功能对等理论有哪四个原则？
功能对等理论的四个原则是词汇对等，句法对等，篇章对等，文体对等。功能对等理论由美国语言学家尤金A奈达EugeneNida于1969年提出，奈达是一位著名的结构主义语言大师，本身也是有重要地位的语言学家，曾任美国语言学会主席。
功能对等理论的特点
功能对等理论的目的就是为了使源语和目的语的转换中有一个标准，从而减少因此产生的差异。奈达在这一理指出翻译是用恰当自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息，在有些翻译的定义中，他指出翻译不仅是词汇意义上的对等。
同时还包括语义风格和文体之间的对等，翻译所传达的信息不仅有表层词汇信息，同时也有深层的文化信息，如果语言在其形式方面有所不同，则应更改其形式以保留原始的语言内容，显然，奈达关注更多的是读者的反应和信息传递。
绛旓細鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鍙湁涓涓師鍒锛1銆佸姫鍔涘垱閫犲嚭鏃㈢鍚堝師鏂囪涔夊張浣撶幇鍘熸枃鏂囧寲鐗硅壊鐨勮瘧浣溿備袱绉嶈瑷浠ｈ〃鐫涓ょ瀹屽叏涓嶅悓鐨勬枃鍖栵紝鏂囧寲鍙兘鏈夌被浼肩殑鍥犵礌锛屼絾涓嶅彲鑳藉畬鍏ㄧ浉鍚屻傚洜姝わ紝瀹屽叏灞曠幇鍘熸枃鏂囧寲鍐呮兜鐨勫畬缇庣殑缈昏瘧浣滃搧鏄笉鍙兘瀛樺湪鐨勶紝璇戣呭彧鑳芥渶澶ч檺搴﹀湴鍐嶇幇婧愯鏂囧寲銆2銆佸鏋滄剰涔夊拰鏂囧寲涓嶈兘鍚屾椂鍏奸【锛岃瘧鑰呭彧鏈夎垗寮...
绛旓細鈥滃姩鎬佸绛夆濅腑鐨瀵圭瓑鍖呮嫭鍥涗釜鏂归潰:1.璇嶆眹瀵圭瓑,2.鍙ユ硶瀵圭瓑,3.绡囩珷瀵圭瓑,4.鏂囦綋瀵圭瓑銆傚湪杩欏洓涓柟闈腑锛屽杈捐涓衡滄剰涔夋槸鏈閲嶈鐨勶紝褰㈠紡鍏舵鈥濄傚舰寮忓緢鍙兘鎺╄棌婧愯鐨勬枃鍖栨剰涔夊苟闃荤鏂囧寲浜ゆ祦銆傚洜姝,鍦ㄦ枃瀛︾炕璇戜腑,鏍规嵁濂堣揪鐨鐞嗚,璇戣呭簲浠ュ姩鎬佸绛夌殑鍥涗釜鏂归潰浣滀负缈昏瘧鐨鍘熷垯鍑嗙‘鍦板湪鐩殑璇腑鍐嶇幇婧愯鐨勬枃鍖...
绛旓細鍔熻兘瀵圭瓑缈昏瘧鐞嗚鏄細浠庤瑷瀛︾殑瑙掑害鎻愬嚭鍔ㄦ佸绛夋蹇点傚苟涓斿畠鐨勫绛夊唴瀹鍖呮嫭鍥涗釜鏂归潰锛氳瘝姹囧绛夛紝鍙ユ硶瀵圭瓑锛岀瘒绔犲绛夛紝鏂囦綋瀵圭瓑銆1銆佽瘝姹囧绛夛細涓涓瘝鐨勬剰涔夊湪浜庡畠鍦ㄨ瑷涓殑鐢ㄦ硶銆傚湪鐩殑璇壘鍒板搴旂殑鎰忎箟銆2銆佸彞娉曞绛: 璇戣呬笉浠呰娓呮鐩殑璇█鏈夋病鏈夎繖绉嶇粨鏋勶紝鑰屼笖瑕佹槑鐧借繖绉嶇粨鏋勭殑浣跨敤棰戠巼銆&#...
绛旓細鍥犳,鍦ㄦ枃瀛︾炕璇戜腑,鏍规嵁濂堣揪鐨鐞嗚,璇戣呭簲浠ュ姩鎬瀵圭瓑鐨鍥涗釜鏂归潰浣滀负缈昏瘧鐨鍘熷垯鍑嗙‘鍦板湪鐩殑璇腑鍐嶇幇婧愯鐨勬枃鍖栧唴娑点備负浜嗗噯纭湴鍐嶇幇婧愯鏂囧寲鍜屾秷闄ゆ枃鍖栧樊寮,璇戣呭彲浠ラ伒寰互涓嬬殑涓変釜姝ラ銆傜涓,鍔姏鍒涢犲嚭鏃㈢鍚堝師鏂囪涔夊張浣撶幇鍘熸枃鏂囧寲鐗硅壊鐨勮瘧浣溿傜劧鑰,涓ょ璇█浠ｈ〃鐫涓ょ瀹屽叏涓嶅悓鐨勬枃鍖,鏂囧寲鍙兘鏈夌被浼肩殑...
绛旓細3銆佸姛鑳藉绉版鍘熷垯锛氱ぞ浼氱粨鏋勫簲璇ユ嫢鏈夊绉扮殑鍔熻兘锛岃屼笉鏄笉瀵圭О鐨勫姛鑳姐傝繖鏍凤紝绀句細缁撴瀯灏辫兘鏇村ソ鍦版弧瓒崇ぞ浼氬悇涓兢浣撶殑闇姹傦紝浠庤屽疄鐜扮ぞ浼氱殑鍙戝睍銆4銆佺瑳鍗″皵銆佸杈剧殑鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鎻愬嚭浜嗕竴涓噸瑕佺殑瑙傜偣锛氱ぞ浼氱殑缁撴瀯搴旇鎷ユ湁澶氱鍔熻兘锛屽簲璇ユ嫢鏈夌粺涓鐨勫姛鑳藉拰瀵圭О鐨勫姛鑳斤紝浠ョ‘淇濈ぞ浼氱殑绋冲畾鍜岀箒鑽ｃ5銆佸杈炬槸涓浣...
绛旓細缈昏瘧鐨鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鐢盓ugene Nida鎻愬嚭锛岀畝鍗曟潵璇村氨鏄細鐢ㄦ渶鎭板綋銆佽嚜鐒跺拰瀵圭瓑鐨勮瑷浠庤涔夊埌鏂囦綋鍐嶇幇婧愯鐨勪俊鎭傜炕璇戣呭簲璇ヤ粠璇嶆眹銆佸彞娉曘佺瘒绔犮佹枃浣鍥涗釜鏂归潰浣滀负缈昏瘧鐨鍘熷垯鍑嗙‘鍦板湪鐩殑璇腑鍐嶇幇婧愯鐨勬枃鍖栧唴娑碉紝璧峰埌缈昏瘧鐨勪綔鐢ㄣ
绛旓細36 2009-09-17 鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚 鏄粈涔堜笢瑗垮憿? 7 2009-08-10 鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鐨勭畝瑕佷粙缁嶅強鍏跺師鍒 101 2013-09-10 鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鏈鍝簺鍘熷垯? 70 2015-05-06 璇蜂粙缁嶄竴涓挨閲戝杈剧殑鐢熷钩浜嬭抗,绐佸嚭浠栫殑浣庤皟鍜岃仾鏄庛傝阿璋 2011-03-07 灏ら噾濂堣揪鐨勫姛鑳藉绛夌悊璁哄嚭鑷摢鏈憲浣? 4 鏇村...
绛旓細鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鐨勭炕璇戠瓥鐣ヤ富瑕佸寘鎷互涓嬪嚑鐐癸細1. 杩愮敤璇櫄鎵掑鍒嗘瀽锛屽噯纭垽鏂瘝涔夊苟缈昏瘧銆傝繖涓绛栫暐鏃ㄥ湪瀹炵幇璇嶆眹灞傞潰鐨勫姛鑳藉绛夈2. 澶勭悊鍙ュ瓙缈昏瘧銆傚湪鍙ュ瓙缈昏瘧鏃讹紝闇瑕佸皢璇戞枃璇昏呯殑鍙嶅簲鏀惧湪棣栦綅锛岀壒鍒槸瀵逛簬瀛︽湳鏂囨湰涓父瑙佺殑闀垮彞鎴栧鍚堝彞锛屽彲浠ラ噰鐢ㄦ媶鍒嗗苟鎴愮煭鍙ユ垨鍒嗗彞鐨勬柟娉曪紝骞舵寜鐓ц瘧鍏ヨ鐨勮瑷琛ㄨ揪鍜屾濈淮閫昏緫...
绛旓細鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鐢辩編鍥借瑷瀛﹀灏ら噾路A路濂堣揪锛圗ugene Nida锛変簬1969骞存彁鍑恒傗滃姛鑳藉绛夆濆嵆缈昏瘧鏃朵笉姹傛枃瀛楄〃闈㈢殑姝绘澘瀵瑰簲锛岃岃鍦ㄤ袱绉嶈瑷闂磋揪鎴愬姛鑳戒笂瀵圭瓑銆傛楠わ細1銆佸姫鍔涘垱閫犲嚭鏃㈢鍚堝師鏂囪涔夊張浣撶幇鍘熸枃鏂囧寲鐗硅壊鐨勮瘧浣溿備袱绉嶈瑷浠ｈ〃鐫涓ょ瀹屽叏涓嶅悓鐨勬枃鍖栵紝鏂囧寲鍙兘鏈夌被浼肩殑鍥犵礌锛屼絾涓嶅彲鑳藉畬鍏ㄧ浉鍚屻傚洜姝わ紝...
绛旓細蹇犲疄鎬鍘熷垯鎸囧師鏂囦笌璇戞枃涔嬮棿搴旇瀛樺湪璇檯杩炶疮涓鑷淬傝繖鐩稿綋浜庡叾浠栫炕璇鐞嗚鎵璋撶殑蹇犲疄浜庡師鏂囷紝浣嗕笌鍘熸枃蹇犲疄鐨勭▼搴﹀拰褰㈠紡鍙栧喅浜庤瘧鏂囩殑鐩殑鍜岃瘧鑰呭鍘熸枃鐨勭悊瑙ｃ傝繛璐ф寚璇戞枃蹇呴』绗﹀悎璇唴杩炶疮鐨勬爣鍑嗭紝鍗宠瘧鏂囧叿鏈夊彲璇绘у拰鍙帴鍙楁э紝鑳藉浣挎帴鍙楄呯悊瑙ｅ苟鍦ㄨ瘧鍏ヨ鏂囧寲鍙婁娇鐢ㄨ瘧鏂囩殑浜ら檯璇涓湁鎰忎箟銆鍔熻兘缈昏瘧鐞嗚鏄皝...
