齐人有一妻一妾翻译
齐人有一妻一妾孟子及弟子 〔先秦〕
齐人有一妻一妾而处室者，其良人出，则必餍酒肉而后反。其妻问所与饮食者，则尽富贵也。其妻告其妾曰：“良人出，则必餍酒肉而后反；问其与饮食者，尽富贵也，而未尝有显者来，吾将瞷良人之所之也。”
蚤起，施从良人之所之，遍国中无与立谈者。卒之东郭墦间，之祭者乞其余；不足，又顾而之他。此其为餍足之道也。
其妻归，告其妾，曰：“良人者，所仰望而终身也，今若此。”与其妾讪其良人，而相泣于中庭，而良人未之知也，施施从外来，骄其妻妾。
由君子观之，则人之所以求富贵利达者，其妻妾不羞也，而不相泣者，几希矣。
译文
齐国有个人和一妻一妾共同生活。丈夫每次外出，都（说）是吃饱喝足才回家。妻子问跟他一起吃饭的都是些什么人，（他就说）都是有钱有地位的人。妻子对妾说：“丈夫（每次）出去，都是酒醉饭饱才回家，问是谁跟他在一起吃喝，都是有钱有地位的人。可是，从来也不曾见有显贵体面的人到家里来。我要暗中看看他到底去什么地方。”
（第二天）清早起来，（妻子）便拐弯抹角地跟踪丈夫。（走遍）整个都城，没有谁停下来与他打招呼交谈。最后（他）走到东门城外的坟墓中间，向那些扫墓的人乞讨残羹剩饭。不够，又四下里看看，到别的扫墓人那里。这就是他天天酒醉饭饱的方法。妻子回去，（把看到的一切）告诉了妾，说：“丈夫，是我们指望依靠过一辈子的人。现在却是这个样子。”于是两人一起在院子里大骂，哭成一团。丈夫却一点也不知道，还得意洋洋地从外面回来，在妻妾面前大耍威风。
从君子的观点来看，世上的某些人用来追求升官发财的方法，能够使他们的妻子小妾不感到羞耻，不相对在庭中哭泣的，几乎是少见的。
（有一个）齐国人，（他）有一正妻、一小妾。
齐国有个人，有一个妻子一个妾
绛旓細缈昏瘧锛銆榻愬浗鏈変竴涓汉锛屽閲屽ǘ浜嗕竴涓ぇ鑰佸﹩鍜屼竴涓皬鑰佸﹩銆傞偅涓堝か姣忔澶栧嚭锛屼竴瀹氬悆楗辫倝銆佸枬閱夐厭锛岀劧鍚庢墠杩斿洖瀹銆傞綈浜烘湁涓濡讳竴濡惧嚭鑷瓱瀛愮殑銆婂瓱瀛惵风濞勪笅銆嬨傚瓱瀛愮殑鏂囩珷浠ヨ杈╄闀匡紝姘斿娍纾呯ご锛屽姏閲忓厖娌涳紝浠や汉涓嶅緱涓嶄负涔嬪彛鏈嶅績鎶樸備絾銆婇綈浜恒嬭繖涓绔狅紝鍗翠粠鍙︿竴瑙掑害鏄剧ず浠栫殑鏂囧鍔熷か锛岃鏉ュ彟鏈変竴鐣儏...
绛旓細璇戞枃锛榻愬浗鏈変釜涓濡讳竴濡句綇鍦ㄤ竴璧风殑浜哄銆傚ス浠殑涓堝か姣忔鍑洪棬锛屽繀瀹氭槸鍠濊冻浜嗛厭銆佸悆楗变簡鑲変箣鍚庢墠鍥炲銆傚瀛愰棶鍚屼粬涓璧峰悆鍠濈殑鏄粈涔堜汉锛屼粬灏辫閮芥槸鏈夐挶鏈夊娍鐨勪汉銆傚瀛愬憡璇変粬鐨勫璇达細鈥滀笀澶瘡娆″嚭鍘伙紝鎬绘槸閰掕冻鑲夐ケ鍚庡洖鏉ワ紱闂粬鍚岃皝涓璧峰悆鍠濓紝浠栧氨璇撮兘鏄湁閽辨湁鍔跨殑浜猴紝鍙槸浠庢潵娌¤鏈夋樉璐电殑浜烘潵...
绛旓細璇戞枃锛锛堢浜屽ぉ锛夋竻鏃╄捣鏉ワ紝锛堝瀛愶級渚挎嫄寮姽瑙掑湴璺熻釜涓堝か銆傦紙璧伴亶锛夋暣涓兘鍩庯紝娌℃湁璋佸仠涓嬫潵涓庝粬鎵撴嫑鍛间氦璋堛傛渶鍚庯紙浠栵級璧板埌涓滈棬鍩庡鐨勫潫澧撲腑闂达紝鍚戦偅浜涙壂澧撶殑浜轰篂璁ㄦ畫缇瑰墿楗備笉澶燂紝鍙堝洓涓嬮噷鐪嬬湅锛屽埌鍒殑鎵浜洪偅閲屻傝繖灏辨槸浠栧ぉ澶╅厭閱夐キ楗辩殑鏂规硶銆傚瀛愬洖鍘伙紝锛堟妸鐪嬪埌鐨勪竴鍒囷級鍛婅瘔浜嗗锛岃锛氣滀笀澶紝...
绛旓細榻愬浗鏈変釜浜哄拰涓濡讳竴濡鍏卞悓鐢熸椿銆備笀澶瘡娆″鍑猴紝閮斤紙璇达級鏄悆楗卞枬瓒虫墠鍥炲銆傚瀛愰棶璺熶粬涓璧峰悆楗殑閮芥槸浜涗粈涔堜汉锛岋紙浠栧氨璇达級閮芥槸鏈夐挶鏈夊湴浣嶇殑浜恒傚瀛愬濡捐锛氣滀笀澶紙姣忔锛夊嚭鍘伙紝閮芥槸閰掗唹楗ケ鎵嶅洖瀹讹紝闂槸璋佽窡浠栧湪涓璧峰悆鍠濓紝閮芥槸鏈夐挶鏈夊湴浣嶇殑浜恒傚彲鏄紝浠庢潵涔熶笉鏇捐鏈夋樉璐典綋闈㈢殑浜哄埌瀹堕噷鏉ャ...
绛旓細鍘熸枃锛榻愪汉鏈変竴濡讳竴濡鑰屽瀹よ呫傚叾鑹汉鍑猴紝鍒欏繀椁嶉厭鑲夎屽緦鍙嶃傚叾濡婚棶鎵涓庨ギ椋熻咃紝鍒欏敖瀵岃吹涔熴傚叾濡诲憡鍏跺鏇帮細鈥滆壇浜哄嚭锛屽垯蹇呴閰掕倝鑰屽緦鍙嶏紝闂叾涓庨ギ椋熻咃紝灏藉瘜璐典篃銆傝屾湭灏濇湁鏄捐呮潵銆傚惥灏嗏枴鑹汉涔嬫墍涔嬩篃銆傗濊殼璧凤紝鏂戒粠鑹汉涔嬫墍涔嬶紝閬嶅浗涓棤涓庣珛璋堣咃紝鍗掍箣涓滈儹鈻￠棿涔嬬キ鑰咃紝涔炲叾棣锛屼笉瓒筹紝...
绛旓細1. 鍔╄瘝锛岃〃绀轰慨楗板叧绯伙細缂撳叺锝炶銆備笉閫燂綖瀹傝帿閫嗭綖浜ゃ 2. 鐢ㄥ湪涓昏皳缁撴瀯涔嬮棿锛屼娇鎴愪负鍙ュ瓙鎴愬垎锛氣滃ぇ閬擄綖琛屼篃锛屽ぉ涓嬩负鍏濄 3. 浠ｈ瘝锛屼唬鏇夸汉鎴栦簨鐗╋細缃綖搴﹀銆傜瓑闂茶锝炪 4. 浠ｈ瘝锛岃繖锛岄偅锛氣滐綖浜岃櫕锛屽張浣曠煡鈥濄 5. 铏氱敤锛屾棤鎵鎸囷細涔呰屼箙锝炪 6. 寰锛屽埌锛氣滃惥娆诧綖鍗楁捣鈥濄
绛旓細銆榻愪汉鏈変竴濡讳竴濡銆 銆婂瓱瀛愩 榻愪汉鏈変竴濡讳竴濡捐屽瀹よ,鍏惰壇浜哄嚭,鍒欏繀椁嶉厭鑲夎屽悗鍙嶃 鍏跺闂笌楗鑰,鍒欏敖瀵岃吹涔熴傚叾濡诲憡鍏跺鏇:鈥滆壇浜哄嚭,鍒欏繀椁嶉厭鑲夎屽悗鍙;闂叾涓庨ギ椋熴傚敖瀵岃吹涔,鑰屾湭灏濇湁鏄捐呮潵,鍚惧皢鐬疯壇浜轰箣鎵涔嬩篃銆傗 铓よ捣,鏂戒粠鑹汉涔嬫墍涔,閬嶅浗涓棤涓庣珛璋堣呫傚崚涔嬩笢閮ⅵ闂,涔嬬キ鑰,涔炲叾浣;涓...
绛旓細銆榻愪汉鏈変竴濡讳竴濡鑰屽瀹よ呫傚叾鑹汉鍑,鍒欏繀椁嶉厭鑲夎屽悗鍙嶃傚叾濡婚棶鎵涓庨ギ椋熻,鍒欏敖瀵岃吹涔熴傚叾濡诲憡鍏跺鏇:銆庤壇浜哄嚭,鍒欏繀椁嶉厭鑲夎屽悗鍙,闂叾涓庨ギ椋熻,灏藉瘜璐典篃銆傝屾湭灏濇湁鏄捐呮潵銆傚惥灏嗚壇浜轰箣鎵涔嬩篃銆傘忚殼璧,鏂戒粠鑹汉涔嬫墍涔,閬嶅浗涓棤涓庣珛璋堣,鍗掍箣涓滈儹闂翠箣绁,涔炲叾棣,涓嶈冻,鍙堥【鑰屼箣浠:姝ゅ叾涓洪瓒充箣閬...
绛旓細1.鍏跺闂墍涓庨ギ椋熻咃紝鍒欏敖瀵岃吹涔 缈昏瘧锛氫粬濡诲瓙闂粬涓閬撳悆鍠濈殑鏄簺浠涔堜汉锛屾嵁浠栬鏉ュ叏鏄簺鏈夐挶鏈夊娍鐨勪汉 2.鏂芥柦浠庡鏉ワ紝楠勫叾濡濡 缈昏瘧锛氾紙浠栵級寰楁剰娲嬫磱鍦颁粠澶栭潰鍥炴潵锛屽湪浠栫殑濡诲闈㈠墠鎽嗗▉椋 璇嚭鈥榻愪汉鏈変竴濡讳竴濡鈥濋夎嚜銆婂瓱瀛惵风濞勪笅銆...
绛旓細涓嬩竴绡(榻愪汉鏈変竴濡讳竴濡) 绂诲▌涓 榻愪汉鏈変竴濡讳竴濡 銆愯瘧鏂囥 榻愬浗鏈変竴涓汉,瀹堕噷鏈変竴濡讳竴濡俱傞偅涓堝か姣忔鍑洪棬,蹇呭畾鏄悆寰楅ケ楗卞湴,鍠濆緱閱夐喓閱哄湴鍥炲銆備粬濡诲瓙闂粬涓閬撳悆鍠濈殑鏄簺浠涔堜汉,鎹粬璇存潵鍏ㄩ兘鏄簺鏈夐挶鏈夊娍鐨勪汉銆備粬濡诲瓙鍛婅瘔浠栫殑濡捐: 鈥滀笀澶嚭闂,鎬绘槸閰掗唹鑲夐ケ鍦板洖鏉;闂粬鍜屼簺浠涔堜汉涓閬撳悆鍠,鎹粬...
