什么是功能对等理论？
功能对等理论由美国语言学家尤金·A·奈达于1969年年提出，奈达是一位著名的结构主义语言大师，本身也是有重要地位的语言学家，曾任美国语言学会主席。但这位在学术界赫赫有名的人物，偏偏远离学术重镇，默默地在美国圣经协会供职半个多世纪。他一生的主要学术活动都围绕《圣经》翻译展开。在《圣经》翻译的过程中，奈达从实际出发，发展出了一套自己的翻译理论，最终成为翻译研究的经典之一。奈达理论的核心概念是“功能对等”。所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上对等。
为使源语和目的语的之间的转换有一个标准，减少差异，尤金·A·奈达从语言学的角度出发，根据翻译的本质，提出了著名的“动态对等”翻译理论，即“功能对等”。在这一理论中，他指出“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息”。奈达有关翻译的定义指明翻译不仅是词汇意义上的对等还包括语义、风格和文体的对等,翻译传达的信息既有表层词汇信息也有深层的文化信息。“动态对等”中的对等包括四个方面:1.词汇对等,2.句法对等,3.篇章对等,4.文体对等。在这四个方面中，奈达认为“意义是最重要的，形式其次”。形式很可能掩藏源语的文化意义并阻碍文化交流。因此,在文学翻译中,根据奈达的理论,译者应以动态对等的四个方面作为翻译的原则准确地在目的语中再现源语的文化内涵。
绛旓細Nida锛夋彁鍑猴紝濂堣揪鐞嗚鐨勬牳蹇冩蹇垫槸鈥滃姛鑳藉绛夆濄傛墍璋撯滃姛鑳藉绛夆濓紝灏辨槸璇寸炕璇戞椂涓嶆眰鏂囧瓧琛ㄩ潰鐨勬鏉垮搴旓紝鑰岃鍦ㄤ袱绉嶈瑷闂磋揪鎴愬姛鑳戒笂鐨勫绛銆傗滃姩鎬佸绛夆濅腑鐨勫绛夊寘鎷洓涓柟闈:1.璇嶆眹瀵圭瓑,2.鍙ユ硶瀵圭瓑,3.绡囩珷瀵圭瓑,4.鏂囦綋瀵圭瓑銆傚湪杩欏洓涓柟闈腑,濂堣揪璁や负鈥滄剰涔夋槸鏈閲嶈鐨,褰㈠紡鍏舵鈥(閮缓涓,2000 ,P...
绛旓細鎵璋撯滃姛鑳藉绛夆濓紝灏辨槸璇寸炕璇戞椂涓嶆眰鏂囧瓧琛ㄩ潰鐨勬鏉垮搴旓紝鑰岃鍦ㄤ袱绉嶈瑷闂磋揪鎴愬姛鑳戒笂瀵圭瓑銆備互涓婂唴瀹瑰弬鑰冿細鐧惧害鐧剧-鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚
绛旓細3銆佸鏋滃舰寮忕殑鏀瑰彉浠嶇劧涓嶈冻浠ヨ〃杈惧師鏂囩殑璇箟鍜屾枃鍖栵紝鍙互閲囩敤閲嶅垱杩欎竴缈昏瘧鎶宸ф潵瑙ｅ喅鏂囧寲宸紓锛屼娇婧愯鍜岀洰鐨勮杈惧埌鎰忎箟涓婄殑瀵圭瓑銆傚杈惧姛鑳藉绛夌悊璁虹殑璧锋簮 1銆佸杈惧姛鑳藉绛夌悊璁虹殑鍓嶈韩鈥斺斿杈惧姩鎬佸绛夌悊璁 鍔ㄦ佸绛夋潵鑷簬濂堣揪1969骞存墍钁椼婄炕璇戠悊璁轰笌瀹炶返銆嬩竴涔︿腑鎵鎻愬＄殑鈥滃绛夋晥搴斺濆師鍒欙紝鍔ㄦ佸绛夊寘鍚洓涓...
绛旓細鎵璋撯滃姛鑳藉绛夆濓紝灏辨槸璇寸炕璇戞椂涓嶆眰鏂囧瓧琛ㄩ潰鐨勬鏉垮搴旓紝鑰岃鍦ㄤ袱绉嶈瑷闂磋揪鎴愬姛鑳戒笂鐨勫绛銆傚師鍒欙細1銆佸姫鍔涘垱閫犲嚭鏃㈢鍚堝師鏂囪涔夊張浣撶幇鍘熸枃鏂囧寲鐗硅壊鐨勮瘧浣溿傜劧鑰,涓ょ璇█浠ｈ〃鐫涓ょ瀹屽叏涓嶅悓鐨勬枃鍖,鏂囧寲鍙兘鏈夌被浼肩殑鍥犵礌,浣嗕笉鍙兘瀹屽叏鐩稿悓銆傚洜姝,瀹屽叏灞曠幇鍘熸枃鏂囧寲鍐呮兜鐨勫畬缇庣殑缈昏瘧浣滃搧鏄笉鍙兘瀛樺湪鐨,璇戣...
绛旓細鈥滃姛鑳藉绛夆濓紝灏辨槸璇寸炕璇戞椂涓嶆眰鏂囧瓧琛ㄩ潰鐨勬鏉垮搴旓紝鑰岃鍦ㄤ袱绉嶈瑷闂磋揪鎴愬姛鑳戒笂瀵圭瓑銆傚姛鑳藉绛夌悊璁虹敱缇庡浗璇█瀛﹀灏ら噾路A路濂堣揪锛圗ugene Nida锛変簬1969骞存彁鍑猴紝濂堣揪鏄竴浣嶈憲鍚嶇殑缁撴瀯涓讳箟璇█澶у笀锛屾湰韬篃鏄湁閲嶈鍦颁綅鐨勮瑷瀛﹀锛屾浘浠荤編鍥借瑷瀛︿細涓诲腑銆備絾杩欎綅鍦ㄥ鏈晫璧但鏈夊悕鐨勪汉鐗╋紝鍋忓亸杩滅瀛︽湳閲嶉晣锛...
绛旓細鍔熻兘瀵圭瓑缈昏瘧鐞嗚鏄紝濂堣揪鐞嗚鐨勬牳蹇冩蹇垫槸鈥滃姛鑳藉绛夆濄傛墍璋撯滃姛鑳藉绛夆濓紝灏辨槸璇寸炕璇戞椂涓嶆眰鏂囧瓧琛ㄩ潰鐨勬鏉垮搴锛岃岃鍦ㄤ袱绉嶈瑷闂磋揪鎴愬姛鑳戒笂瀵圭瓑銆傚姛鑳界炕璇戣缈昏瘧鍑烘潵鐨勮瘧鏈槸鏈変竴瀹氬姛鑳界殑锛涚炕璇戠洰鐨勮鏍规嵁缈昏瘧鐩殑鏉ョ‘瀹氳瘧鏂囥傝瘧鏂囩殑缈昏瘧绛栫暐銆佽瑷椋庢牸绛夛紝闇瑕佹牴鎹洰鐨勬潵纭畾銆傜浉鍏冲唴瀹癸細1銆佺涓锛屽姫鍔...
绛旓細濂堣揪缈昏瘧瀹氫箟鏄姛鑳藉绛夌悊璁恒1銆佸姛鑳藉绛夈傚杈句粠瀹為檯鍑哄彂锛屽彂灞曞嚭浜嗕竴濂楄嚜宸辩殑缈昏瘧鐞嗚锛屾渶缁堟垚涓虹炕璇戠爺绌剁殑缁忓吀涔嬩竴銆傚杈剧悊璁虹殑鏍稿績姒傚康鏄滃姛鑳藉绛夆濄傛墍璋撯滃姛鑳藉绛夆濓紝灏辨槸璇寸炕璇戞椂涓嶆眰鏂囧瓧琛ㄩ潰鐨勬鏉垮搴锛岃岃鍦ㄤ袱绉嶈瑷闂磋揪鎴愬姛鑳戒笂鐨勫绛夈2銆佽瑷鐞嗚銆備负浣挎簮璇拰鐩殑璇殑涔嬮棿鐨勮浆鎹㈡湁涓涓...
绛旓細鎵璋撯滃姛鑳藉绛夆濓紝灏辨槸璇寸炕璇戞椂涓嶆眰鏂囧瓧琛ㄩ潰鐨勬鏉垮搴锛岃岃鍦ㄤ袱绉嶈瑷闂磋揪鎴愬姛鑳戒笂鐨勫绛夈備负浣挎簮璇拰鐩殑璇殑涔嬮棿鐨勮浆鎹㈡湁涓涓爣鍑,鍑忓皯宸紓,灏ら噾路A路濂堣揪浠庤瑷瀛︾殑瑙掑害鍑哄彂,鏍规嵁缈昏瘧鐨勬湰璐,鎻愬嚭浜嗚憲鍚嶇殑鈥滃姩鎬佸绛夆濈炕璇戠悊璁,鍗斥滃姛鑳藉绛夆濄傚湪杩欎竴鐞嗚涓,浠栨寚鍑衡滅炕璇戞槸鐢ㄦ渶鎭板綋銆佽嚜鐒跺拰瀵圭瓑...
绛旓細鍔熻兘瀵圭瓑缈昏瘧鐞嗚鏄細浠庤瑷瀛︾殑瑙掑害鎻愬嚭鍔ㄦ佸绛夋蹇点傚苟涓斿畠鐨勫绛夊唴瀹瑰寘鎷洓涓柟闈細璇嶆眹瀵圭瓑锛屽彞娉曞绛夛紝绡囩珷瀵圭瓑锛屾枃浣撳绛夈1銆佽瘝姹囧绛夛細涓涓瘝鐨勬剰涔夊湪浜庡畠鍦ㄨ瑷涓殑鐢ㄦ硶銆傚湪鐩殑璇壘鍒板搴旂殑鎰忎箟銆2銆佸彞娉曞绛: 璇戣呬笉浠呰娓呮鐩殑璇█鏈夋病鏈夎繖绉嶇粨鏋勶紝鑰屼笖瑕佹槑鐧借繖绉嶇粨鏋勭殑浣跨敤棰戠巼銆&#...
绛旓細鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鐨勭洰鐨勫氨鏄负浜嗕娇婧愯鍜岀洰鐨勮鐨勮浆鎹腑鏈変竴涓爣鍑嗭紝浠庤屽噺灏戝洜姝や骇鐢熺殑宸紓銆傚杈惧湪杩欎竴鐞嗘寚鍑虹炕璇戞槸鐢ㄦ伆褰撹嚜鐒跺拰瀵圭瓑鐨勮瑷浠庤涔夊埌鏂囦綋鍐嶇幇婧愯鐨勪俊鎭紝鍦ㄦ湁浜涚炕璇戠殑瀹氫箟涓紝浠栨寚鍑虹炕璇戜笉浠呮槸璇嶆眹鎰忎箟涓婄殑瀵圭瓑銆傚悓鏃惰繕鍖呮嫭璇箟椋庢牸鍜屾枃浣撲箣闂寸殑瀵圭瓑锛岀炕璇戞墍浼犺揪鐨勪俊鎭笉浠呮湁琛ㄥ眰璇嶆眹淇℃伅锛...
