关于法律合同的英文翻译，英译中 英语合同条款翻译，英译中
\u82f1\u6587\u5408\u540c\u7ffb\u8bd1 \u82f1\u8bd1\u4e2d\u60a8\u597d\uff01\u4e3a\u60a8\u4e13\u4e1a\u7ffb\u8bd1\u5982\u4e0b\uff08\u6dfb\u8865\u4e86\u539f\u6587\u4e2d\u6f0f\u6389\u7684\u4e24\u4e2a\u53f3\u62ec\u53f7\uff09\uff1a
In no event, whether arising before or after completion of its obligations under the Contract, shall Seller be liable for special, consequential, incidental or personal damages of any kind (including but not limited to loss of use, revenue or profits, inventory or use charge, cost of capital, or claims of customer) incurred by Buyer or any third party.
\u5728\u4efb\u4f55\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u5356\u65b9\u5747\u4e0d\u5bf9\u4e70\u65b9\u6216\u4efb\u4f55\u7b2c\u4e09\u65b9\u6240\u5bfc\u81f4\u7684\u4efb\u4f55\u5f62\u5f0f\u7684\u7279\u6b8a\u6027\u3001\u540e\u679c\u6027\u3001\u5076\u7136\u6027\u6216\u4e2a\u4eba\u6027\u7684\u635f\u5bb3\uff08\u5305\u62ec\u4f46\u4e0d\u9650\u4e8e\u4f7f\u7528\u4ef7\u503c\u635f\u5931\u3001\u6536\u5165\u6216\u5229\u6da6\u3001\u5e93\u5b58\u6216\u4f7f\u7528\u7684\u8d39\u7528\u3001\u8d44\u672c\u6210\u672c\u3001\u6216\u5ba2\u6237\u7d22\u8d54\uff09 \u627f\u62c5\u8d23\u4efb\uff0c\u65e0\u8bba\u8be5\u7b49\u635f\u5bb3\u662f\u5728\u5356\u65b9\u5b8c\u5168\u5c65\u884c\u5176\u4e8e\u672c\u5408\u540c\u9879\u4e0b\u4e49\u52a1\u4e4b\u524d\u8fd8\u662f\u4e4b\u540e\u4ea7\u751f\u3002
The remedies set forth herein are exclusive, and the total liability of the SELLER with respect to the Contract, or any breach thereof, whether based on Contract, warranty, tort (including negligence indemnity, strict liability or otherwise), shall not exceed the Contract Price of the specific goods which gives rise to the claim. Such liability shall terminate upon expiration of the warranty period as defined in this Contract.
\u6b64\u5904\u6240\u5217\u660e\u7684\u8865\u507f\u5177\u6709\u552f\u4e00\u6027\uff0c\u4e14\u5356\u65b9\u5bf9\u4e8e\u4e0e\u672c\u5408\u540c\u6216\u4efb\u4f55\u8fdd\u7ea6\u884c\u4e3a\u6709\u5173\u7684\u5168\u90e8\u8d23\u4efb\uff0c\u65e0\u8bba\u8be5\u7b49\u8fdd\u7ea6\u662f\u5426\u57fa\u4e8e\u672c\u5408\u540c\u3001\u4fdd\u8bc1\u3001\u4fb5\u6743\uff08\u5305\u62ec\u758f\u5ffd\u8d54\u507f\uff0c\u65e0\u8fc7\u9519\u8d23\u4efb\u6216\u5176\u4ed6\uff09\uff0c\u5747\u4e0d\u8d85\u8fc7\u5f15\u81f4\u7d22\u8d54\u7684\u5177\u4f53\u8d27\u7269\u7684\u5408\u540c\u4ef7\u683c\u3002\u8be5\u7b49\u8d23\u4efb\u4e8e\u672c\u5408\u540c\u89c4\u5b9a\u7684\u4fdd\u8bc1\u671f\u5230\u671f\u540e\u7ec8\u6b62\u3002
\u5e0c\u671b\u80fd\u5e2e\u5230\u60a8\uff0c\u6ee1\u610f\u8bf7\u8bb0\u5f97\u91c7\u7eb3\uff0c\u8c22\u8c22\uff01
\uff081\uff09\u3002\u5982\u679c\u5356\u65b9\u53d1\u751f\u7684\u4e0e\u5408\u540c\u4e2d\u53d6\u6d88\u7684\u9879\u76ee\u6709\u5173\u768410%\u7684\u8d39\u7528\u4f4e\u4e8e\u5408\u540c\u603b\u4ef7\u768420%\uff0c\u5219\u4e70\u65b9\u5e94\u5411\u5356\u65b9\u652f\u4ed8\u5408\u540c\u603b\u4ef7\u768420%\u3002
\uff082\uff09\u3002\u5982\u679c\u4e0e\u5408\u540c\u4e2d\u53d6\u6d88\u7684\u9879\u76ee\u76f8\u5173\u7684\u5df2\u53d1\u751f\u8d39\u7528\u52a010%\u9ad8\u4e8e\u5408\u540c\u603b\u4ef7\u768420%\uff0c\u5219\u4e70\u65b9\u5e94\u5411\u5356\u65b9\u652f\u4ed8\u5df2\u53d1\u751f\u8d39\u7528\u52a010%\u3002
\u90e8\u5206\u8bcd\u6c47\u91ca\u4e49
In case\u5047\u4f7f; \u514d\u5f97; \u4ee5\u9632; \u4e5f\u8bb8
cost incurred\u5df2\u53d1\u751f\u7684\u6210\u672c
cancelled\u88ab\u53d6\u6d88\u7684; \u6ce8\u9500; \u53d6\u6d88( cancel\u7684\u8fc7\u53bb\u5f0f\u548c\u8fc7\u53bb\u5206\u8bcd ); \u5e9f\u9664; \u5220\u53bb
Contract\u5408\u540c; \u5951\u7ea6; \u534f\u8bae; \u7b7e\u5408\u540c; \u7f29\u5c0f; \u611f\u67d3
Contract Price\u5305\u4ef7\uff0c\u53d1\u5305\u4ef7\u683c\uff0c\u5408\u540c\u4ef7\u683c
Buyer\u4e70\u65b9; \u4e70\u4e3b; \u91c7\u8d2d\u5458
shall\u5fc5\u987b; \u5e94\u8be5; \u53ef\u4ee5; \u5c06\u8981
pay to\u628a\u67d0\u7269\u7ed9\u2026; \u6c47\u4ed8
Seller\u585e\u52d2; \u5356\u8005\uff0c\u5356\u65b9; \u9500\u552e\u8005\uff0c\u9500\u552e\u5546
incurredincur\u7684\u8fc7\u53bb\u5f0f; \u906d\u53d7\uff0c\u62db\u81f4
cost incurred\u5df2\u53d1\u751f\u7684\u6210\u672c
Seller\u585e\u52d2; \u5356\u8005\uff0c\u5356\u65b9; \u9500\u552e\u8005\uff0c\u9500\u552e\u5546
items\u7269\u6599\u9879\u76ee; \u6761( item\u7684\u540d\u8bcd\u590d\u6570 ); \u4e00\u9879; \u4e00\u5219; \u4e00\u4ef6\u5546\u54c1
cancelled\u88ab\u53d6\u6d88\u7684; \u6ce8\u9500; \u53d6\u6d88( cancel\u7684\u8fc7\u53bb\u5f0f\u548c\u8fc7\u53bb\u5206\u8bcd ); \u5e9f\u9664; \u5220\u53bb
Contract\u5408\u540c; \u5951\u7ea6; \u534f\u8bae; \u7b7e\u5408\u540c; \u7f29\u5c0f; \u611f\u67d3
less than\u4e0d\u8db3; \u4ee5\u5185; \u5c0f\u4e8e\uff0c\u51b3\u4e0d; \u6ca1\u6709
Contract Price\u5305\u4ef7\uff0c\u53d1\u5305\u4ef7\u683c\uff0c\u5408\u540c\u4ef7\u683c
Buyer\u4e70\u65b9; \u4e70\u4e3b; \u91c7\u8d2d\u5458
shall\u5fc5\u987b; \u5e94\u8be5; \u53ef\u4ee5; \u5c06\u8981
pay to\u628a\u67d0\u7269\u7ed9\u2026; \u6c47\u4ed8
机密资料排除在信息接收方可以以书面证据证明:(一)在公共领域的有效日期,该订单; (B)已进入公共领域,不接受党的错误,生效后; (C)是在接受党所拥有的生效日期; 或者 (D)在已经取得的生效日期由第三者,无论是以前获得的直接或间接的约束,也没有泄露党的任何机密义务
绛旓細鎮ㄦ墍璇寸殑"good and valuable consideration", good 鍙互鐞嗚В涓 hold good (鏈夋晥)锛宑onsideration 涓哄浠锋垨绾﹀洜锛屽浠蜂富瑕佷綋鐜伴噾閽变环鍊间氦鎹㈠叧绯伙紝绾﹀洜鍒欎綋鐜板绾﹀叧绯汇俛cknowledge鍚屾椂鏈夆滄敹鍒扳濆拰鈥滄壙璁も濅互鍙婇福璋㈢瓑鍚箟锛屽師鏂囦腑鍏变韩浜嗚繖涓瘝锛屼絾姹夎涓鏍规嵁鍓嶅悗鎼厤鏉ヨ瘧鍑烘潵锛屼笉鑳借瘧涓衡滃弻鏂圭壒姝ょ‘璁ゆ敹鍒拌...
绛旓細淇敼銆傛墍鏈夊鏈崗璁仛鍑虹殑淇敼銆佸鍔犮佸垹鍑忔垨鍏朵粬鏇存敼锛岄』浠ヤ功闈㈠舰寮忓苟缁忓弻鏂圭鍚嶆柟涓烘湁鏁堛傞傜敤娉曞緥銆傛湰鍗忚閫傜敤鑻辨牸鍏板拰濞佸皵澹殑娉曞緥骞舵寜鐓ц绛夋硶寰嬭繘琛岃В閲婏紝涓嶉傜敤鍐茬獊娉曞師鍒欍備徊瑁併傛墍鏈夊洜鏈崗璁骇鐢熸垨涓庢湰鍗忚鏈夊叧鐨绱㈣禂鎴栬繚绾︼紙鈥滅储璧斺濓級閮芥彁浜ゅ埌浼︽暒鍥介檯浠茶娉曢櫌锛堢畝绉扳淟CIA鈥濓級鏍规嵁璇ユ硶闄㈢殑瑙勫垯杩...
绛旓細IN WITNESS WHEREOF, the parties, intending to be legally bound hereby, have caused this AGREEMENT to be executed by their respective duly authorized representative as of the day and year first above written.鍏充簬姝よ瘉鏄庯紝涓ゆ柟灏嗘潵浠ユ涓烘硶寰嬩緷鎹紝灞ヨ鍙屾柟鍦ㄥ悎鍚屼腑鎵璐熺殑璐ｄ换锛屽紑濮嬫棩鏈熶互涓婃枃...
绛旓細璇ョ煭璇湪娉曞緥鑻辨枃涓竴鑸兘璺agreement, section, contract绛夋硶寰嬫枃浠跺悕绉版垨鏂囦欢涓壒瀹氱殑鏉℃鍚嶉厤鍚堜娇鐢ㄣ傞氬父鍙互缈昏瘧涓衡滀互鈥︹︿负鏉′欢鈥濄佲滄牴鎹︹︾殑瑙勫畾鈥濄佲滃湪绗﹀悎鈥︹︾殑鎯呭喌涓嬧濄佲滃湪涓嶆姷瑙︹︹﹁瀹氱殑鎯呭喌涓嬧濈瓑銆8銆乄ithout prejudice to... 鍦ㄤ笉褰卞搷鈥︹﹀墠鎻愪笅锛涗笉褰卞搷鈥︹﹁繖涓嫳鏂囨硶寰嬬煭璇...
绛旓細Contract鍚堝悓; 濂戠害; 鍗忚; 绛惧悎鍚; 缂╁皬; 鎰熸煋 Contract Price鍖呬环锛屽彂鍖呬环鏍硷紝鍚堝悓浠锋牸 Buyer涔版柟; 涔颁富; 閲囪喘鍛 shall蹇呴』; 搴旇; 鍙互; 灏嗚 pay to鎶婃煇鐗╃粰鈥; 姹囦粯 Seller濉炲嫆; 鍗栬咃紝鍗栨柟; 閿鍞咃紝閿鍞晢 incurredincur鐨勮繃鍘诲紡; 閬彈锛屾嫑鑷 cost incurred宸插彂鐢熺殑鎴愭湰 Seller濉炲嫆; 鍗栬...
绛旓細璇戞枃:鎺堟潈濮旀墭涔︽槸鎸囦竴浠戒功闈㈢殑鎺堟潈锛屼互鎺堜簣浠ｇ悊浜烘槑纭殑銆佸疄闄呯殑鏉冨姏銆傝繖閲屸減ower of attorney 鈥濇剰鎬濇槸鎺堟潈濮旀墭涔︼紝杩欐槸娉曞緥涓撴湁鍚嶈瘝锛岃岃繖閲岀殑鈥渆xpress鈥濇槸褰㈠璇嶏紝鎸囨槑纭殑銆2. The court decided that the wording of the legislation rendered contracts made in breach of the legislation ...
绛旓細Numbers the Nanchang multi-forest biology medicine limited company to process the contract the party of the first part: Time: ___second party: Place: _ _consults after both sides, signs this contract and fulfills seriously.1.Processing project commodity name specification unit quantity...
绛旓細璇戞枃锛氫笌鏈鍚堝悓鏈夊叧鐨鎵鏈変簤璁佸垎姝ф垨绱㈣禂搴旂敱鏍规嵁鍥介檯鍟嗕細璋冭В涓庝徊瑁佽鍒欐寚瀹氱殑涓鍚嶄徊瑁佸憳鏍规嵁鍓嶈堪瑙勫垯鏈缁堣В鍐炽傝浠茶鍛樺皢鏍规嵁銆婅仈鍚堝浗鍥介檯璐х墿閿鍞悎鍚屽叕绾︺嬫墍鍖呭惈鐨勫疄浣撴硶瑙勫畾杩涜浠茶銆備徊瑁佸湴鍦ㄩ娓傚鏋滀换浣曚竴鏂规槸涓涓富鏉冨疄浣撴垨涓绘潈瀹炰綋鐨勫垎鏀紝涓嶈鐩存帴鎴栭棿鎺ュ湴锛屽叾鐗规鍚屾剰鎻愪氦鑷虫湰鍚堝悓绾﹀畾鐨勪徊瑁...
绛旓細鍚堝悓 涓瘧鏃 鐢层仺涔欍伄鍙屾柟銇婁腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗濂戠害娉曘嶅強銇抽枹杩炪伄娉曞緥銆佹硶瑙勩伄瑙勫畾銇熀銇ャ亶銆佸钩绛夈佽嚜鎰裤佸弻鏂广伅鐩镐簰銇竴鑷淬伀鍩恒仴銇嶇敳銇ㄤ箼銆佷浮鑰呫伅鐩镐簰銇崄鍒嗐仾鍙嬪ソ鐨勫崗璁倰绲屻仸浠ヤ笅銇潯椤广伀鍚屾剰銇欍倠銈傘伄銇с亗銈嬨鍚堝悓涓瘧鑻 浣犺鎶婂悎鍚屾斁涓婃潵鍟婏紝鐜板湪鏄┖鐧藉晩銆 鍚堝悓鐨勮嫳鏂鏄痗ontract.浣犱笉...
绛旓細published by the Royal Institute of British Architects (RIBA).鑰岃繖浜涘鍐典笉瀛樺湪鏃讹紝妯″瀷澧冨喌鍒欏瓨鍦紝姝ｅ鐢卞挩璇㈠伐绋嬪笀鍗忎細鍙戝竷鐨凙CE鍙備笌澧冨喌锛堝缓璁紵锛変互鍙婄敱澶ц嫳鐨囧寤虹瓚甯堝闄㈠彂甯冪殑寤虹瓚甯堜换鍛斤紙鍗忚锛燂級銆傜敱浜庢湰浜瀵规硶寰鏈涓嶆槸澶噦锛屽彲鑳芥湁浜涘湴鏂圭炕鐨勬湁浜涘埆鎵 浣嗗笇鏈涙垜鐨勭炕璇瀵逛綘鏈夋墍甯姪 ...
