崄绉嶆洸銆嬶紙鍚婇绛濊銆嬶級銆傘婃棤澹版垙銆嬶紙鍙堝悕銆婅繛鍩庣挧銆嬶級銆併婂崄浜屾ゼ銆嬨併...
绛旓細1. 鏂囪█鏂銆婇棽鎯呭伓瀵勩嬬殑璇戞枃 鑺欒晼涔嬪彲浜,鍏朵簨涓嶄竴鑰岃冻,璇峰杩颁箣銆 缇よ懇褰撲护鏃,鍙湪鑺卞紑涔嬫暟鏃,鍓嶆鍚庢鐨嗗睘杩囪屼笉闂箣绉嬬煟銆傝姍钑栧垯涓嶇劧:鑷嵎閽卞嚭姘翠箣鏃,渚夸负鐐圭紑缁挎尝;鍙婂叾鑼庡彾鏃㈢敓,鍒欏張鏃ラ珮鏃ヤ笂,鏃ヤ笂鏃ュ銆傛湁椋庢棦浣滈鎽囦箣鎬,鏃犻浜﹀憟琚呭涔嬪Э,鏄垜浜庤姳涔嬫湭寮,鍏堜韩鏃犵┓閫歌嚧鐭ｃ傝卡鑷宠彙钀忔垚鑺,濞...
绛旓細銆婇棽鎯呭伓瀵·鑺欒晼銆嬪師鏂囧強缈昏瘧 鍘熸枃锛氳姍钑栦箣鍙汉锛屽叾浜嬩笉涓鑰岃冻锛岃澶囪堪涔嬨傚鏈堬紝鑺欒晼鍒濇斁鏃讹紝浣嗗急鏃犱緷銆傝澶氭棩钘曘佸摢鏃惰幉鑰咃紝鍒欓潪浠ユ湪鏈负鏍忥紝浠ョ酣绱犱负骞旓紝涓嶅彲銆傛湪鏈爮鑰咃紝浠ユ煷鑽嗙紪涔嬶紝涓婇摵闈掕嫈锛屼笅闅滅櫧鐭筹紝浠ユ槸妯斁涓や笁鏋濓紝绾垫斁涓涓ゆ灊锛屽弬宸帺鏄狅紝绉剧氦寰椾腑锛岃岃嵎閽辨棤鏁帮紝鐐圭紑...
绛旓細璇戞枃 涓庤佸﹩鍦ㄤ竴璧凤紝涓杈堝瓙骞茬殑鏃犻潪灏辨槸韬虹潃銆佽洞鐫涔嬩簨銆傛湁鏃跺欐妸濂规徑鍦ㄦ 涓紝鍦ㄥ崸瀹ら噷璇磋鎮勬倓璇濓紱鏈夋椂鍊欑┓鏋佹棤鑱婏紝鎵剧偣瀵勬墭锛屽氨绾垫儏浜戦洦浜嗐傝櫧鐒舵垜浠殑鍏 濂嬬偣涓嶄竴鏍凤紝姣斿濂瑰枩娆㈡參涓鐐硅屾垜鍗寸尨鎬ョ尨韬佺殑锛屼絾鍙鎴戜滑浜插瘑鎺ヨЕ锛岄兘鏃犳瘮鍏 濂嬨傚綋閭ｇ煭鏆傜殑閿榄備竴鍒绘潵鍒帮紝鎴戜滑鏄涔堢殑婊¤冻锛屼粠涓...
