《山中杂诗》(吴均)全诗翻译赏析
山中杂诗吴均
系列：古诗三百首
山中杂诗
山际见来烟，
竹中窥落日。
鸟向檐上飞，
云从窗里出。
注释
1·山际：山与天相接的地方。
2·烟：此指云雾。
3·窥（kuī)：从缝隙中看。
4·檐（yan）：房檐。
译文
山与天相接的地方缭绕着阵阵岚气云烟，
从竹林的缝隙里看洒落下夕阳的余晖。
鸟儿欢快地在房檐上飞来飞去，
洁白的云儿竟然从窗户里飘了出来。
赏析
这首小诗经单纯白描的手法，展出了一片山村的景象，俨然是一幅绝妙的写生画。用以形成一种特殊的环境，给人以新鲜的感觉，用的就是这种格调。
诗歌描写的是诗人住在山中的有趣生活：山峰环绕，竹木茂盛，鸟在人家的房檐上飞，云彩从窗里飘出来。此幽居荡尽了人间的尘滓，随意而传神地表达了诗人惬意闲适的心情。全诗不过短短四句，一句一景，然句句不离「山中」的主题。烟岚弥漫着山谷，在山峰间飘来荡去，这正是幽静深邃的山中所常见的现象。落日西沉，只能在竹林的间隙中窥见其脉脉的斜晖，由此可见竹林的茂密青葱，山间的幽趣在首两句中已曲曲传出。屋檐上的飞鸟来来往往，白云穿窗而过，都说明诗人所居之处地势非常高，而且在茂林修竹之中。
这四句中虽句句是景，却时时有人在其中，如前两句中的「见」和「窥」，都说明在景的背后分明有人，所写之景只是人所见之景，并不是纯客观的描绘。至于三四句中的「檐上」和「窗里」就更明白地透出人的存在。而且在写景中已暗示了诗人的山居之乐，他的恬淡超然的心境也于此可见。
全诗体现了山居的清静超脱，远离尘嚣。 表达了诗人安贫乐道的思想，也表达了诗人对大自然的热爱之情。
绛旓細鍏ㄨ瘲涓嶈繃鐭煭鍥涘彞锛屼竴鍙ヤ竴鏅紝鐒跺彞鍙ヤ笉绂烩滃北涓濈殑涓婚銆鐑熷矚寮ユ极鐫灞辫胺锛屽湪灞卞嘲闂撮鏉ヨ崱鍘伙紝杩欐鏄菇闈欐繁閭冪殑灞变腑鎵甯歌鐨勭幇璞銆傝惤鏃ヨタ娌夛紝鍙兘鍦ㄧ鏋楃殑闂撮殭涓瑙佸叾鑴夎剦鐨勬枩鏅栵紝鐢辨鍙绔规灄鐨勮寕瀵嗛潚钁憋紝灞遍棿鐨勫菇瓒ｅ湪棣栦袱鍙ヤ腑宸叉洸鏇蹭紶鍑恒傚眿妾愪笂鐨勯楦熸潵鏉ュ線寰锛岀櫧浜戠┛绐楄岃繃锛岄兘璇存槑璇椾汉鎵灞呬箣澶...
绛旓細鍏ㄨ瘲涓嶈繃鐭煭鍥涘彞锛屼竴鍙ヤ竴鏅紝鐒跺彞鍙ヤ笉绂烩滃北涓濈殑涓婚銆鐑熷矚寮ユ极鐫灞辫胺锛屽湪灞卞嘲闂撮鏉ヨ崱鍘伙紝杩欐鏄菇闈欐繁閭冪殑灞变腑鎵甯歌鐨勭幇璞銆傝惤鏃ヨタ娌夛紝鍙兘鍦ㄧ鏋楃殑闂撮殭涓瑙佸叾鑴夎剦鐨勬枩鏅栵紝鐢辨鍙绔规灄鐨勮寕瀵嗛潚钁憋紝灞遍棿鐨勫菇瓒ｅ湪棣栦袱鍙ヤ腑宸叉洸鏇蹭紶鍑恒傚眿妾愪笂鐨勯楦熸潵鏉ュ線寰锛岀櫧浜戠┛绐楄岃繃锛岄兘璇存槑璇椾汉鎵灞呬箣澶...
绛旓細灞变腑鏉傝瘲鍚村潎鍘熸枃鍙婄炕璇戝涓嬶細灞遍檯瑙佹潵鐑燂紝绔逛腑绐ヨ惤鏃ャ傞笩鍚戞獝涓婇锛屼簯浠庣獥閲屽嚭銆傝瘧鏂囷細灞变笌澶╃浉鎺ョ殑鍦版柟缂粫鐫闃甸樀浜戠儫锛屼粠绔规灄鐨勭紳闅欓噷鐪嬫磼钀戒笅浣欐櫀鐨勫闃炽傞笩鍎挎蹇湴鍚戞埧妾愪笂椋炲幓锛屾磥鐧界殑浜戝効绔熺劧浠庣獥鎴烽噷杞昏交鍦伴浜嗗嚭鏉ャ傛敞閲婏細灞遍檯锛氬北杈癸紱灞变笌澶╃浉鎺ョ殑鍦版柟銆傜儫锛氭寚灞遍噷闈㈢殑闆炬皵銆傜涓細绔...
绛旓細灞变腑鏉傝瘲鍘熸枃锛 灞遍檯瑙佹潵鐑燂紝绔逛腑绐ヨ惤鏃ャ傞笩鍚戞獝涓婇锛屼簯浠庣獥閲屽嚭銆傚北涓潅璇楃炕璇戝強娉ㄩ噴 缈昏瘧 灞变笌澶╃浉鎺ョ殑鍦版柟缂粫鐫闃甸樀浜戠儫锛屼粠绔规灄鐨勭紳闅欓噷鐪嬫磼钀戒笅浣欐櫀鐨勫闃炽傞笩鍎挎蹇湴鍚戞埧妾愪笂椋炲幓锛屾磥鐧界殑浜戝効绔熺劧浠庣獥鎴烽噷杞昏交鍦伴浜嗗嚭鏉ャ傛敞閲 灞遍檯锛氬北杈癸紱灞变笌澶╃浉鎺ョ殑鍦版柟銆傜儫锛氭寚灞遍噷闈㈢殑闆炬皵銆
绛旓細灞变腑鏉傝瘲 (鍗楁湞姊) 鍚村潎 灞遍檯瑙佹潵鐑,绔逛腑绐ヨ惤鏃ャ傞笩鍚戞獝涓婇锛屼簯浠庣獥閲屽嚭銆1路灞遍檯锛氬北涓庡ぉ鐩告帴鐨勫湴鏂广 2路鐑燂細姝ゆ寚浜戦浘銆 3路绐ワ紙ku墨)锛氫粠缂濋殭涓湅銆 4路妾愶紙y谩n锛夛細鎴挎獝銆傘愯瘧鏂囥戝北涓庡ぉ鐩告帴鐨勫湴鏂圭辑缁曠潃闃甸樀宀氭皵浜戠儫锛岀鏋楃殑缂濋殭閲屾磼钀戒笅澶曢槼鐨勪綑鏅栥傞笩鍎挎蹇湴鍦ㄦ埧妾愪笂椋...
绛旓細灞遍檯瑙佹潵鐑燂紝绔逛腑绐ヨ惤鏃ャ傞笩鍚戞獝涓婇锛屼簯浠庣獥閲屽嚭銆璇戞枃灞辫竟鍙鐑熸皵鍗囪捣鏉ワ紝浠庣鏋楃殑缂濋殭涓彲浠ョ湅瑙佽惤灞辩殑澶槼锛岄笩鍎垮悜灞嬫獝涓婇鍘伙紝鐧戒簯浠庣獥鎴蜂腑椋樺嚭銆傝祻鏋愯繖棣栬瘲鏄啓灞呬綇灞变腑鏃舵墍瑙佺殑鏅墿锛屽弽鏄犺瘲浜洪棽閫傛伂娣＄殑蹇冨銆傚啓鏅瀬鏈夊眰娆℃槸杩欓璇楃殑涓涓壒鐐广備袱鍙ュ啓杩滄櫙锛屼袱鍙ュ啓杩戞櫙锛涜繙鏅佽繎鏅氦鐩告槧琛...
绛旓細浣滆呮垨鍑哄锛鍚村潎 鍙ゆ枃銆婂北涓潅璇椼鍘熸枃锛 灞遍檯瑙佹潵鐑燂紝绔逛腑绐ヨ惤鏃ャ傞笩鍚戞獝涓婇锛屼簯浠庣獥閲屽嚭銆傘婂北涓潅璇椼嬬幇浠ｆ枃鍏ㄦ枃缈昏瘧锛 灞卞嘲涓婄辑缁曠潃闃甸樀鐨勫矚姘斾簯鐑燂紝绔规灄鐨勭紳闅欓噷娲掕惤涓嬪闃崇殑浣欐櫀銆傞笩鍎挎蹇湴鍦ㄥ眿妾愪笂椋炴潵椋炲幓锛岀櫧鐧界殑浜戝効绔熺劧浠庣獥鎴烽噷椋樹簡鍑烘潵銆 銆愭敞閲娿 [1]灞遍檯锛氬北涓庡ぉ鐩告帴鐨勫湴鏂广
绛旓細璇戞枃:灞辫竟椋樻潵鐨勭儫闇紝浠庣鏋楃殑缂濋殭閲岀湅鍒拌惤鏃ャ傞笩鍎垮悜灞嬫獝涓婇鐫锛岃繙杩滅湅鍘诲ぉ杈圭殑浜戞皵濂借薄鏄粠绐楅噷娴佸嚭鏉ョ殑涓鏍 棰樿В锛氭湰绡囨槸銆婂北涓潅璇椼鐨勪笁棣栦箣涓銆傛槸鍐欏北灞呯幆澧冪殑骞介潤锛岃〃鐜颁簡闂查傜殑蹇冩儏銆傛矆寰锋綔璇村畠鈥滃洓鍙ュ啓鏅紝鑷垚涓鏍尖濄傚北涓潅璇 鏄犲叆鐪煎笜鐨勨斺旀槸鏆壊閲岃敿钄肩殑灞卞矚锛岄櫡鍏ョ闅欑殑鈥斺旀槸钀...
绛旓細灞变腑鏉傝瘲 鍚村潎 灞遍檯瑙佹潵鐑,绔逛腑绐ヨ惤鏃銆傞笩鍚戞獝涓婇锛屼簯浠庣獥閲屽嚭銆傘婂北涓潅璇椼嬪惔鍧 瑙ｉ噴 灞变笌澶╃浉鎺ョ殑鍦版柟涓婄辑缁曠潃闃甸樀鐨勫矚姘斾簯鐑燂紝绔规灄鐨勭紳闅欓噷娲掕惤涓嬪闃崇殑浣欐櫀銆傞笩鍎挎蹇湴鍦ㄦ埧妾愪笂椋炴潵椋炲幓锛岀櫧鐧界殑浜戝効绔熺劧浠庣獥鎴烽噷椋樹簡鍑烘潵銆傜閲岄 骞翠唬锛氥愬攼銆 浣滆咃細銆愮帇缁淬 浣撹锛氥愪簲缁濄 绫诲埆锛氥...
绛旓細灞变腑鏉傝瘲 锛堝惔鍧囷級灞遍檯瑙佹潵鐑燂紝绔逛腑绐ヨ惤鏃ャ傞笩鍚戞獝涓婇锛屼簯浠庣獥閲屽嚭銆傝繖鏄竴棣栨弿鍐欎紭缇庢櫙鐗╃殑璇楋紝浣滆呮妸灞卞肠銆佺儫闆俱佺鏋椼佽惤鏃ャ佸綊楦熴佽繍姘斻佹埧灞嬬瓑浜ょ粐璧锋潵锛岃璇昏呭湪杩欎簺鑷劧鏅薄涓參鎱㈠洖鍛炽傝瘲鐨勫ぇ鎰忥細灞辫竟椋樻潵鐨勭儫闇紝浠庣鏋楃殑缂濋殭閲岀湅鍒拌惤鏃ャ傞笩鍎垮悜灞嬫獝涓婇鐫锛岃繙杩滅湅鍘诲ぉ杈圭殑浜戞皵濂借薄鏄粠...
