《将进酒》古诗翻译与注释
《将进酒》
朝代：唐代
作者：李白
君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。
君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
天生我材必有用，千金散尽还复来。
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。
与君歌一曲，请君为我倾耳听。
钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。
古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。
陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。
主人何为言少钱，径须沽取对君酌。
五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。
【译文】
你难道看不见那黄河之水从天上奔腾而来，波涛翻滚直奔东海，从不再往回流。
你难道看不见那年迈的父母，对着明镜悲叹自己的白发，早晨还是满头的黑发，怎么才到傍晚就变成了雪白一片。
(所以)人生得意之时就应当纵情欢乐，不要让这金杯无酒空对明月。
每个人的出生都一定有自己的价值和意义，黄金千两(就算)一挥而尽，它也还是能够再得来。
我们烹羊宰牛姑且作乐，(今天)一次性痛快地饮三百杯也不为多!
岑夫子，丹丘生啊!快喝酒吧!不要停下来。
让我来为你们高歌一曲，请你们为我倾耳细听：
整天吃山珍海味的豪华生活有何珍贵，只希望醉生梦死而不愿清醒。
自古以来圣贤无不是冷落寂寞的，只有那会喝酒的人才能够留传美名。
陈王曹植当年宴设平乐观的事迹你可知道，斗酒万千也豪饮，让宾主尽情欢乐。
主人呀，你为何说钱不多?只管买酒来让我们一起痛饮。
那些什么名贵的五花良马，昂贵的.千金狐裘，把你的小儿喊出来，都让他拿去换美酒来吧，让我们一起来消除这无穷无尽的万古长愁!
【注释】
⑴将进酒：属乐府旧题。将(qiāng)：请。
⑵君不见：乐府中常用的一种夸语。天上来：黄河发源于青海，因那里地势极高，故称。
⑶高堂：高大的厅堂。青丝：黑发。此句意为在高堂上的明镜中看到了自己的白发而悲伤。
⑷得意：适意高兴的时候。
⑸会须：正应当。
⑹岑夫子：岑勋。丹丘生：元丹丘。二人均为李白的好友。
⑺杯莫停：一作“君莫停”。
⑻与君：给你们，为你们。君，指岑、元二人。
⑼倾耳听：一作“侧耳听”。
⑽钟鼓：富贵人家宴会中奏乐使用的乐器。馔(zhuàn)玉：形容食物如玉一样精美。
⑾不复醒：也有版本为“不用醒”或“不愿醒”。
⑿陈王：指陈思王曹植。平乐：观名。在洛阳西门外，为汉代富豪显贵的娱乐场所。恣
季深业书法《将进酒》季深业书法《将进酒》
：纵情任意。谑(xuè)：戏。⒀言少钱：一作“言钱少”。
⒁径须：干脆，只管。沽：买。
⒂五花马：指名贵的马。一说毛色作五花纹，一说颈上长毛修剪成五瓣。
⒃尔：你。销：同“消”。
⒄也有说法作“但愿长醉不愿醒”。
绛旓細鍚涗笉瑙侊紝榛勬渤涔嬫按澶╀笂鏉ワ紝濂旀祦鍒版捣涓嶅鍥炪傚悰涓嶈锛岄珮鍫傛槑闀滄偛鐧藉彂锛屾湞濡傞潚涓濇毊鎴愰洩銆備汉鐢熷緱鎰忛』灏芥锛岃帿浣块噾妯界┖瀵规湀銆傚ぉ鐢熸垜鏉愬繀鏈夌敤锛屽崈閲戞暎灏借繕澶嶆潵銆傜児缇婂鐗涗笖涓轰箰锛屼細椤讳竴楗笁鐧炬澂銆傚矐澶瓙锛屼腹涓樼敓锛屽皢杩涢厭锛屾澂鑾仠銆備笌鍚涙瓕涓鏇诧紝璇峰悰涓烘垜鍊捐冲惉銆傞挓榧撻鐜変笉瓒宠吹锛屼絾鎰块暱閱変笉澶嶉啋銆傚彜...
绛旓細浣犳病瑙侀偅骞磋繄鐨勭埗姣嶏紝瀵圭潃鏄庨暅鎰熷徆鑷繁鐨勭櫧鍙戯紝骞磋交鏃跺欑殑婊″ご闈掍笣濡備粖宸叉槸闆櫧涓鐗銆備汉鐢熷緱鎰忎箣鏃跺簲褰撶旱鎯呮涔愶紝鑾璁╄繖閲戞澂鏃犻厭绌哄鏄庢湀銆傛瘡涓汉鍙鐢熶笅鏉ュ氨蹇呮湁鐢ㄥ锛岄粍閲戝崈涓や竴鎸ヨ屽敖杩樿兘澶熷啀鏉ャ傛垜浠児缇婂鐗涘涓斾綔涔愶紝涓娆＄棝楗笁鐧炬澂涔熶笉涓哄锛佸矐澶瓙鍜屼腹涓樼敓鍟婏紒蹇枬鍚э紒鍒仠涓嬫澂瀛愩傛垜涓...
绛旓細鈥鍚涗笉瑙侀珮鍫傛槑闀滄偛鐧藉彂,鏈濆闈掍笣鏆垚闆鈥濈殑璇戞枃锛闈掓槬鏃惰妭鎰忔皵椋庡彂,鏂楀織鏄傛壃,娆插ぇ灞曡韩鎵,鎶ユ晥鍥藉.鍗翠笉鏂,寰呴偅闈掍笣宸叉垚閾跺彂鏃,浠嶇劧鏃犳墍浣滀负,绌烘湁涓韬妧鑹哄湪韬,鍗撮儊閮佷笉寰楀織銆1銆侊紙鍑哄锛夛細鍞愪唬璇椾汉鏉庣櫧鐨勩婂皢杩涢厭銆嬨2銆併婂皢杩涢厭銆嬫槸娌跨敤涔愬簻鍙や綋鍒涗綔鐨勫彜浣撹瘲銆傛璇椾负鏉庣櫧闀垮畨鏀捐繕浠ュ悗鎵浣滐紝鎬濇兂...
绛旓細鏉庣櫧鐨勩婂皢杩涢厭銆嬭В鏋愬涓嬶細鍙よ瘲锛鍚涗笉瑙侀粍娌充箣姘村ぉ涓婃潵锛屽娴佸埌娴蜂笉澶嶅洖銆傚悰涓嶈楂樺爞鏄庨暅鎮茬櫧鍙戯紝鏈濆闈掍笣鏆垚闆銆備汉鐢熷緱鎰忛』灏芥锛岃帿浣块噾妯界┖瀵规湀銆傚ぉ鐢熸垜鏉愬繀鏈夌敤锛屽崈閲戞暎灏借繕澶嶆潵銆傜児缇婂鐗涗笖涓轰箰锛屼細椤讳竴楗笁鐧炬澂銆傚矐澶瓙锛屼腹涓樼敓锛屽皢杩涢厭锛屾澂鑾仠銆傜炕璇戯細浣犲彲瑙侀粍娌虫按浠庡ぉ涓婃祦涓嬫潵锛屾尝娑涙粴婊...
绛旓細銆婂皢杩涢厭銆嬭瘲璇嶉壌璧1 銆婂皢杩涢厭銆 鍚涗笉瑙,榛勬渤涔嬫按澶╀笂鏉,濂旀祦鍒版捣涓嶅鍥炪 鍚涗笉瑙,楂樺爞鏄庨暅鎮茬櫧鍙,鏈濆闈掍笣鏆垚闆銆 浜虹敓寰楁剰椤诲敖娆,鑾娇閲戞ń绌哄鏈堛 澶╃敓鎴戞潗蹇呮湁鐢,鍗冮噾鏁ｅ敖杩樺鏉ャ 鐑圭緤瀹扮墰涓斾负涔,浼氶』涓楗笁鐧炬澂銆 宀戝か瀛,涓逛笜鐢,灏嗚繘閰,鍚涜帿鍋溿 涓庡悰姝屼竴鏇,璇峰悰涓烘垜渚ц冲惉銆 閽熼紦棣旂帀涓嶈冻璐...
绛旓細娉ㄩ噴锛氬皢锛坬i膩ng锛杩涢厭锛氳楗厭銆備箰搴滃彜棰橈紝鍘熸槸姹変箰搴滅煭绠摍姝岀殑鏇茶皟銆傚皢锛岃銆傚悰涓嶈锛氫箰搴滆瘲甯哥敤浣滄彁閱掍汉璇傚ぉ涓婃潵锛氶粍娌冲彂婧愪簬闈掓捣锛屽洜閭ｉ噷鍦板娍鏋侀珮锛屾晠绉般傞珮鍫傦細鎴垮眿鐨勬瀹ゅ巺鍫傘備竴璇存寚鐖舵瘝锛屼笉鍚堣瘲鎰忋備竴浣溾滃簥澶粹濄傞潚涓濓細褰㈠鏌旇蒋鐨勯粦鍙戙備竴浣溾滈潚浜戔濄傛垚闆細涓浣溾滃闆濄傚緱鎰忥細...
绛旓細璇嶅彞娉ㄩ噴锛1銆佸皢锛坬i膩ng锛夎繘閰掞細璇烽ギ閰掋備箰搴滃彜棰橈紝鍘熸槸姹変箰搴滅煭绠摍姝岀殑鏇茶皟銆傘婁箰搴滆瘲闆嗐嬪嵎鍗佸叚寮曘婂彜浠婁箰褰曘嬫洶锛氣滄眽榧撳惞閾欐瓕鍗佸叓鏇诧紝涔濇洶銆婂皢杩涢厭銆銆傗濆皢锛岃銆2銆佸悰涓嶈锛氫箰搴滆瘲甯哥敤浣滄彁閱掍汉璇傚ぉ涓婃潵锛氶粍娌冲彂婧愪簬闈掓捣锛屽洜閭ｉ噷鍦板娍鏋侀珮锛屾晠绉般3銆侀珮鍫傦細鎴垮眿鐨勬瀹ゅ巺鍫傘備竴璇存寚鐖舵瘝锛...
绛旓細宀戝か瀛愩佷腹涓樼敓锛灏嗚繘閰锛屾澂鑾仠銆備笌鍚涙瓕涓鏇诧紝璇峰悰涓烘垜渚ц冲惉銆傞挓榧撻锛坺hu脿n锛夌帀涓嶈冻璐碉紝浣嗘効闀块唹涓嶆効閱掋傚彜鏉ュ湥璐ょ殕瀵傚癁锛屽敮鏈夐ギ鑰呯暀鍏跺悕銆傞檲鐜嬫様鏃跺骞充箰锛屾枟閰掑崄鍗冩仯娆㈣皯锛坣u猫锛夈備富浜轰綍涓鸿█灏戦挶锛屽緞椤绘步鍙栧鍚涢厡锛坺hu贸锛夈備簲鑺遍┈锛屽崈閲戣锛坬i煤锛夛紝鍛煎効灏嗗嚭鎹㈢編閰掞紝涓庡皵鍚岄攢涓囧彜鎰併傘...
绛旓細銆婂皢杩涢厭路鍚涗笉瑙併嬨愪綔鑰呫戞潕鐧 銆愭湞浠ｃ戝攼銆鍚涗笉瑙侊紝榛勬渤涔嬫按澶╀笂鏉ワ紝濂旀祦鍒版捣涓嶅鍥炪傚悰涓嶈锛岄珮鍫傛槑闀滄偛鐧藉彂锛屾湞濡傞潚涓濇毊鎴愰洩銆備汉鐢熷緱鎰忛』灏芥锛岃帿浣块噾妯界┖瀵规湀銆傚ぉ鐢熸垜鏉愬繀鏈夌敤锛屽崈閲戞暎灏借繕澶嶆潵銆傜児缇婂鐗涗笖涓轰箰锛屼細椤讳竴楗笁鐧炬澂銆傚矐澶瓙锛屼腹涓樼敓锛屽皢杩涢厭锛屾澂鑾仠銆備笌鍚涙瓕涓鏇诧紝璇峰悰涓烘垜...
绛旓細鎴戝効锛屼綘蹇繃鏉ワ紝灏嗗涓殑浜旇姳椹鍜鍗冮噾瑁橀兘鍙栧皢杩囨潵锛岀粺缁熷湴鎹㈤厭鍠濓紝鎴戣涓庤鍚涘枬瀹冧釜涓閱夋柟浼戯紝鍚屾秷杩欒兏涓殑涓囧彜涔嬫剚鍟婏紒鍐欎綔鑳屾櫙鍏充簬杩欓璇楃殑鍐欎綔鏃堕棿锛岃娉曚笉涓銆傞儊璐ょ殦銆婃潕鐧介泦銆璁や负姝よ瘲绾︿綔浜庡紑鍏冧簩鍗佸洓骞达紙736锛夊墠鍚庛傞粍閿＄彧銆婃潕澶櫧缂栧勾璇楅泦鐩綍銆嬬郴浜庡ぉ瀹濆崄涓杞斤紙752锛夈備竴鑸涓鸿繖鏄潕鐧...
