《李绂传》文言文翻译，“李侍郎绂......” 李侍郎绂文言文翻译
\u674e\u4f8d\u90ce\u7ec2\uff0c\u6027\u806a\u6167\u6587\u8a00\u6587\u7ffb\u8bd1\uff08\u539f\u6587\uff09\u674e\u4f8d\u90ce\u7ec2\uff0c\u6027\u806a\u6167\u3002\u5c11\u65f6\u5bb6\u8d2b\uff0c\u65e0\u8d40\u4e70\u4e66\uff0c\u4e43\u501f\u8d37\u4e8e\u90bb\u4eba\u3002\u6bcf\u4e00\u7ffb\u8bd1\uff0c\u65e0\u4e0d\u6210\u8bf5\u3002\u5076\u5165\u57ce\u5e02\uff0c\u8857\u8862\u94fa\u5e97\u540d\u53f7\uff0c\u7686\u9ed8\u8bc6\u4e4b\u3002\u540e\u5b98\u7ff0\u6797\uff0c\u5e93\u4e2d\u65e7\u85cf\u6709\u300a\u6c38\u4e50\u5927\u5178\u300b\uff0c\u516c\u7686\u8bfb\u4e4b\u3002\u540c\u50da\u53d6\u67b6\u4e0a\u6240\u6709\uff0c\u62bd\u4ee5\u96be\u516c\uff0c\u65e0\u4e0d\u7acb\u5bf9\uff0c\u4eba\u7686\u60ca\u9a87\u3002\uff08\u8282\u9009\u81ea\u300a\u5578\u4ead\u6742\u5f55\u300b\uff09
\uff08\u7ffb\u8bd1\uff09\u674e\u4f8d\u90ce\u7ec2\uff0c\u5929\u751f\u6027\u60c5\u806a\u6167\u3002\u5e74\u8f7b\u65f6\u5bb6\u91cc\u5f88\u7a77\uff0c\u6ca1\u6709\u94b1\u4e70\u4e66\uff0c\u5e38\u5411\u90bb\u5c45\u501f\u8d37\u3002\u8bfb\u4e66\u65f6\uff0c\u6bcf\u4e00\u4e2a\u7ffb\u8bd1\uff0c\u90fd\u80fd\u591f\u80cc\u8bf5\u4e0b\u6765\u3002\u5076\u7136\u8fdb\u5165\u57ce\u5e02\uff0c\u8857\u9053\u94fa\u5e97\u540d\u79f0\uff0c\u4ed6\u4e5f\u90fd\u9ed8\u9ed8\u8bc6\u8bb0\u4e0b\u6765\u3002\u540e\u6765\u5b98\u4efb\u7ff0\u6797\uff0c\u5e93\u4e2d\u7684\u65e7\u6536\u85cf\u6709\u300a\u6c38\u4e50\u5927\u5178\u300b\uff0c\u674e\u4f8d\u90ce\u90fd\u80fd\u8bfb\u7684\u901a\u987a\u81ea\u5982\u3002\u540c\u4e8b\u62ff\u53d6\u4e66\u67b6\u4e0a\u6240\u6446\u653e\u7684\u4e66\u7c4d\uff0c\u968f\u610f\u62bd\u51fa\u4e00\u518c\uff0c\u60f3\u4e3a\u96be\u674e\u4f8d\u90ce\uff0c\u674e\u4f8d\u90ce\u90fd\u80fd\u7acb\u523b\u56de\u7b54\u5f97\u51fa\u6765\uff0c\u4eba\u90fd\u60ca\u9a87\u674e\u4f8d\u90ce\u9ad8\u5f3a\u7684\u8bb0\u5fc6\u529b\u3002
\u300a\u767e\u5ea6\u6587\u8a00\u6587\u7ffb\u8bd1\u300b
\u7ec2f\u00fa \uff0c\u540c\u201c\u9efb\u201d\u3002\u6307\u53e4\u4ee3\u7cfb\u5370\u7ebd\u7684\u4e1d\u7ef3\uff0c\u4ea6\u6307\u5b98\u5370\u3002\u5982\uff1a\u5370\u7ec2\uff0c\u73ba\u7ec2\u3002
\u539f\u6587\uff1a\u3000\u674e\u4f8d\u90ce\u7ec2\uff0c\u6027\u806a\u6167\u3002\u5c11\u65f6\u5bb6\u8d2b\uff0c\u65e0\u8d40\u4e70\u4e66\uff0c\u4e43\u501f\u8d37\u4e8e\u90bb\u4eba\u3002\u6bcf\u4e00\u7ffb\u8bd1\uff0c\u65e0\u4e0d\u6210\u8bf5\u3002\u5076\u5165\u57ce\u5e02\uff0c\u8857\u8862\u94fa\u5e97\u540d\u53f7\uff0c\u7686\u9ed8\u8bc6\u4e4b\u3002\u540e\u5b98\u7ff0\u6797\uff0c\u5e93\u4e2d\u65e7\u85cf\u6709\u300a\u6c38\u4e50\u5927\u5178\u300b\uff0c\u516c\u7686\u8bfb\u4e4b\u3002\u540c\u50da\u53d6\u67b6\u4e0a\u6240\u6709\uff0c\u62bd\u4ee5\u96be\u516c\uff0c\u65e0\u4e0d\u7acb\u5bf9\uff0c\u4eba\u7686\u60ca\u9a87\u3002\uff08\u8282\u9009\u81ea\u300a\u5578\u4ead\u6742\u5f55\u300b\uff09\u8bd1\u6587\uff1a
\u674e\u4f8d\u90ce\u4e1d\u5e26\uff0c\u751f\u6027\u806a\u660e\u3002\u5e74\u8f7b\u65f6\u5bb6\u91cc\u5f88\u7a77\uff0c\u6ca1\u6709\u94b1\u4e70\u4e66\uff0c\u5c31\u501f\u8d37\u5728\u90bb\u5c45\u3002\u6bcf\u4e00\u4e2a\u7ffb\u8bd1\uff0c\u6ca1\u6709\u4e0d\u80cc\u8bf5\u3002\u5076\u7136\u8fdb\u5165\u57ce\u5e02\uff0c\u8857\u9053\u94fa\u5e97\u540d\u79f0\uff0c\u4ed6\u4eec\u90fd\u9ed8\u9ed8\u8bb0\u4e0b\u6765\u3002\u540e\u6765\u4efb\u7ff0\u6797\uff0c\u5e93\u4e2d\u7684\u65e7\u6536\u85cf\u6709\u300a\u6c38\u4e50\u5927\u5178\u300b\uff0c\u60a8\u90fd\u8bfb\u7684\u3002\u540c\u4e8b\u62ff\u4e66\u67b6\u4e0a\u6240\u6709\uff0c\u62bd\u7528\u96be\u516c\uff0c\u6ca1\u6709\u4e0d\u7acb\u523b\u56de\u7b54\uff0c\u4eba\u90fd\u60ca\u9a87\u3002
\u6ce8\u91ca\uff1a\u7ec2f\u00fa
\uff0c\u540c\u201c\u9efb\u201d\u3002\u6307\u53e4\u4ee3\u7cfb\u5370\u7ebd\u7684\u4e1d\u7ef3\uff0c\u4ea6\u6307\u5b98\u5370\u3002\u5982\uff1a\u5370\u7ec2\uff0c\u73ba\u7ec2\u3002
【原文】：李绂①自幼聪颖，有神童之称，十岁能诗。家贫甚，学勤苦至艰。康熙四十七年举江西乡试第一，中康熙四十八年进士。
雍正五年，诬为庇护私党受劾②，议罪二十一款，革职交刑部审讯。身系狱中，日诵书饱啖③熟睡，同狱甘肃巡抚称其“真铁汉也”。两次决囚，雍正命缚至西市，以刀置颈，问：“此时知田文镜④好否？”对曰：“臣虽死，不知田文镜好处”。刑部查抄其家，室内简陋，别无长物⑤，其夫人之饰，皆铜制品，固不似达官显宦。雍正乃信其廉，将其赦免。
乾隆四年，守母丧，与县令李廷友同捐资创办“青云书院”，并亲主教席，一时名士云集，“才乡”教风得以重振。乾隆八年，因病告老回乡，居抚州城内上桥寺石芝园⑥，任兴鲁书院山长，并亲讲学。
【注释】①李绂（fú）：临川荣山人。清代名臣、理学家、诗文家、方志学家。②劾：弹劾。③啖：吃。④田文镜：字抑光，康熙末年任侍讲学士，雍正朝授兵部尚书衔。⑤别无长物：除一身之外再没有多余的东西。⑥上桥寺石芝园：今文昌桥上沿河路。
【译文】：李绂，从幼时就显得聪慧过人，有神童的称誉，十岁时能写诗。家境十分贫困，但他学习特别勤奋刻苦。康熙四十七年获得江西乡试第一名，考中康熙四十八年进士。
雍正五年，李绂被诬蔑为庇护私党罪受到弹劾，评议罪行共二十一条，被革去官职交给刑部审讯。李绂被关押在狱中，每天读着书，吃饱饭，睡好觉，一同被关押在狱中的甘肃巡抚称赞他“真是一个铁汉”。两次处决死囚，雍正下令绑缚李绂到西市，（刽子手）拿刀架在李绂脖颈上，问：“这个时候知道田文镜是好还是坏吧？”李绂回答：“我即使被处死，还是不知田文镜好在什么地方。”刑部查抄李绂家，屋内家什简陋，没有一件值钱的物品，他夫人的饰物，全都是铜制品，根本不像达官显宦那样富贵。雍正才相信李绂的廉洁清正，就将他赦免了。
乾隆四年，李绂返乡守母丧，与县令李延友共同捐资创办“青云书院”，并且亲自担任主要教师，一时间有名望的学士云集书院，“才乡”教育风气得以重振。乾隆八年，（李绂）因病（向朝廷）告老回乡，居住在抚州城内上桥寺石芝园（今文昌桥上沿河路），担任兴鲁书院山长，并亲讲学。
李侍郎绂，性聪慧。少时家贫，无赀买书，乃借贷于邻人。每一翻译，无不成诵。偶入城市，街衢铺店名号，皆默识之。后官翰林，库中旧藏有《永乐大典》，公皆读之。同僚取架上所有，抽以难公，无不立对，人皆惊骇。（节选自《啸亭杂录》）
（翻译）李侍郎丝带，生性聪明。年轻时家里很穷，没有钱买书，就借贷在邻居。每一个翻译，没有不背诵。偶然进入城市，街道铺店名称，他们都默默记下来。后来任翰林，库中的旧收藏有《永乐大典》，您都读的。同事拿书架上所有，抽用难公，没有不立刻回答，人都惊骇。
《百度文言文翻译》
绂fú ，同“黻”。指古代系印纽的丝绳，亦指官印。如：印绂，玺绂。
李侍郎绂，性聪慧。少时家贫，无赀买书，乃借贷于邻人。每一翻译，无不成诵。偶入城市，街衢铺店名号，皆默识之。后官翰林，库中旧藏有《永乐大典》，公皆读之。同僚取架上所有，抽以难公，无不立对，人皆惊骇。（节选自《啸亭杂录》）
（翻译）李侍郎丝带，生性聪明。年轻时家里很穷，没有钱买书，就借贷在邻居。每一个翻译，没有不背诵。偶然进入城市，街道铺店名称，他们都默默记下来。后来任翰林，库中的旧收藏有《永乐大典》，您都读的。同事拿书架上所有，抽用难公，没有不立刻回答，人都惊骇。
《百度文言文翻译》
绂fú ，同“黻”。指古代系印纽的丝绳，亦指官印。如：印绂，玺绂。
李侍郎丝带，生性聪明。年轻时家里很穷，没有钱买书，就借贷在邻居。每一个翻译，没有不背诵。偶然进入城市，街道铺店名称，他们都默默记下来。后来任翰林，库中的旧收藏有《永乐大典》，您都读的。同事拿书架上所有，抽用难公，没有不立刻回答，人都惊骇。
李士郎诗黛生性聪明，年轻时家里很穷，没有钱买书就借贷，在邻居买一个翻译没有不背诵，偶然进入城市街道铺店名称他们都默默记下来。后来任翰林库中的就收藏有《永乐大典》，你都读的同事拿书架上所有抽用男工没有不立刻回答，人都惊骇。
绛旓細鏉庢嫧鏄竴涓:澶╂ц仾鎱с佸嫟濂嬪ソ瀛︾殑浜恒傗滄棤涓嶆垚璇碘濃滅殕榛樿瘑涔嬧濃滄棤涓嶇珛瀵光濓紝浣撶幇浜 浠栫殑鑱収锛氣滄棤璧涔颁功锛屼箖鍊熻捶浜庨偦浜衡濃滃簱涓棫钘忔湁銆婃案涔愬ぇ鍏搞嬶紝鍏殕璇讳箣鈥濓紝浣撶幇浜嗕粬鐨勫嫟濂嬪ソ瀛︺
绛旓細2. 銆婃潕缁備紶銆嬫枃瑷鏂囩炕璇,鈥鏉庝緧閮缁 鏉庝緧閮庣粋,鎬ц仾鎱с 灏戞椂瀹惰传,鏃犺祤涔颁功,涔冨熻捶浜庨偦浜恒傛瘡涓缈昏瘧,鏃犱笉鎴愯銆 鍋跺叆鍩庡競,琛楄、閾哄簵鍚嶅彿,鐨嗛粯璇嗕箣銆傚悗瀹樼堪鏋,搴撲腑鏃ц棌鏈夈婃案涔愬ぇ鍏搞,鍏殕璇讳箣銆 鍚屽儦鍙栨灦涓婃墍鏈,鎶戒互闅惧叕,鏃犱笉绔嬪,浜虹殕鎯婇獓銆(鑺傞夎嚜銆婂暩浜潅褰曘)(缈昏瘧)鏉庝緧閮庝笣甯,鐢熸ц仾鏄庛 骞...
绛旓細2. 銆婃潕缁備紶銆嬫枃瑷鏂囩炕璇,鈥鏉庝緧閮缁 鏉庝緧閮庣粋,鎬ц仾鎱с傚皯鏃跺璐,鏃犺祤涔颁功,涔冨熻捶浜庨偦浜恒傛瘡涓缈昏瘧,鏃犱笉鎴愯銆傚伓鍏ュ煄甯,琛楄、閾哄簵鍚嶅彿,鐨嗛粯璇嗕箣銆傚悗瀹樼堪鏋,搴撲腑鏃ц棌鏈夈婃案涔愬ぇ鍏搞,鍏殕璇讳箣銆傚悓鍍氬彇鏋朵笂鎵鏈,鎶戒互闅惧叕,鏃犱笉绔嬪,浜虹殕鎯婇獓銆(鑺傞夎嚜銆婂暩浜潅褰曘) (缈昏瘧)鏉庝緧閮庝笣甯,鐢熸ц仾鏄庛傚勾杞绘椂...
绛旓細8. 銆婃潕缁備紶銆嬫枃瑷鏂囩炕璇,鈥鏉庝緧閮缁 鏉庝緧閮庣粋,鎬ц仾鎱с傚皯鏃跺璐,鏃犺祤涔颁功,涔冨熻捶浜庨偦浜恒傛瘡涓缈昏瘧,鏃犱笉鎴愯銆傚伓鍏ュ煄甯,琛楄、閾哄簵鍚嶅彿,鐨嗛粯璇嗕箣銆傚悗瀹樼堪鏋,搴撲腑鏃ц棌鏈夈婃案涔愬ぇ鍏搞,鍏殕璇讳箣銆傚悓鍍氬彇鏋朵笂鎵鏈,鎶戒互闅惧叕,鏃犱笉绔嬪,浜虹殕鎯婇獓銆(鑺傞夎嚜銆婂暩浜潅褰曘) (缈昏瘧)鏉庝緧閮庝笣甯,鐢熸ц仾鏄庛傚勾杞绘椂...
