长亭送别王实甫原文及翻译
长亭送别王实甫原文及翻译如下：
原文：
（夫人、长老上云）今日送张生赴京，十里长亭，安排下筵席;我和长老先行，不见张生、小姐来到。（旦、末、红同上）（旦云）今日送张生上朝取应，早是离人伤感，况值那暮秋天气，好烦恼人也呵！“悲欢聚散一杯酒，南北东西万里程。”
【正宫】【端正好】碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。晓来谁染霜林醉？总是离人泪。
【滚绣球】恨相见得迟，怨归去得疾。柳丝长玉骢难系，恨不倩疏林挂住斜晖。马儿行，车儿快快的随，却告了相思回避，破题儿又早别离。
听得道一声“去也”，松了金钏；遥望见十里长亭，减了玉肌：此恨谁知？（红云）姐姐今日怎么不打扮？（旦云）你那知我的心里呵！
翻译：
（夫人、长老上场，说）今天送张生进京赶考，在这十里长亭，准备了送别酒宴;我和长老先行动身来到了长亭，只是还没见张生和小姐到来。
（莺莺、张生、红娘一同上场）（莺莺说）今天送张生进京赶考，本就是使离别的人伤感，何况又碰上这深秋季节，多么烦恼人呀！“悲欢离合都在这一杯酒，从此就要各分东西相隔万里。”
【正宫】【端正好】碧蓝的天空，开满了菊花的大地，西风猛烈吹，大雁从北往南飞。清晨，是谁把经霜的枫林染红了？那总是离人的眼泪。
【滚绣球】恨相见得太迟，怨离别得太快。柳丝虽长，却难系住远行人的马，恨不能使疏林一直挂住那斜阳。张生的马慢慢地走我和车紧紧地跟随，刚刚结束了相思之苦，却又早开始了别离之愁。听他说“要走了”，人顿时消瘦下来；远远地望见十里长亭，人更消瘦了：这离愁别恨有谁能理解？
赏析：
作者不仅善于熔炼方言口语入曲，而且更善于熔炼古典诗词入曲，甚至把口语和古典诗词杂糅在一起而丝毫不显生硬牵强。俗话说“量体裁衣”，《西厢记》很多地方是“量体借衣”，借用前人的现成语句和意境而不显“借”的痕迹。
作者的生平和手稿：
1、生平
王实甫是杂剧《西厢记》的作者。天一阁本《录鬼簿》称他名德信。河北定兴人。诸本《录鬼簿》都列入“前辈已死名公才人”，可能由金入元。据元周德清《中原音韵·序》，可知王实甫于泰定元年（公元1324年）前已去世。
2、手稿
《西厢记》稿本，是元代著名剧作家王实甫创作的原作手稿，简称《王实甫稿本》。该手稿本书边微卷泛黄残旧，是一部写满21个筒子页墨迹的原稿。原为清初王府旧藏，钤有胤祉“诚府珍赏”印。
王实甫书法行中带草，风神潇洒，钩乙涂抺信手拈来，自然流畅，表现出作者非凡的书法功底和文学修养。
小楷娟秀古雅，笔墨精妙，是国内唯一发现的王实甫戏曲手迹，具有极高的文献价值和艺术收藏价值，在中国戏剧发展史上有里程碑的重要意义，是海内外珍贵的元曲原作孤本。
绛旓細鈥滅ⅶ浜戝ぉ锛岄粍鑺卞湴锛岃タ椋庣揣锛屽寳闆佸崡椋炪傛檽鏉ヨ皝鏌撻湝鏋楅唹锛屾绘槸绂讳汉娉锛屽嚭鑷厓浠ｈ瘲浜虹帇瀹炵敨鍐欑殑銆婅タ鍘㈣路闀夸涵閫佸埆銆嬨傚師鏂囷細浠婃棩閫佸紶鐢熻荡浜紝鍗侀噷闀夸涵锛屽畨鎺掍笅绛靛腑銆傛垜鍜岄暱鑰佸厛琛岋紝涓嶈寮犵敓灏忓鏉ュ埌銆備粖鏃ラ佸紶鐢熶笂鏈濆彇搴旓紝鏃╂槸绂讳汉浼ゆ劅锛屽喌鍊奸偅鏆澶╂皵锛屽ソ鐑︽伡浜轰篃鍛碉紒鎮叉鑱氭暎涓鏉厭锛屽崡鍖椾笢瑗夸竾閲岀▼銆
绛旓細(澶汉銆侀暱鑰佷笂鍦,璇)浠婂ぉ閫佸紶鐢熻繘浜刀鑰,鍦ㄨ繖鍗侀噷闀夸涵,鍑嗗浜閫佸埆閰掑;鎴戝拰闀胯佸厛琛屽姩韬潵鍒颁簡闀夸涵,鍙槸杩樻病瑙佸紶鐢熷拰灏忓鍒版潵銆(鑾鸿幒銆佸紶鐢熴佺孩濞樹竴鍚屼笂鍦)(鑾鸿幒璇)浠婂ぉ閫佸紶鐢熻繘浜刀鑰,鏈氨鏄娇绂诲埆鐨勪汉浼ゆ劅,浣曞喌鍙堢涓婅繖娣辩瀛ｈ妭,澶氫箞鐑︽伡浜哄憖!鈥滄偛娆㈢鍚堥兘鍦ㄨ繖涓鏉厭,浠庢灏辫鍚勫垎涓滆タ鐩搁殧涓囬噷銆傗 銆愭瀹戙...
绛旓細璇戞枃:(澶汉銆侀暱鑰佷笂鍦,璇)浠婂ぉ閫佸紶鐢熻繘浜刀鑰,鍦ㄨ繖鍗侀噷闀夸涵,鍑嗗浜嗛佸埆閰掑;鎴戝拰闀胯佸厛琛屽姩韬潵鍒颁簡闀夸涵,鍙槸杩樻病瑙佸紶鐢熷拰灏忓鍒版潵銆(鑾鸿幒銆佸紶鐢熴佺孩濞樹竴鍚屼笂鍦)(鑾鸿幒璇)浠婂ぉ閫佸紶鐢熻繘浜刀鑰,鏈氨鏄娇绂诲埆鐨勪汉浼ゆ劅,浣曞喌鍙堢涓婅繖娣辩瀛ｈ妭,澶氫箞鐑︽伡浜哄憖!鈥滄偛娆㈢鍚堥兘鍦ㄨ繖涓鏉厭,浠庢灏辫鍚勫垎涓滆タ鐩搁殧涓囬噷銆傗 銆愭...
绛旓細闀夸涵閫佸埆鐜嬪疄鐢師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛锛堝か浜恒侀暱鑰佷笂浜戯級浠婃棩閫佸紶鐢熻荡浜紝鍗侀噷闀夸涵锛屽畨鎺掍笅绛靛腑锛涙垜鍜岄暱鑰佸厛琛岋紝涓嶈寮犵敓銆佸皬濮愭潵鍒銆傦紙鏃︺佹湯 銆佺孩鍚屼笂锛夛紙鏃︿簯锛変粖鏃ラ佸紶鐢熶笂鏈濆彇搴旓紝鏃╂槸绂讳汉浼ゆ劅锛屽喌鍊奸偅鏆澶╂皵锛屽ソ鐑︽伡浜轰篃鍛碉紒鈥滄偛娆㈣仛鏁ｄ竴鏉厭锛屽崡鍖椾笢瑗夸竾閲岀▼銆傗漑姝ｅ][绔濂絔纰т簯澶╋紝榛勮姳鍦帮紝瑗...
绛旓細鎰忔濇槸锛鐩告濈殑娉按浣夸節鏇查粍娌抽兘娉涙互璧锋潵锛屾ㄦ仺鑳藉皢鍗庡渤涓夊嘲閮藉帇浣銆傚嚭鑷厓浠ｇ帇瀹炵敨銆婅タ鍘㈣路闀夸涵閫佸埆銆嬶紝鍘熸枃鑺傞夛細杩欏咖鎰佽瘔涓庤皝锛熺浉鎬濆彧鑷煡锛岃佸ぉ涓嶇浜烘啍鎮淬傛唱娣讳節鏇查粍娌虫孩锛屾仺鍘嬩笁宄板崕宀充綆銆傚埌鏅氭潵闂锋妸瑗挎ゼ鍊氾紝瑙佷簡浜涘闃冲彜閬擄紝琛版煶闀垮牑銆傝瘧鏂囷細杩欏咖鎰佸悜璋佸幓璇夎锛熸兂鎬濅箣鑻﹀彧鏈夎嚜宸卞績閲屾槑鐧斤紝鑰...
绛旓細涓嬩竴鍙ユ槸鎬绘槸绂讳汉娉傚嚭鑷婅タ鍘㈣路闀夸涵閫佸埆銆嬶紝鏄厓浠ｈ瘲浜鐜嬪疄鐢鍐欑殑銆傘婅タ鍘㈣路闀夸涵閫佸埆銆嬬敤鍏冩潅鍓х殑褰㈠紡璁茶堪浜嗗磾鑾鸿幒鍗侀噷闀夸涵閫佸紶鐢熻繘浜刀鑰冪殑鍒鍦烘櫙锛岃屽紶鐢熷拰宕旇幒鑾鸿繖瀵瑰啿鐮翠笘淇楃浉鐖辩殑鎭嬩汉锛岀煭鏆傜殑娆㈡剦鍚庡嵆灏嗛ケ灏濋暱涔呯殑鍒鐩告濄傚弽鏄犱簡鑷敱鐖辨儏涓庡皝寤虹ぜ鏁欑殑灏栭攼鐭涚浘锛岃〃鐜颁簡瀵瑰皝寤虹ぜ鏁欏浜烘т汉鎯...
绛旓細鍑鸿嚜鍏冧唬鐜嬪疄鐢鐨勬垙鏇层婅タ鍘㈣路闀夸涵閫佸埆銆嬨傘愭瀹戙愮姝ｅソ銆戠ⅶ浜戝ぉ锛岄粍鑺卞湴锛岃タ椋庣揣锛屽寳闆佸崡椋炪傛檽鏉ヨ皝鏌撻湝鏋楅唹锛熸绘槸绂讳汉娉璇戞枃锛氥愭瀹戙愮姝ｅソ銆戠ⅶ钃濈殑澶╃┖锛屽紑婊′簡鑿婅姳鐨勫ぇ鍦帮紝瑗块鐚涚儓鍚癸紝澶ч泚浠庡寳寰鍗楅銆傛竻鏅紝鏄皝鎶婄粡闇滅殑鏋灄鏌撶孩浜嗭紵閭ｆ绘槸绂讳汉鐨勭溂娉
绛旓細闀夸涵閫佸埆 鐜嬪疄鐢 鍏冧唬 (澶汉銆侀暱鑰佷笂浜)浠婃棩閫佸紶鐢熻荡浜,鍗侀噷闀夸涵,瀹夋帓涓嬬甯;鎴戝拰闀胯佸厛琛,涓嶈寮犵敓銆佸皬濮愭潵鍒般(鏃︺佹湯 銆佺孩鍚屼笂)(鏃︿簯)浠婃棩閫佸紶鐢熶笂鏈濆彇搴,鏃╂槸绂讳汉浼ゆ劅,鍐靛奸偅鏆澶╂皵,濂界儲鎭间汉涔熷懙!鈥滄偛娆㈣仛鏁ｄ竴鏉厭,鍗楀寳涓滆タ涓囬噷绋嬨傗 [姝ｅ][绔濂絔纰т簯澶,榛勮姳鍦,瑗块绱,鍖楅泚鍗楅銆傛檽鏉ヨ皝鏌撻湝鏋...
绛旓細闀夸涵閫佸埆 鐜嬪疄鐢 锛堝か浜恒侀暱鑰佷笂锛屼簯锛変粖鏃ラ佸紶鐢熻荡浜紝鍗侀噷闀夸涵锛屽畨鎺掍笅绛靛腑銆傛垜鍜岄暱鑰佸厛琛岋紝涓嶈寮犵敓銆佸皬濮愭潵鍒般傦紙鏃︺佹湯 銆佺孩鍚屼笂锛屾棪浜戯級浠婃棩閫佸紶鐢熶笂鏈濆彇搴旓紝鏃╂槸绂讳汉浼ゆ劅锛屽喌鍊奸偅鏆澶╂皵锛屽ソ鐑︽伡浜轰篃鍛碉紒鈥滄偛娆㈣仛鏁ｄ竴鏉厭锛屽崡鍖椾笢瑗夸竾閲岀▼銆傗濓紙鏃﹀敱锛塠姝ｅ][绔濂絔纰т簯澶╋紝榛勮姳鍦帮紝瑗块绱...
绛旓細闀夸涵閫佸埆 鐜嬪疄鐢 [澶汉闀胯佷笂浜慮浠婃棩閫佸紶鐢熻荡浜紝鍗侀噷闀夸涵锛屽畨鎺掍笅绛靛腑銆傛垜鍜岄暱鑰佸厛琛岋紝涓嶈寮犵敓灏忓鏉ュ埌銆俒鏃︺佹湯 銆佺孩鍚屼笂][鏃︿簯]浠婃棩閫佸紶鐢熶笂鏈濆彇搴旓紝鏃╂槸绂讳汉浼ゆ劅锛屽喌鍊奸偅鏆澶╂皵锛屽ソ鐑︽伡浜轰篃鍛碉紒鎮叉鑱氭暎涓鏉 閰掞紝鍗楀寳涓滆タ涓囬噷绋嬨俒姝ｅ][绔濂絔纰т簯澶╋紝榛勮姳鍦帮紝瑗块绱с傚寳闆佸崡椋炪傛檽鏉ヨ皝...
