归园田居翻译陶渊明其一
陶渊明归园田居（其一）翻译如下：
一、翻译
从小没有投合世俗的气质，性格本来爱好山野。
错误地陷落在人世的罗网中，一去就是十三年。
关在笼中的鸟儿依恋居住过的树林，养在池中的鱼儿思念生活过的深潭。
到南边的原野里去开荒，依着愚拙的心性回家耕种田园。
住宅四周有十多亩地，茅草房子有八九间。
榆树、柳树遮掩着后檐，桃树、李树罗列在堂前。
远远的住人村落依稀可见，树落上的炊烟随风轻柔地飘扬。
狗在深巷里叫，鸡在桑树顶鸣。
门庭里没有世俗琐杂的事情烦扰，空房中有的是空闲的时间。
长久地困在笼子里面，现在总算又能够返回到大自然了。
二、原文
少无适欲韵，性本爱丘山。
误落尘网中，一去三十年。
鹃恋旧林，池鱼思故渊。
开荒南野际，守拙归园田。
方宅十余亩，草屋八九间。
榆柳荫后檐，桃李罗堂前。
暧暖远人村，依依墟里烟。
狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。
户庭无尘杂，虚室有余闲。
久在樊笼里，复得返自然。
三、赏析
《归园田居》描绘田园风光的美好与农村生活的淳朴可爱，抒发归隐后愉悦的心情。这是第一首，主要是以追悔开始，以庆幸结束，追悔自己误落尘网，久在樊笼的压抑与痛苦，庆幸自己终归园田、复返自然的惬意与欢欣，真切表达了诗人对污浊官场的厌恶，对山林隐居生活的无限向往与怡然陶醉。
绛旓細璇戞枃锛灏戝皬鏃跺氨娌℃湁闅忎織姘旈煹锛岃嚜宸辩殑澶╂ф槸鐑埍鑷劧銆傚伓澶辫冻钀藉叆浜嗕粫閫旂綏缃戯紝杞溂闂寸鐢板洯宸插崄浣欏勾銆傜涓笩甯镐緷鎭嬪線鏃ュ北鏋楋紝姹犻噷楸煎悜寰鐫浠庡墠娣辨笂銆傛垜鎰垮湪鍗楅噹闄呭紑鍨﹁崚鍦帮紝淇濇寔鐫鎷欐湸鎬у綊鑰曠敯鍥傜粫鎴垮畢鏂瑰渾鏈夊崄浣欎憨鍦帮紝杩樻湁閭ｈ寘灞嬭崏鑸嶅叓涔濋棿銆傛鏌虫爲鑽洊鐫鎴垮眿鍚庢獝锛屼簤鏄ョ殑妗冧笌鏉庡垪婊￠櫌鍓嶃傝繙澶勭殑...
绛旓細璇戞枃锛骞磋交鏃跺氨娌℃湁閫傚簲涓栦織鐨勬ф牸锛岀敓鏉ュ氨鍠滅埍澶ц嚜鐒剁殑椋庣墿銆傞敊璇殑闄疯惤鍒颁粫閫旂綏缃戯紝杞溂闂磋繙绂荤敯鍥凡鍗佷綑骞銆绗煎瓙閲岀殑楦熷効鎬蹇典互鍓嶇敓娲荤殑妫灄锛屾睜瀛愰噷鐨勯奔鍎挎濆康鍘熸潵瀣夋垙鐨勬繁娼傛垜鎰垮埌鍗楄竟鐨勫師閲庨噷鍘诲紑鑽掞紝渚濈潃鎰氭嫏鐨勫績鎬у洖瀹惰曠鐢板洯銆傜粫鎴垮畢鏂瑰渾鏈夊崄浣欎憨鍦帮紝杩樻湁閭ｈ寘灞嬭崏鑸嶅叓涔濋棿銆傛鏍戞煶鏍戞垚鑽伄...
绛旓細璇戞枃锛鍦ㄥ崡灞变笅绉嶈眴,鑽夊緢鑼傜洓璞嗚嫍鍗寸█绋鐤忕枏鐨勩備负浜嗕笉浣胯眴鐢拌崚鑺滐紝璇椾汉涓澶ф棭灏变笅浜嗗湴锛屽埌浜嗘櫄涓婃墠鎶潃鏈堝厜鍥炴潵銆傝矾寰堢獎鑽夐暱寰楀緢楂橈紝澶曢槼鐨勯湶姘存妸琛ｆ湇鎵撴箍浜嗭紝浣嗚繖鍙堟湁浠涔堝彲鎯滅殑鍛紵鍙涓嶅湪閭ｆ薄娴婄殑鐜板疄涓栫晫涓け鍘讳簡鑷垜灏卞彲浠ヤ簡
绛旓細銆褰掑洯鐢板眳銆嬩负钁楀悕璇椾汉闄舵笂鏄鎵浣,涓鍏5棣栬瘲姝(鍖呮嫭锛氬綊鍥敯灞吢鍏朵竴銆佸綊鍥敯灞吢峰叾浜.鍥敯灞吢峰叾浜)鎻忓啓浜嗚瘲浜洪噸褰掔敯鍥椂鐨勬柊椴滄劅鍙楀拰鐢辫》鍠滄偊.鍦ㄨ瘲浜虹殑绗斾笅,鐢板洯鏄笌娴婃祦绾垫í鐨勫畼鍦虹浉瀵圭珛鐨勭悊鎯虫礊澶,瀵诲父鐨勫啘瀹舵櫙璞℃棤涓嶆槸鐜板嚭杩蜂汉鐨勮瘲鎯呬功鎰.璇椾汉鍦ㄧ敤鐧芥弿鐨勬墜娉曟弿缁樼敯鍥鍏夌殑鍚屾椂,涔熷阀濡欏湴鍦ㄥ叾闂...
绛旓細闄舵笂鏄庡綊鍥敯灞咃紙鍏朵竴锛夌炕璇戝涓嬶細涓銆佺炕璇 浠庡皬娌℃湁鎶曞悎涓栦織鐨勬皵璐紝鎬ф牸鏈潵鐖卞ソ灞遍噹銆傞敊璇湴闄疯惤鍦ㄤ汉涓栫殑缃楃綉涓紝涓鍘诲氨鏄崄涓夊勾銆傚叧鍦ㄧ涓殑楦熷効渚濇亱灞呬綇杩囩殑鏍戞灄锛屽吇鍦ㄦ睜涓殑楸煎効鎬濆康鐢熸椿杩囩殑娣辨江銆傚埌鍗楄竟鐨勫師閲庨噷鍘诲紑鑽掞紝渚濈潃鎰氭嫏鐨勫績鎬у洖瀹惰曠鐢板洯銆備綇瀹呭洓鍛ㄦ湁鍗佸浜╁湴锛岃寘鑽夋埧瀛愭湁鍏節闂淬...
绛旓細褰掑洯鐢板眳鍏朵竴鍘熸枃缈昏瘧鍙婅祻鏋: 鍘熸枃缈昏瘧: 骞磋交鏃跺氨娌℃湁閫傚簲涓栦織鐨勬ф牸,鐢熸潵灏卞枩鐖卞ぇ鑷劧鐨勯鐗┿ 閿欒鍦伴櫡钀藉埌涓栦織鐨勭绉嶆潫缂氫腑,杞溂闂磋繙绂荤敯鍥凡鍗佷綑骞淬 绗煎瓙閲岀殑楦熷効鎬蹇典互鍓嶇敓娲荤殑妫灄,姹犲瓙閲岀殑楸煎効鎬濆康鍘熸潵瀣夋垙鐨勬繁娼 鎴戞効鍒板崡杈圭殑鍘熼噹閲屽幓寮鑽,渚濈潃鎰氭嫏鐨勫績鎬у洖瀹惰曠鐢板洯銆 缁曟埧瀹呮柟鍦嗘湁鍗佷綑浜╁湴,杩樻湁...
绛旓細褰掑洯鐢板眳鍏朵竴缈昏瘧鍘熸枃濡備笅锛氱炕璇戯細骞磋交鏃跺氨娌℃湁閫傚簲涓栦織鐨勬ф牸锛岀敓鏉ュ氨鍠滅埍澶ц嚜鐒剁殑椋庣墿銆傞敊璇湴闄疯惤鍒颁粫閫旂綏缃戯紝杞溂闂磋繙绂荤敯鍥凡鍗佷綑骞淬绗煎瓙閲岀殑楦熷効鎬蹇典互鍓嶇敓娲荤殑妫灄锛屾睜瀛愰噷鐨勯奔鍎挎濆康鍘熸潵瀣夋垙鐨勬繁娼傛垜鎰垮埌鍗楄竟鐨勫師閲庨噷鍘诲紑鑽掞紝渚濈潃鎰氭嫏鐨勫績鎬у洖瀹惰曠鐢板洯銆傜粫鎴垮畢鏂瑰渾鏈夊崄浣欎憨鍦帮紝杩樻湁閭ｈ寘灞...
绛旓細闄舵笂鏄庛婂綊鍥敯灞呭叾涓銆嬬炕璇戝涓嬶細骞磋交鏃跺氨鍠滅埍澶ц嚜鐒舵病鏈夐傚簲涓栦織鐨勬ф牸銆傞敊闄峰埌浠曢旂綏缃戯紝杞溂闂磋繙绂荤敯鍥凡涓夊崄骞淬绗煎瓙閲岀殑楦熷効鎬蹇典互鍓嶇敓娲荤殑妫灄锛屾睜瀛愰噷鐨勯奔鍎挎濆康鍘熸潵瀣夋垙鐨勬繁娼傛垜鎰垮埌鍗楄竟鐨勫師閲庨噷鍘诲紑鑽掞紝渚濈潃鎰氭嫏鐨勫績鎬у洖瀹惰曠鐢板洯銆備綇瀹呭洓鍛ㄦ湁鍗佸浜╁湴锛岃寘鑽夋埧瀛愭湁鍏節闂淬傛鏍戙佹煶鏍戦伄鎺╃潃...
绛旓細銆褰掑洯鐢板眳(鍏朵竴)銆嬨愪綔鑰呫闄舵笂鏄 銆愭湞浠ｃ戦瓘鏅 灏戞棤閫備織闊碉紝鎬ф湰鐖变笜灞便傝钀藉皹缃戜腑锛屼竴鍘诲崄涓夊勾銆傜緛楦熸亱鏃ф灄锛屾睜楸兼濇晠娓娿傚紑鑽掑崡閲庨檯锛屾姳鎷欏綊鍥敯銆傛柟瀹呭崄棣浜╋紝鑽夊眿鍏節闂淬傛鏌宠崼鍚庢獝锛屾鏉庣綏鍫傚墠銆傛毀鏆ц繙浜烘潙锛屼緷渚濆閲岀儫銆傜嫍鍚犳繁宸蜂腑锛岄浮楦ｆ鏍戦銆傛埛搴棤灏樻潅锛岃櫄瀹ゆ湁棣闂层備箙...
绛旓細褰掑洯鐢板眳路鍏朵竴 浣滆咃細闄舵笂鏄 灏戞棤閫備織闊碉紝鎬ф湰鐖变笜灞便傝钀藉皹缃戜腑锛屼竴鍘讳笁鍗佸勾銆傜緛楦熸亱鏃ф灄锛屾睜楸兼濇晠娓娿傚紑鑽掑崡閲庨檯锛屽畧鎷欏綊鍥敯銆傛柟瀹呭崄浣欎憨锛岃崏灞嬪叓涔濋棿銆傛鏌宠崼鍚庢獝锛屾鏉庣綏鍫傚墠銆傛毀鏆ц繙浜烘潙锛屼緷渚濆閲岀儫銆傜嫍鍚犳繁宸蜂腑锛岄浮楦ｆ鏍戦銆傛埛搴棤灏樻潅锛岃櫄瀹ゆ湁浣欓棽銆備箙鍦ㄦ▕绗奸噷锛屽寰楄繑鑷劧...
