百岁翻译泰斗许渊冲去世
百岁翻译泰斗许渊冲去世
百岁翻译泰斗许渊冲去世，2010年，许渊冲获得“中国翻译文化终身成就奖”，2014年8月2日许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，是首位获此殊荣的亚洲翻译家。
百岁翻译泰斗许渊冲去世1
翻译家许渊冲最近一次公开谈起“接班人”是2021年4月，他的百岁生日前夕。
6月17日上午8时许，翻译家、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲，在京逝世，享年100岁。
许渊冲的一名学生向新京报表示，许老是 “安详地去世”。
儿子在国外，2018年妻子照君去世后，许渊冲独自一人生活在北大畅春园的小房子里。学生说，许老家里没有很亲近的亲人了，日常生活都由保姆照顾。
1921年，许渊冲出生于江西南昌；17岁时，他考入西南联合大学外语系。2010年，许渊冲获得中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”；4年后，他获得“北极光”杰出文学翻译奖，这是国际翻译界的最高奖项之一，许渊冲是首位获此殊荣的亚洲翻译家。
94岁时，他开始翻译莎士比亚全集，翻完14本后，他不翻了，“（莎士比亚的）每一本书不会都喜欢的，的'确有些也不好。”许渊冲最新的翻译作品是美国小说家亨利·詹姆斯（Henry James）的《伊人倩影》（《The Portrait of a Woman》），此后，他开始写自传《百年梦》。
如今，《百年梦》永远不会有机会再写完了。
在人生的最后阶段，寻找接班人是他经常提起的话题。在他的百岁生日前夕，中央电视台的记者去采访，问他有什么生日愿望，他转而问对方：“你在哪里念的外文？”记者觉得诧异，反问他：“您想让我当您的接班人啊？”许渊冲用自己招牌的大嗓门回应称：“只要有可能，你别小看，我也没想到我会成今天的。”
记者说自己40岁了：“现在还能来得及当翻译啊？”老人摆摆手，笑眯眯地继续说道：“我60岁了才开始，你只要现在开始，没有来不及的……将来就看你们了，我认为可以的，我可以超过前人，后人可以超过我。”
百岁翻译泰斗许渊冲去世2
记者从北京大学获悉，我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生6月17日上午在北京逝世，享年100岁。
许渊冲早年毕业于西南联大外文系，1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，1983年起任北京大学教授。从事文学翻译长达六十余年，许渊冲的译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著。
2010年，许渊冲获得“中国翻译文化终身成就奖”，2014年8月2日许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，是首位获此殊荣的亚洲翻译家。
绛旓細1. 璁告笂鍐锛屾垜鍥缈昏瘧鐣岀殑宸ㄦ摌锛岀敓浜庢睙瑗垮崡鏄岋紝姣曚笟浜庤タ鍗楄仈鍚堝ぇ瀛﹀鏂囩郴锛屽悗鍏ヨ娓呭崕澶у鐮旂┒闄紝娣卞寲澶栨枃鐮旂┒銆1983骞磋捣锛屼换鏁欎簬鍖椾含澶у銆2. 璁告暀鎺堢殑鏂囧缈昏瘧鐢熸动闀胯揪鍏崄浣欏勾锛屼粬鐨勭炕璇戜綔鍝佹兜鐩栦腑銆佽嫳銆佹硶绛夊绉嶈瑷锛屽挨浠ヤ腑鍥藉彜璇楄嫳璇戣闀匡紝琚獕涓衡滆瘲璇戣嫳娉曞敮涓浜衡濄3. 浠栫殑缈昏瘧浣滃搧骞垮彈娆㈣繋...
绛旓細鐧惧瞾鑰佷汉缈昏瘧鐣娉版枟璁告笂鍐查濅笘锛岃娓婂啿鏃╁勾姣曚笟浜庤タ鍗楄仈澶у鏂囩郴锛1944骞磋冨叆娓呭崕澶у鐮旂┒闄㈠鍥芥枃瀛︾爺绌舵墍锛1983骞磋捣浠诲寳浜ぇ瀛︽暀鎺堛備粠浜嬫枃瀛︾炕璇戦暱杈惧叚鍗佷綑骞达紝璁告笂鍐茬殑璇戜綔娑电洊涓佽嫳銆佹硶绛夎绉嶃傜櫨宀佽佷汉缈昏瘧鐣屾嘲鏂楄娓婂啿閫濅笘1 璁拌呬粠鍖椾含澶у鑾锋倝锛屾垜鍥界炕璇戠晫娉版枟銆佸寳浜ぇ瀛︽柊闂讳笌浼犳挱瀛﹂櫌鏁欐巿璁告笂鍐插厛鐢6...
绛旓細鐧惧瞾缈昏瘧娉版枟璁告笂鍐插幓涓锛2010骞达紝璁告笂鍐茶幏寰椻滀腑鍥界炕璇戞枃鍖栫粓韬垚灏卞鈥濓紝2014骞8鏈2鏃ヨ娓婂啿鑽ｈ幏鍥介檯缈昏瘧鐣屾渶楂樺椤逛箣涓鐨勨滃寳鏋佸厜鈥濇澃鍑烘枃瀛︾炕璇戝锛屾槸棣栦綅鑾锋娈婅崳鐨勪簹娲茬炕璇戝銆傜櫨宀佺炕璇戞嘲鏂楄娓婂啿鍘讳笘1 缈昏瘧瀹惰娓婂啿鏈杩戜竴娆″叕寮璋堣捣鈥滄帴鐝汉鈥濇槸2021骞4鏈堬紝浠栫殑鐧惧瞾鐢熸棩鍓嶅銆6鏈17鏃ヤ笂鍗8鏃惰锛岀炕...
绛旓細鐧惧瞾缈昏瘧鐣娉版枟銆佸寳澶ф暀鎺璁告笂鍐查濅笘1 6鏈17鏃ワ紝鍖椾含澶у瀹樻柟寰崥鍙戝竷娑堟伅绉帮紝鎴戝浗缈昏瘧鐣屾嘲鏂椼佸寳浜ぇ瀛︽柊闂讳笌浼犳挱瀛﹂櫌鏁欐巿璁告笂鍐插厛鐢熷凡浜6鏈17鏃ヤ笂鍗堝湪鍖椾含閫濅笘锛屼韩骞100宀併備袱涓湀鍓嶏紝4鏈18鏃ワ紝涓哄簡绁璁告笂鍐茬櫨宀鐢熸棩锛屽寳浜ぇ瀛︿妇鍔炰簡鈥滆娓婂啿鍏堢敓缈昏瘧鎬濇兂涓庢垚灏辩爺璁ㄤ細鈥濄傚湪姝ゆ浼氳涓婏紝杩欎綅鐧惧瞾鑰佷汉鍒嗕韩...
绛旓細100宀銆傛垜鍥缈昏瘧鐣娉版枟銆佸寳浜ぇ瀛︽柊闂讳笌浼犳挱瀛﹂櫌鏁欐巿璁告笂鍐鍏堢敓2021骞6鏈17鏃ヤ笂鍗堝湪鍖椾含閫濅笘锛屼韩骞100宀侊紝杩涘叆2021骞达紝缈昏瘧瀹惰娓婂啿灏辨暣鏁100宀佷簡銆2010骞达紝璁告笂鍐茶幏寰椾腑鍥界炕璇戝崗浼氶鍙戠殑鈥滅炕璇戞枃鍖栫粓韬垚灏卞鈥濄2014骞达紝93宀佺殑浠栬崳鑾峰浗闄呯炕璇戠晫鏈楂樺椤光滃寳鏋佸厜鏉板嚭鏂囧缈昏瘧濂栤濓紝涔熸槸棣栦綅鑾锋娈婅崳鐨勪簹娲...
绛旓細璁告笂鍐绂讳笘鐨勬秷鎭繀閫熺櫥涓婄儹鎼滐紝涔熷紩鍙戜簡澶у鐨勫叧娉紝浣滀负涓浗缈昏瘧鐣岀殑娉版枟锛岃娓婂啿缁濆璁╁ぇ瀹跺嵃璞℃繁鍒伙紝濡備粖鍗寸獊鐒剁涓栵紝杩樻槸浼氳澶у瑙夊緱鎺ュ彈涓嶄簡锛岃娓婂啿涔嬫墍浠ヤ細绐佺劧绂讳笘锛屼富瑕佹湁涓や釜鍘熷洜銆備竴銆佸缁堟瀵濄傝娓婂啿锛屾彁鍒拌繖涓悕瀛楀彲鑳戒細鏈変竴浜涗汉瑙夊緱闄岀敓姣曠珶璁告笂鍐蹭竴鍚戦兘闈炲父浣庤皟锛屽摢鎬曡嚜宸辩炕璇戜簡寰堝浼樼浣滃搧锛...
绛旓細2021骞6鏈17鏃7鏃40鍒嗭紝璁告笂鍐鍦ㄥ寳浜涓閫濅笘锛屼韩骞100宀銆傝娓婂啿鐢熶簬姹熻タ鍗楁槍銆傛棭骞存瘯涓氫簬瑗垮崡鑱斿ぇ澶栨枃绯伙紝1944骞磋冨叆娓呭崕澶у鐮旂┒闄㈠鍥芥枃瀛︾爺绌舵墍锛1983骞磋捣浠诲寳浜ぇ瀛︽暀鎺堛備粠浜嬫枃瀛缈昏瘧闀胯揪鍏崄浣欏勾锛岃瘧浣滄兜鐩栦腑銆佽嫳銆佹硶绛夎绉嶏紝缈昏瘧闆嗕腑鍦ㄤ腑鍥藉彜璇楄嫳璇戯紝褰㈡垚闊典綋璇戣瘲鐨勬柟娉曚笌鐞嗚锛岃瑾変负鈥滆瘲璇...
绛旓細璁告笂鍐鍏堢敓鍘讳笘 6鏈17鏃ヤ笂鍗堬紝璁拌呬粠娴欐睙鏂囪壓鍑虹増绀捐幏鎮夛紝鎴戝浗缈昏瘧鐣娉版枟銆佸寳浜ぇ瀛︽柊闂讳笌浼犳挱瀛﹂櫌鏁欐巿璁告笂鍐插厛鐢6鏈17鏃ヤ笂鍗堝湪鍖椾含閫濅笘锛屼韩骞100宀銆傚湪涔嬪墠鐨勯噰璁夸腑锛岃鍏堢敓浠嶇劧淇濇寔鐫灏戝勾鑸厖娌涚殑鎯呮劅锛岃皥鍙婇暱瀵跨璇鏃朵粬鍛婅瘔璁拌咃細鈥滄兂寰楀紑锛屼笉绠￠暱瀵跨煭瀵匡紝浜虹敓瑕佸敖鍏舵墍鑳斤紝寰楀叾鎵濂斤紝鍜屽枩娆㈢殑浜哄湪涓...
绛旓細璁告笂鍐鍏堢敓琚笘浜虹О涓“缈昏瘧鐣娉版枟”锛屽緢閬楁喚鍦ㄤ粖骞6鏈17鏃ワ紝璁告笂鍐插厛鐢熶笌涓栭暱杈烇紝浜勾涓鐧惧瞾銆傛効鍏堢敓涓璺蛋濂斤紝鍏堢敓鍗冨彜锛佹垜瑙夊緱鐖卞ソ鏂囧鐨勪汉锛屽簲璇ヨ浣忚繖浣嶅彲鐖辩殑鑰佷汉锛屼粬鎵缈昏瘧鐨勪綔鍝佹壙杞界潃浠栫殑绮剧銆傝娓婂啿鍏堢敓鍑虹敓浜庢睙瑗跨渷鍗楁槍甯傜殑涓涓功棣欏搴箣涓紝鍙楀埌姣嶄翰鐨勫奖鍝嶏紝璁告笂鍐蹭粠灏忎究閰风埍璇讳功...
绛旓細缈昏瘧鐣娉版枟璁告笂鍐查濅笘1 璁拌呬粠璁告笂鍐插浜哄鑾锋倝,浠婂ぉ鏃╂櫒7鐐40鍒,鎴戝浗缈昏瘧鐣屾嘲鏂椼佸寳浜ぇ瀛︽柊闂讳笌浼犳挱鏁欐巿璁告笂鍐插湪瀹朵腑瀹夎绂讳笘,浜勾100宀銆 璁告笂鍐1921骞寸敓浜庢睙瑗垮崡鏄屻1938骞磋冨叆鍥界珛瑗垮崡鑱斿悎澶у澶栨枃绯,甯堜粠閽遍敽涔︺侀椈涓澶氥佸啹鍙嬪叞銆佹煶鏃犲繉銆佸惔瀹撶瓑瀛︽湳澶у銆1944骞磋冨叆娓呭崕澶у澶栧浗鏂囧鐮旂┒鎵,鍚庤荡娉曞浗宸撮粠澶у鐣欏銆
