夫如是,故远人不服,则修文德以来之,既来之,则安之的翻译 “夫如是,故远人不服,则修文德以来之,既来之,则安之。”怎么...
\u201c\u6545\u8fdc\u4eba\u4e0d\u670d\uff0c\u5219\u4fee\u6587\u5fb7\u4ee5\u6765\u4e4b\u201d\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\u8fdc\u65b9\u7684\u4eba\u8fd8\u4e0d\u5f52\u670d\uff0c\u4fbf\u53d1\u626c\u6587\u6cbb\u6559\u5316\u4f7f\u4ed6\u4eec\u6765\u5f52\u9644\u3002 \u6545\uff1a\u627f\u63a5\u524d\u9762\u201c\u592b\u5982\u662f\u201d\uff0c\u8bd1\u4e3a\u201c\u4ecd\u201d\u3002 \u6765\uff1a\u4f7f\u52a8\u7528\u6cd5\uff0c\u4f7f\u2026\u2026\u6765\u5f52\u9644\u3002 \u5168\u53e5\u662f\uff1a \u592b\u5982\u662f\uff0c\u6545\u8fdc\u4eba\u4e0d\u670d\uff0c\u5219\u4fee\u6587\u5fb7\u4ee5\u6765\u4e4b\uff0c\u65e2\u6765\u4e4b\uff0c\u5219\u5b89\u4e4b\u3002 \u8bd1\u6587\uff1a \u505a\u5230\u8fd9\u6837\uff0c\u8fdc\u65b9\u7684\u4eba\u8fd8\u4e0d\u5f52\u670d\uff0c\u4fbf\u53d1\u626c\u6587\u6cbb\u6559\u5316\u62db\u81f4\u4ed6\u4eec\u3002\u4ed6\u4eec\u6765\u4e86\uff0c\u5c31\u5f97\u4f7f\u4ed6\u4eec\u5b89\u5fc3\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599
\u672c\u7bc7\u5305\u62ec14\u7ae0\uff0c\u5176\u4e2d\u8457\u540d\u7684\u6587\u53e5\u6709\uff1a\u201c\u4e0d\u60a3\u5be1\u800c\u60a3\u4e0d\u5747\uff0c\u4e0d\u60a3\u8d2b\u800c\u60a3\u4e0d\u5b89\u201d\uff1b\u201c\u751f\u800c\u77e5\u4e4b\u201d\uff1b\u201c\u541b\u5b50\u6709\u4e09\u6212\uff1a\u5c11\u4e4b\u65f6\uff0c\u8840\u6c14\u672a\u5b9a\uff0c\u6212\u4e4b\u5728\u8272\uff1b\u53ca\u5176\u58ee\u4e5f\uff0c\u8840\u6c14\u65b9\u521a\uff0c\u6212\u4e4b\u5728\u6597\uff1b\u53ca\u5176\u8001\u4e5f\uff0c\u8840\u6c14\u65e2\u8870\uff0c\u6212\u4e4b\u5728\u5f97\u201d\uff1b\u201c\u541b\u5b50\u6709\u4e09\u754f\uff1a\u754f\u5929\u547d\uff0c\u754f\u5927\u4eba\uff0c\u754f\u5723\u4eba\u4e4b\u8a00\u201d\u3002\u672c\u7bc7\u4e3b\u8981\u8c08\u8bba\u7684\u95ee\u9898\u5305\u62ec\u5b54\u5b50\u53ca\u5176\u5b66\u751f\u7684\u653f\u6cbb\u6d3b\u52a8\u3001\u4e0e\u4eba\u76f8\u5904\u548c\u7ed3\u4ea4\u65f6\u6ce8\u610f\u7684\u539f\u5219\u3001\u541b\u5b50\u7684\u4e09\u6212\u3001\u4e09\u754f\u548c\u4e5d\u601d\u7b49\u3002
\u8fd9\u53e5\u8bdd\u7684\u610f\u601d\u662f\uff1a\u50cf\u8fd9\u6837\u505a\uff0c\u8fdc\u65b9\u7684\u4eba\u8fd8\u4e0d\u5f52\u670d\uff0c\u90a3\u5c31\u518d\u4fee\u4ec1\u4e49\u793c\u4e50\u7684\u653f\u6559\u6765\u62db\u81f4\u4ed6\u4eec\u3002\u4ed6\u4eec\u6765\u5f52\u670d\u4e86\uff0c\u5c31\u8ba9\u4ed6\u4eec\u5b89\u5fc3\u751f\u6d3b\u3002
\u51fa\u5904\uff1a\u300a\u8bba\u8bed\u00b7\u5b63\u6c0f\u7bc7\u300b
\u9009\u6bb5\uff1a
\u592b\u5982\u662f\uff0c\u6545\u8fdc\u4eba\u4e0d\u670d\u5219\u4fee\u6587\u5fb7\u4ee5\u6765\u4e4b\uff0c\u65e2\u6765\u4e4b\uff0c\u5219\u5b89\u4e4b\u3002\u4eca\u7531\u4e0e\u6c42\u4e5f\u76f8\u592b\u5b50\uff0c\u8fdc\u4eba\u4e0d\u670d\u800c\u4e0d\u80fd\u6765\u4e5f\uff0c\u90a6\u5206\u5d29\u79bb\u6790\u800c\u4e0d\u80fd\u5b88\u4e5f\uff0c\u800c\u8c0b\u52a8\u5e72\u6208\u4e8e\u90a6\u5185\u3002\u543e\u6050\u5b63\u5b59\u4e4b\u5fe7\u4e0d\u5728\u989b\u81fe\uff0c\u800c\u5728\u8427\u5899\u4e4b\u5185\u4e5f\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a
\u50cf\u8fd9\u6837\u505a\uff0c\u8fdc\u65b9\u7684\u4eba\u8fd8\u4e0d\u5f52\u670d\uff0c\u90a3\u5c31\u518d\u4fee\u4ec1\u4e49\u793c\u4e50\u7684\u653f\u6559\u6765\u62db\u81f4\u4ed6\u4eec\u3002\u4ed6\u4eec\u6765\u5f52\u670d\u4e86\uff0c\u5c31\u8ba9\u4ed6\u4eec\u5b89\u5fc3\u751f\u6d3b\u3002\u73b0\u5728\uff0c\u4ef2\u7531\u548c\u5189\u6c42\u4f60\u4eec\u8f85\u4f50\u5b63\u5b59\uff0c\u8fdc\u65b9\u7684\u4eba\u4e0d\u5f52\u670d\u5374\u53c8\u4e0d\u80fd\u62db\u81f4\u4ed6\u4eec\uff1b\u56fd\u5bb6\u5206\u5d29\u79bb\u6790\u5374\u4e0d\u80fd\u4fdd\u5168\u5b88\u4f4f\uff1b\u53cd\u800c\u8c0b\u5212\u5728\u56fd\u5185\u52a8\u7528\u6b66\u529b\u3002\u6211\u6050\u6015\u5b63\u5b59\u7684\u5fe7\u60a3\u4e0d\u5728\u989b\u81fe\uff0c\u800c\u5728\u4ed6\u81ea\u5df1\u7684\u5bab\u5899\u4e4b\u5185\u5462\u3002
\u6587\u672c\u89e3\u8bfb
\u8fd9\u4e00\u6bb5\u6587\u5b57\u901a\u8fc7\u5b54\u5b50\u5bf9\u9c81\u56fd\u8d35\u65cf\u5b63\u6c0f\u5c06\u653b\u6253\u5c0f\u56fd\u989b\u81fe\u7684\u8c34\u8d23\u548c\u5bf9\u5b66\u751f\u6279\u8bc4\u6559\u80b2\uff0c\u53cd\u6620\u5176\u884c\u4ec1\u653f\u3001\u65bd\u6559\u5316\u4e4b\u653f\u89c1\u3002
\u5171\u4e09\u6bb5\uff0c\u9996\u5148\u662f\u5b54\u5b50\u8d23\u5907\u5176\u5b66\u751f\u5b63\u6c0f\u5bb6\u81e3\u5189\u6c42\u672a\u5c3d\u529d\u963b\u4e4b\u804c\uff0c\u6b63\u9762\u7acb\u8bba;\u9488\u5bf9\u5176\u63a8\u5378\u8d23\u4efb\u800c\u9a73\u4e4b\uff0c\u5e76\u8bf4\u660e\u4e3a\u81e3\u4e4b\u9053\uff0c\u7528\u5de7\u55bb\u8bc1\u5176\u8a00\u8f9e\u4e4b\u9519\u8bef;\u968f\u4e4b\u4e58\u52bf\u8ffd\u7a76\u5176\u8fc7\uff0c\u75be\u8a00\u5389\u8272\uff0c\u950b\u8292\u6bd5\u9732\u3002\u672b\u6bb5\u5219\u6761\u5206\u7f15\u6790\uff0c\u5faa\u5faa\u5584\u8bf1\uff0c\u548c\u853c\u53ef\u4eb2\u3002\u6b64\u7bc7\u4e43\u300a\u8bba\u8bed\u300b\u4e2d\u96be\u5f97\u4e4b\u957f\u7bc7\u3002\u53e5\u5f0f\u53c2\u5dee\u6709\u81f4\uff0c\u5584\u7528\u6bd4\u55bb\uff0c\u542f\u4eba\u601d\u8003\u3002
安：使......安定；
使：使......来；
既：连词：已经。
这句话的意思是：
如果这样做了，远方的人还不归服，便修治文教、德政招附他们来，已经来了，就使他们在这里安定下来。
既来之，则安之亦成为名言。 来，原指招徕。即把远方的百姓招引到自己的国家里来。来了之后，就要把他们安顿好。后则形容如已到一个新环境，就要在那里安心地生活下去。
【注】“既来之，则安之”常误写为“即来之，则安之”，应注意。
像这样做了，远方的人还不归服，便修治文教、德政使他们来，已经来了，就使他们安定下来。
像这样，远方的人还不归服，便发扬文治教化吸引他们来。他们来了以后，就得使他们安心。
你要是按那样做了，远方的人还不归服，便发扬文治教化招致他们。他们来了，就得使他们安心。
远人不服，则修文德以来之，既来之，则安之。
远方的人不服气，就修文德以来的，已经把他们招抚来，就要把他们安顿下来，后指既然来了，就要在这里安下心来。
绛旓細杩欏彞璇濈殑鎰忔濇槸锛氬儚杩欐牱鍋氾紝杩滄柟鐨勪汉杩樹笉褰鏈嶏紝閭ｅ氨鍐嶄慨浠佷箟绀间箰鐨勬斂鏁欐潵鎷涜嚧浠栦滑銆備粬浠潵褰掓湇浜嗭紝灏辫浠栦滑瀹夊績鐢熸椿銆傚嚭澶勶細銆婅璇峰姘忕瘒銆嬮夋锛澶鏄紝鏁呰繙浜轰笉鏈嶅垯淇枃寰浠ユ潵涔嬶紝鏃㈡潵涔嬶紝鍒欏畨涔嬨備粖鐢变笌姹備篃鐩稿か瀛愶紝杩滀汉涓嶆湇鑰屼笉鑳芥潵涔燂紝閭﹀垎宕╃鏋愯屼笉鑳藉畧涔燂紝鑰岃皨鍔ㄥ共鎴堜簬閭﹀唴銆傚惥鎭...
绛旓細杩滄柟鐨勪汉杩樹笉褰掓湇锛屼究鍙戞壃鏂囨不鏁欏寲浣夸粬浠潵褰掗檮銆 鏁咃細鎵挎帴鍓嶉潰鈥滃か濡傛槸鈥濓紝璇戜负鈥滀粛鈥濄 鏉ワ細浣垮姩鐢ㄦ硶锛屼娇鈥︹︽潵褰掗檮銆 鍏ㄥ彞鏄細 澶鏄紝鏁呰繙浜轰笉鏈嶏紝鍒欎慨鏂囧痉浠ユ潵涔嬶紝鏃㈡潵涔嬶紝鍒欏畨涔嬨 璇戞枃锛 鍋氬埌杩欐牱锛岃繙鏂圭殑浜鸿繕涓嶅綊鏈嶏紝渚垮彂鎵枃娌绘暀鍖栨嫑鑷翠粬浠備粬浠潵浜嗭紝灏卞緱浣夸粬浠畨蹇冦
绛旓細鎰忔濇槸锛氳繙鏂圭殑浜轰笉褰掓湇锛屽氨鍙戞壃鏂囨不鏁欏寲鏉ヤ娇浠栧綊鏈嶃傚嚭鑷婂姘忓皢浼愰鑷俱嬶紙閫夎嚜銆婅璇嬶級锛屽師鏂囬夋锛澶鏄紝鏁呰繙浜轰笉鏈嶏紝鍒欎慨鏂囧痉浠ユ潵涔嬨傛棦鏉ヤ箣锛屽垯瀹変箣銆備粖鐢变笌姹備篃锛岀浉澶瓙锛岃繙浜轰笉鏈嶃佽屼笉鑳芥潵涔燂紱閭﹀垎宕╃鏋愩佽屼笉鑳藉畧涔燂細鑰岃皨鍔ㄥ共鎴堜簬閭﹀唴銆傝瘧鏂囷細渚濈収杩欎釜閬撶悊锛屽師鏉ョ殑杩滄柟鐨勪汉涓嶅綊...
绛旓細瑙ｉ噴锛氬師鏉ョ殑杩滄柟鐨勪汉涓嶅綊鏈嶏紝灏卞彂鎵枃娌绘暀鍖栨潵浣夸粬褰掓湇锛涗娇浠栨潵浜嗕箣鍚庯紝灏辫浣夸粬瀹夊畾涓嬫潵銆傚嚭鑷垬鍥 瀛斿瓙鐨勩婂姘忓皢浼愰鑷俱嬨傚師鏂囷細瀛斿瓙鏇帮細鈥澶鏄紝鏁呰繙浜轰笉鏈嶏紝鍒欎慨鏂囧痉浠ユ潵涔嬨傛棦鏉ヤ箣锛屽垯瀹変箣銆備粖鐢变笌姹備篃锛岀浉澶瓙锛岃繙浜轰笉鏈嶃佽屼笉鑳芥潵涔燂紱閭﹀垎宕╃鏋愩佽屼笉鑳藉畧涔燂細鑰岃皨鍔ㄥ共鎴堜簬閭﹀唴銆...
绛旓細澶鏄紝鏁呰繙浜轰笉鏈嶅垯淇枃寰浠ユ潵涔嬶紝鏃㈡潵涔嬶紝鍒欏畨涔嬨備粖鐢变笌姹備篃鐩稿か瀛愶紝杩滀汉涓嶆湇鑰屼笉鑳芥潵涔燂紝閭﹀垎宕╃鏋愯屼笉鑳藉畧涔燂紝鑰岃皨鍔ㄥ共鎴堜簬閭﹀唴銆傝瘧鏂囷細鍍忚繖鏍峰仛锛岃繙鏂圭殑浜鸿繕涓嶅綊鏈嶏紝閭ｅ氨鍐嶄慨浠佷箟绀间箰鐨勬斂鏁欐潵鎷涜嚧浠栦滑銆備粬浠潵褰掓湇浜嗭紝灏辫浠栦滑瀹夊績鐢熸椿銆傜幇鍦紝浠茬敱鍜屽唹姹備綘浠緟浣愬瀛欙紝杩滄柟鐨勪汉涓嶅綊鏈...
绛旓細鍘熷彞鏄細澶鏄,鏁呰繙浜轰笉鏈,鍒欎慨鏂囧痉浠ユ潵涔,鏃㈡潵涔,鍒欏畨涔.璇戞枃锛氬仛鍒拌繖鏍,杩滄柟鐨勪汉杩樹笉褰掓湇,渚垮彂鎵枃娌绘暀鍖栨嫑鑷翠粬浠.浠栦滑鏉ヤ簡,灏卞緱浣夸粬浠畨蹇.
绛旓細鍑鸿嚜銆婅璇峰姘忋:鈥澶鏄,鏁呰繙浜轰笉鏈,鍒欎慨鏂囧痉浠ユ潵涔嬨傛棦鏉ヤ箣,鍒欏畨涔嬨傗濆師鏂囷細瀛ｆ皬灏嗕紣棰涜嚲銆傚唹鏈夈佸璺浜庡瓟瀛愭洶锛氣滃姘忓皢鏈変簨浜庨鑷俱傗濆瓟瀛愭洶锛氣滄眰锛佹棤涔冨皵鏄繃涓庯紵澶鑷撅紝鏄旇呭厛鐜嬩互涓轰笢钂欎富锛屼笖鍦ㄥ煄閭︿箣涓煟锛屾槸绀剧ǚ涔嬭嚕涔熴備綍浠ヤ紣涓猴紵鈥濆唹鏈夋洶锛氣滃か瀛愭涔嬶紝鍚句簩鑷ｈ呯殕涓嶆...
绛旓細杩滄柟鐨勪汉杩樹笉褰鏈,渚垮彂鎵枃娌绘暀鍖栦娇浠栦滑鏉ュ綊闄勩 鏁:鎵挎帴鍓嶉潰鈥澶鏄鈥,璇戜负鈥滀粛鈥濄 鏉:浣垮姩鐢ㄦ硶,浣库︹︽潵褰掗檮銆
绛旓細鈥杩滀汉涓嶆湇鍒欎慨鏂囧痉浠ユ潵涔嬧濊鍑恒婅璇•瀛ｆ皬绗崄鍏嬶紝浠栫殑澶ф剰鏄細杩滄柟鐨勪汉杩樹笉褰掓湇灏辫淇槑鏂囧痉鏁欏寲浣夸粬浠嚜鍔ㄥ綊鏈嶃
绛旓細澶鏄紝鏁呰繙浜轰笉鏈嶏紝鍒欎慨鏂囧痉浠ユ潵涔嬨傛棦鏉ヤ箣锛屽垯瀹変箣銆備粖鐢变笌姹備篃锛岀浉澶瓙锛岃繙浜轰笉鏈嶃佽屼笉鑳芥潵涔燂紱閭﹀垎宕╃鏋愩佽屼笉鑳藉畧涔燂細鑰岃皨鍔ㄥ共鎴堜簬閭﹀唴銆傚惥鎭愬瀛欎箣蹇э紝涓嶅湪棰涜嚲锛岃屽湪钀у涔嬪唴涔熴傗濊瘧鏂囷細瀛斿瓙璇达細鈥滃唹鏈夛紒鍚涘瓙鍘屾伓閭ｇ涓嶈鑷繁鎯冲幓鍋氬嵈鍋忚缂栭犲熷彛鏉ユ惇濉炴佸害鐨勪汉銆傛垜鍚澹ぇ澶兘...
