义勇军进行曲英文版 《义勇军进行曲》的英文翻译。
\u56fd\u6b4c\u4e49\u52c7\u519b\u8fdb\u884c\u66f2 \u6709\u6ca1\u6709\u82f1\u6587\u7248Arise(\u8d77\u6765)!
Ye who refuse to be slave(\u4e0d\u613f\u505a\u52aa\u529b\u7684\u4eba\u4eec)
with our flesh and blood build up our new great Wall(\u628a\u6211\u4eec\u7684\u8840\u8089\u7b51\u6210\u6211\u4eec\u65b0\u7684\u957f\u57ce)
,China masses have met the day of all danger(\u4e2d\u534e\u6c11\u65cf\u5230\u4e86\u6700\u5371\u9669\u7684\u65f6\u5019);
Indignation fill the hearts of our countrymen(\u6bcf\u4e2a\u4eba\u88ab\u8feb\u9010\u53d1\u51fa\u6700\u540e\u7684\u543c\u58f0).
Arise(\u8d77\u6765)! arise(\u8d77\u6765)!
Many hearts with one mind(\u6211\u4eec\u4e07\u4f17\u4e00\u5fc3),beat the enemy\u2019s bonfire march on(\u5192\u7740\u654c\u4eba\u7684\u70ae\u706b\u524d\u8fdb).
march on(\u524d\u8fdb).march on(\u524d\u8fdb).on(\u8fdb)!
The March of the volunteers\u662f\u4e49\u52c7\u519b\u8fdb\u884c\u66f2\u7684\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\u3002
The March of the volunteers\u662f\u4e49\u52c7\u519b\u8fdb\u884c\u66f2\u7684\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\u3002
\u300a\u4e49\u52c7\u519b\u8fdb\u884c\u66f2\u300b\u662f\u7531\u7530\u6c49\u4f5c\u8bcd\uff0c\u8042\u8033\u4f5c\u66f2\u7684\u9769\u547d\u6b4c\u66f2\uff0c\u662f\u4e2d\u534e\u4eba\u6c11\u5171\u548c\u56fd\u56fd\u6b4c\u3001\u7535\u5f71\u300a\u98ce\u4e91\u513f\u5973\u300b\u7684\u4e3b\u9898\u6b4c 1949\u5e749\u6708\uff0c\u4e2d\u56fd\u4eba\u6c11\u653f\u6cbb\u534f\u5546\u4f1a\u8bae\u7b2c\u4e00\u5c4a\u5168\u4f53\u4f1a\u8bae\u628a\u300a\u4e49\u52c7\u519b\u8fdb\u884c\u66f2\u300b\u4f5c\u4e3a\u4e2d\u534e\u4eba\u6c11\u5171\u548c\u56fd\u7684\u4ee3\u56fd\u6b4c\u3002
2004\u5e743\u670814\u65e5\u4e2d\u534e\u4eba\u6c11\u5171\u548c\u56fd\u7b2c\u5341\u5c4a\u5168\u56fd\u4eba\u6c11\u4ee3\u8868\u5927\u4f1a\u7b2c\u4e8c\u6b21\u4f1a\u8bae\u6b63\u5f0f\u5c06\u300a\u4e49\u52c7\u519b\u8fdb\u884c\u66f2\u300b\u4f5c\u4e3a\u56fd\u6b4c\u5199\u5165\u300a\u4e2d\u534e\u4eba\u6c11\u5171\u548c\u56fd\u5baa\u6cd5\u300b\u3002
\u56fd\u9645\u5f71\u54cd\uff0c\u300a\u4e49\u52c7\u519b\u8fdb\u884c\u66f2\u300b\u4e00\u7ecf\u95ee\u4e16\uff0c\u5c31\u56e0\u5176\u594b\u8fdb\u7684\u8bcd\u6587\u548c\u4f18\u7f8e\u7684\u66f2\u8c03\uff0c\u8fc5\u901f\u4f20\u904d\u7956\u56fd\u5927\u5730,\u5e76\u8fdc\u64ad\u6d77\u5916\u3002\u6297\u65e5\u6218\u4e89\u671f\u95f4\uff0c\u7f8e\u56fd\u9ed1\u4eba\u6b4c\u738b\u4fdd\u7f57.\u7f57\u4f2f\u900a\u5728\u7ebd\u7ea6\u542c\u5230\u300a\u4e49\u52c7\u519b\u8fdb\u884c\u66f2\u300b\u540e\uff0c\u975e\u5e38\u559c\u7231\uff0c\u4e0d\u4ec5\u7528\u82f1\u8bed\u56db\u5904\u6f14\u5531\uff0c\u8fd8\u5728\u83ab\u65af\u79d1\u4e3e\u884c\u7684\u7eaa\u5ff5\u666e\u5e0c\u91d1\u8bde\u8fb0150\u5468\u5e74\u5927\u4f1a\u4e0a\u7528\u6c49\u8bed\u6f14\u5531\uff0c\u5e76\u7528\u6c49\u8bed\u704c\u5236\u4e86\u5531\u7247\uff0c\u53d6\u540d\u300a\u8d77\u6765\uff01\u300b\u3002\u7b2c\u4e8c\u6b21\u4e16\u754c\u5927\u6218\u5c06\u8981\u7ed3\u675f\u65f6\uff0c\u7f8e\u56fd\u56fd\u52a1\u9662\u66fe\u63d0\u51fa\uff1a\u5728\u53cd\u6cd5\u897f\u65af\u6218\u4e89\u80dc\u5229\u4e4b\u65e5\u6f14\u594f\u7684\u5404\u6218\u80dc\u56fd\u97f3\u4e50\u65f6\uff0c\u9009\u5b9a\u300a\u4e49\u52c7\u519b\u8fdb\u884c\u66f2\u300b\u4f5c\u4e3a\u4ee3\u8868\u4e2d\u56fd\u7684\u97f3\u4e50\u3002
起来！不愿做奴隶的人们！
把我们的血肉，筑成我们新的长城！
中华民族到了最危险的时候，
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来！起来！！起来！！！
我们万众一心，
冒着敌人的炮火，前进！
冒着敌人的炮火，前进！
前进！前进！！进！！！
(参考英译)
Stand up!
People unwilling to become slaves!
With our flesh and blood,
build our new Great Wall!
When Chinese people meet the critical moment,
everybody is forced to send out the last bellow!
Stand up!
Stand up!
Stand up!
Being united like one man,
we, in spite of the enemy's artillery fire,
advance,
in spite of the enemy's artillery fire,
advance!
Go ahead!
Go ahead!
Go!
歌词如下（1949年～1978年，1982年～现在）（原始版本）：
起来！不愿做奴隶的人们！
把我们的血肉，筑成我们新的长城！
中华民族到了最危险的时候，
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来！起来！！起来！！！
我们万众一心，
冒着敌人的炮火，前进！
冒着敌人的炮火，前进！
前进！前进！！进！！！
(参考英译)
Stand up!
People unwilling to become slaves!
With our flesh and blood,
build our new Great Wall!
When Chinese people meet the critical moment,
everybody is forced to send out the last bellow!
Stand up!
Stand up!
Stand up!
Being united like one man,
we, in spite of the enemy's artillery fire,
advance,
in spite of the enemy's artillery fire,
advance!
Go ahead!
Go ahead!
Go!
记住要谢谢我拉！
绛旓細鍥芥瓕锛鑻辨枃national anthem锛屼笉鍚岀殑鍥藉鏈変笉鍚岀殑鍥芥瓕銆備腑鍥藉浗姝屼负銆涔夊媷鍐涜繘琛屾洸銆嬭嫳鏂囥奙arch of the Volunteers銆嬨1銆佷腑鍥藉浗姝屼腑鏂囩増 璧锋潵锛佷笉鎰垮仛濂撮毝鐨勪汉浠紝鎶婃垜浠殑琛鑲夛紝绛戞垚鎴戜滑鏂扮殑闀垮煄锛屼腑鍗庢皯鏃忓埌浜嗭紝鏈鍗遍櫓鐨勬椂鍊欙紝姣忎釜浜鸿杩潃锛屽彂鍑烘渶鍚庣殑鍚煎０锛佽捣鏉ワ紒璧锋潵锛佽捣鏉ワ紒鎴戜滑涓囦紬涓蹇冿紝鍐掔潃鏁屼汉...
绛旓細銆涔夊媷鍐涜繘琛屾洸銆嬫瓕鏇插師鍞憋細鐢甸氬叕鍙告瓕鍞遍槦 濉瘝锛氱敯姹 璋辨洸锛氳亗鑰 璧锋潵锛佷笉鎰垮仛濂撮毝鐨勪汉浠紒Arise! All those who don't want to be slaves!鎶婃垜浠殑琛鑲夛紝绛戞垚鎴戜滑鏂扮殑闀垮煄锛丩et our flesh and blood forge our new Great Wall!涓崕姘戞棌鍒颁簡鏈鍗遍櫓鐨勬椂鍊欙紝As the Chinese people have arrived ...
绛旓細姝岃瘝濡備笅锛1949骞达綖1978骞达紝1982骞达綖鐜板湪锛夛紙鍘熷鐗堟湰锛夛細璧锋潵锛佷笉鎰垮仛濂撮毝鐨勪汉浠紒鎶婃垜浠殑琛鑲夛紝绛戞垚鎴戜滑鏂扮殑闀垮煄锛佷腑鍗庢皯鏃忓埌浜嗘渶鍗遍櫓鐨勬椂鍊欙紝姣忎釜浜鸿杩潃鍙戝嚭鏈鍚庣殑鍚煎０銆傝捣鏉ワ紒璧锋潵锛侊紒璧锋潵锛侊紒锛佹垜浠竾浼椾竴蹇冿紝鍐掔潃鏁屼汉鐨勭偖鐏紝鍓嶈繘锛佸啋鐫鏁屼汉鐨勭偖鐏紝鍓嶈繘锛佸墠杩涳紒鍓嶈繘锛侊紒杩涳紒锛侊紒(鍙傝冭嫳璇)S...
绛旓細China masses have met the day of all danger(涓崕姘戞棌鍒颁簡鏈鍗遍櫓鐨勬椂鍊); Indignation fill the hearts of our countrymen(姣忎釜浜鸿杩愬彂鍑烘渶鍚庣殑鍚煎０). Arise(璧锋潵)!
绛旓細涓崕姘戞棌鍒颁簡鏈鍗遍櫓鐨勬椂鍊欙紝姣忎釜浜鸿杩潃鍙戝嚭鏈鍚庣殑鍚煎０銆傝捣鏉ワ紒璧锋潵锛侊紒璧锋潵锛侊紒锛佹垜浠竾浼椾竴蹇冿紝鍐掔潃鏁屼汉鐨勭偖鐏紝鍓嶈繘锛佸啋鐫鏁屼汉鐨勭偖鐏紝鍓嶈繘锛佸墠杩涳紒鍓嶈繘锛侊紒杩涳紒锛侊紒(鍙傝冭嫳璇)Stand up!People unwilling to become slaves!With our flesh and blood,build our new Great Wall!When Chinese people...
绛旓細--鑻辨枃鐗鈥'涔夊媷鍐涜繘琛屾洸'\'涔夊媷鍐涜繘琛屾洸\'鏇句簬1940骞村乏鍙筹紝鐢卞垬鑹ā缈昏瘧涓鸿嫳鏂囷紝鑻辨枃姝岃瘝缁忓師浣滆呯敯姹夊悓鎰忥紝鐣ユ湁鏀瑰姩锛屽綋鏃剁敱缇庡浗榛戜汉姝岀帇淇濈綏.缃椾集閫(Paul Robeson)婕斿敱銆傝嫳鏂囨瓕璇嶅涓嬶細Arise锛乊ou who refuse to be bound slaves锛丩et\'s stand up and fight for Liberty and true democracy锛丄l...
绛旓細2. 銆涔夊媷鍐涜繘琛屾洸銆嬬殑涓枃姝岃瘝鐢辩敯姹変綔璇嶏紝鑱傝充綔鏇层傛瓕璇嶄腑鍛煎敜涓嶆効鍋氬ゴ闅剁殑浜轰滑绔欒捣鏉ワ紝鐢ㄨ鑲変箣韬瓚璧锋柊鐨勯暱鍩庯紝琛ㄨ揪浜嗗湪鍥藉鍗遍毦鏃跺埢锛屾瘡涓汉閮借鍙戝嚭鏈鍚庣殑鍚煎０锛屽洟缁撲竴蹇冿紝鍐掔潃鏁屼汉鐨勭偖鐏墠杩涖3. 銆婁箟鍕囧啗杩涜鏇层嬬殑鑻辨枃鐗鏈夊涓増鏈紝鍏朵腑鐗堟湰1鍜岀増鏈2鐨勮瘧鑰呭垎鍒槸W. F. Leadbetter鍜孋. ...
绛旓細鏃ユ枃鐗涔夊媷鍐涜繘琛屾洸 鍦板潃锛 http://www.tudou.com/programs/view/JwULCx0h4TA 鍚庨潰鏄棩鏂囩殑锛佷箟鍕囧啗杩涜鏇 璧枫仭涓娿亴銈岋紒 濂撮毞銇ㄦ垚銈嬩簨銈掓湜銇俱伂浜恒呫倛锛佹垜绛夈伄琛鑲夈倰浠ャ仯銇︽柊銇熴仾闀垮煄銈掔瓚銇撱亞锛佷腑鍗庢皯鏃忋伀鏈澶с伄鍗辨満銇岃揩銈娿佷竴浜轰竴浜恒亴鏈鍚庛伄鍜嗗摦銈掍笂銇掋倠鏃躲仩銆傝捣銇︼紒 璧枫仸锛 璧枫仭涓娿亴...
绛旓細The March of the volunteers鏄涔夊媷鍐涜繘琛屾洸鐨鑻辨枃缈昏瘧銆俆he March of the volunteers鏄箟鍕囧啗杩涜鏇茬殑鑻辨枃缈昏瘧銆傘婁箟鍕囧啗杩涜鏇层嬫槸鐢辩敯姹変綔璇嶏紝鑱傝充綔鏇茬殑闈╁懡姝屾洸锛屾槸涓崕浜烘皯鍏卞拰鍥藉浗姝屻佺數褰便婇浜戝効濂炽嬬殑涓婚姝 1949骞9鏈堬紝涓浗浜烘皯鏀挎不鍗忓晢浼氳绗竴灞婂叏浣撲細璁妸銆婁箟鍕囧啗杩涜鏇层嬩綔涓轰腑鍗庝汉姘戝叡鍜...
绛旓細涓崕浜烘皯鍏卞拰鍥藉浗姝涔夊媷鍐涜繘琛屾洸锛屽湪1935骞村垱閫犵殑playrwright鐢版眽锛堟瓕璇嶏級锛屽拰鑱傝筹紙闊充箰锛夛紝涓涓腑鍥芥柊闊充箰杩愬姩鐨勫彂璧疯呫 The song was originally the theme song for a film called "Sons and Daughters of the Storm", which describes China under the Japanese invasion of Manchuria.杩欓姝屾渶...
