文言文《地震》的翻译

\u300a\u5730\u9707\u300b\u6587\u8a00\u6587\u7684\u7ffb\u8bd1

\u5eb7\u7199\u4e03\u5e74\u516d\u6708\u5341\u4e03\u65e5\u665a\u4e0a\u516b\u70b9\u591a\u65f6\uff0c\u53d1\u751f\u4e86\u5927\u5730\u9707\u3002\u6211\u5f53\u65f6\u6b63\u597d\u5728\u7a37\u4e0b\u505a\u5ba2\uff0c\u6b63\u548c\u8868\u5144\u674e\u7b03\u4e4b\u5728\u706f\u70db\u4e0b\u5bf9\u996e\uff0c\u5ffd\u7136\u542c\u89c1\u6709\u6253\u96f7\u4e00\u6837\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u4ece\u4e1c\u5357\u65b9\u5411\u4f20\u6765\uff0c\u5411\u897f\u5317\u65b9\u5411\u4f20\u53bb\uff0c\u5927\u5bb6\u5341\u5206\u60ca\u5f02\uff0c\u4e0d\u77e5\u9053\u600e\u4e48\u56de\u4e8b\u3002\u4e00\u4f1a\u513f\u684c\u5b50\u6447\u6643\uff0c\u9152\u676f\u503e\u5012\uff1b\u623f\u6881\u67f1\u5b50\u53d1\u51fa\u65ad\u88c2\u58f0\u3002\u5927\u5bb6\u76f8\u4e92\u770b\u7740\uff0c\u8138\u8272\u5927\u53d8\u3002\u5f88\u4e45\uff0c\u5927\u5bb6\u624d\u660e\u767d\u662f\u53d1\u751f\u4e86\u5730\u9707\uff0c\u5404\u81ea\u6025\u5fd9\u8dd1\u5230\u5c4b\u5916\u3002\u53ea\u89c1\u623f\u5c4b\u697c\u9601\u503e\u659c\u4e4b\u540e\u53c8\u7acb\u8d77\u6765\uff1b\u8fd8\u6709\u5899\u58c1\u503e\u5012\u623f\u5c4b\u5012\u584c\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u548c\u5b69\u5b50\u54ed\u6ce3\u558a\u53eb\u7684\u58f0\u97f3\u4ea4\u6742\u4e00\u8d77\uff0c\u55a7\u95f9\u7684\u597d\u8c61\u5f00\u4e86\u9505\u3002\u6240\u6709\u7684\u4eba\u5934\u6655\u76ee\u65cb\u7ad9\u7acb\u4e0d\u4f4f\uff0c\u53ea\u80fd\u5750\u5728\u5730\u4e0a\uff0c\u4efb\u51ed\u5927\u5730\u65cb\u8f6c\u503e\u4fa7\u3002\u6cb3\u6c34\u6fc0\u8361\u8d77\u6765\u4e00\u4e08\u9ad8\uff0c\u6ee1\u57ce\u7684\u9e21\u9e2d\u72d7\u53eb\u4e2a\u4e0d\u505c\u3002\u5927\u6982\u8fc7\u4e86\u4e00\u4e2a\u65f6\u8fb0\uff0c\u624d\u7a0d\u5fae\u5b89\u5b9a\u4e00\u70b9\u513f\u3002\u518d\u5f80\u8857\u4e0a\u770b\u53bb\uff0c\u7537\u5973\u8d64\u88f8\u7740\u805a\u5728\u4e00\u8d77\uff0c\u4e89\u7740\u8bc9\u8bf4\u81ea\u5df1\u7684\u6240\u89c1\u6240\u95fb\uff0c\u90fd\u5fd8\u4e86\u81ea\u5df1\u6ca1\u6709\u7a7f\u8863\u670d\u3002\u540e\u6765\u542c\u8bf4\u67d0\u4e2a\u5730\u65b9\u6c34\u4e95\u4e5f\u574d\u584c\u4e86\u4e0d\u80fd\u518d\u6253\u6c34\uff0c\u6709\u4e00\u5bb6\u7684\u697c\u53f0\u5357\u5317\u6362\u4e86\u65b9\u5411\u3002\u6789\u971e\u53bf\u5883\u5185\u7684\u5c71\u4e5f\u9707\u5f97\u88c2\u5f00\u4e86\u7f1d\uff0c\u6c82\u6c34\u53bf\u5883\u5185\u9677\u4e0b\u53bb\u4e00\u4e2a\u6df1\u6d1e\uff0c\u6709\u597d\u51e0\u4ea9\u5927\u3002\u8fd9\u5b9e\u5728\u662f\u975e\u5e38\u5947\u5f02\u7684\u53d8\u5316\u554a\u3002

\u5eb7\u7199\u4e03\u5e74\u516d\u6708\u5341\u4e03\u65e5\u665a\u4e0a\u516b\u70b9\u591a\u65f6\uff0c\u53d1\u751f\u4e86\u5927\u5730\u9707\u3002\u6211\u5f53\u65f6\u6b63\u597d\u5728\u7a37\u4e0b\u505a\u5ba2\uff0c\u6b63\u548c\u8868\u5144\u674e\u7b03\u4e4b\u5728\u706f\u70db\u4e0b\u5bf9\u996e\uff0c\u5ffd\u7136\u542c\u89c1\u6709\u6253\u96f7\u4e00\u6837\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u4ece\u4e1c\u5357\u65b9\u5411\u4f20\u6765\uff0c\u5411\u897f\u5317\u65b9\u5411\u4f20\u53bb\uff0c\u5927\u5bb6\u5341\u5206\u60ca\u5f02\uff0c\u4e0d\u77e5\u9053\u600e\u4e48\u56de\u4e8b\u3002\u4e00\u4f1a\u513f\u684c\u5b50\u6447\u6643\uff0c\u9152\u676f\u503e\u5012\uff1b\u623f\u6881\u67f1\u5b50\u53d1\u51fa\u65ad\u88c2\u58f0\u3002\u5927\u5bb6\u76f8\u4e92\u770b\u7740\uff0c\u8138\u8272\u5927\u53d8\u3002\u5f88\u4e45\uff0c\u5927\u5bb6\u624d\u660e\u767d\u662f\u53d1\u751f\u4e86\u5730\u9707\uff0c\u5404\u81ea\u6025\u5fd9\u8dd1\u5230\u5c4b\u5916\u3002\u53ea\u89c1\u623f\u5c4b\u697c\u9601\u503e\u659c\u4e4b\u540e\u53c8\u7acb\u8d77\u6765\uff1b\u8fd8\u6709\u5899\u58c1\u503e\u5012\u623f\u5c4b\u5012\u584c\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u548c\u5b69\u5b50\u54ed\u6ce3\u558a\u53eb\u7684\u58f0\u97f3\u4ea4\u6742\u4e00\u8d77\uff0c\u55a7\u95f9\u7684\u597d\u8c61\u5f00\u4e86\u9505\u3002\u6240\u6709\u7684\u4eba\u5934\u6655\u76ee\u65cb\u7ad9\u7acb\u4e0d\u4f4f\uff0c\u53ea\u80fd\u5750\u5728\u5730\u4e0a\uff0c\u4efb\u51ed\u5927\u5730\u65cb\u8f6c\u503e\u4fa7\u3002\u6cb3\u6c34\u6fc0\u8361\u8d77\u6765\u4e00\u4e08\u9ad8\uff0c\u6ee1\u57ce\u7684\u9e21\u9e2d\u72d7\u53eb\u4e2a\u4e0d\u505c\u3002\u5927\u6982\u8fc7\u4e86\u4e00\u4e2a\u65f6\u8fb0\uff0c\u624d\u7a0d\u5fae\u5b89\u5b9a\u4e00\u70b9\u513f\u3002\u518d\u5f80\u8857\u4e0a\u770b\u53bb\uff0c\u7537\u5973\u8d64\u88f8\u7740\u805a\u5728\u4e00\u8d77\uff0c\u4e89\u7740\u8bc9\u8bf4\u81ea\u5df1\u7684\u6240\u89c1\u6240\u95fb\uff0c\u90fd\u5fd8\u4e86\u81ea\u5df1\u6ca1\u6709\u7a7f\u8863\u670d\u3002\u540e\u6765\u542c\u8bf4\u67d0\u4e2a\u5730\u65b9\u6c34\u4e95\u4e5f\u574d\u584c\u4e86\u4e0d\u80fd\u518d\u6253\u6c34\uff0c\u6709\u4e00\u5bb6\u7684\u697c\u53f0\u5357\u5317\u6362\u4e86\u65b9\u5411\u3002\u6789\u971e\u53bf\u5883\u5185\u7684\u5c71\u4e5f\u9707\u5f97\u88c2\u5f00\u4e86\u7f1d\uff0c\u6c82\u6c34\u53bf\u5883\u5185\u9677\u4e0b\u53bb\u4e00\u4e2a\u6df1\u6d1e\uff0c\u6709\u597d\u51e0\u4ea9\u5927\u3002\u8fd9\u5b9e\u5728\u662f\u975e\u5e38\u5947\u5f02\u7684\u53d8\u5316\u554a\u3002
\u2460\u9002\uff1a\u6b63\u597d\uff0c\u6070\u5de7\u3002\u2461\u6545\uff1a\u7f18\u6545\u3002\u2462\u4fc4\u800c\uff1a\u4e00\u4f1a\u513f\u3002\u2463\u987e\uff1a\u770b\u3002\u2464\u75be\uff1a\u6025\u5fd9\u3002\u2465\u4ec6\uff1a\u5012\u4e0b\u3002\u2466\u8bb8\uff1a\u5de6\u53f3\u3002\u2467\u7ade\uff1a\u4e89\u7740\u3002\u2468\u8863\uff1a\u540d\u8bcd\u4f5c\u52a8\u8bcd\uff0c\u7a7f\u8863\u670d\u3002\u2469\u6c72\uff1a\u6c72\u6c34\u3002

康熙七年六月十七日戌时，地面非常剧烈地震动。我恰好到稷下做客，当时刚好正在和我的表兄李笃点着蜡烛喝酒。忽然听见有像打雷一样的声音，从东南方传来，向西北方而去。大家都很惊诧而且觉得很怪异，不知道其中的缘故。当时茶几、桌子等家具都颠簸摇晃，酒杯也倒了，屋子的梁柱都发出折断的声音．我们互相看着都大惊失色．过了好一会才知道是地震了，都各自很快的去到外面．看见楼房屋舍一会低下去一会又起来，围墙倾倒房屋垮塌的声音和小孩子，女人哀号的声音，吵得很厉害，像沸腾了一样．人发昏眩晕不能站立，只能坐在地上随着地面转动翻腾．河水翻起一丈多的浪打到外面来，整座城都是鸡和狗的叫声.过了一个时辰多,才开始稍稍安定一些.看街上,男人和女人裸着身体聚在一起互相谈论(这件事情),忘记了自己没有穿衣服.后来听说有个地方井塌了不能打水,还有一家的房子的西方和北方居然换了位置,栖霞山裂开了,沂水河塌陷出一个大的洞穴,有好几亩宽.这真的是非常奇异的变化. 有同地方的人的老婆晚上起来上厕所,回去的时候发现狼把她的孩子叼走了.这个女人急忙上前与狼争夺,狼稍稍一松嘴,妇人就把小孩夺出来了,抱在怀中,但是狼蹲在那里不肯离去.夫人大声的号叫,邻居们都跑着聚集过来,狼才离去.妇人安定下受惊的心情心中感到很幸运,指天划地得叙述狼把他孩子叼走时的情况和自己争夺孩子的情况.很久,忽然发现自己身上什么都没有穿,于是跑走了.这应该和地震的时候男人和女人都忘记(自己没有穿衣服)了是一样的情状.人在惊惶的时候的束手无策,是多么的可笑啊!

娌虫按鍊炬臣涓堜綑,楦￠福鐘悹婊″煄涓銆傚師鏂嘷缈昏瘧鍙婅祻鏋
绛旓細鍥戒腑鏂囪█鏂囧湴闇 璇戞枃鍙婃敞閲 璇戞枃 搴风啓涓冨勾鍏湀鍗佷竷鏃ユ垗鍒伙紝鍙戠敓浜嗗ぇ鍦伴渿銆傚綋鏃讹紝鎴戝湪绋蜂笅鍋氬锛屾鍜岃〃鍏勬潕绗冧箣鍦ㄧ伅涓嬪枬閰掋傚拷鐒跺惉瑙佹湁绉嶅儚鎵撻浄涓鏍风殑澹伴煶锛屼粠涓滃崡鏂瑰悜杩囨潵锛屽悜瑗垮寳鏂瑰悜婊氬幓銆傚ぇ瀹堕兘寰堟儕楠囪寮傦紝涓嶇煡鏄粈涔堢紭鏁呫備笉涓浼氬効锛屽彧瑙佹瀛愭憞鏅冭捣鏉ワ紝閰掓澂缈诲掞紱灞嬫鎴挎煴锛屽彂鍑轰竴鐗囧挃鍜旂殑...

钂叉澗榫銆婂湴闇囥鍘熸枃+缈昏瘧
绛旓細缈昏瘧锛搴风啓涓冨勾鍏湀鍗佷竷鏃ユ櫄涓婂崄鐐瑰鐨勬椂鍊欙紝鍙戠敓浜嗗ぇ鍦伴渿銆傛垜褰撴椂鍦ㄧǚ涓嬪仛瀹紝姝ｅ拰琛ㄥ厔鏉庣瑑涔嬪湪鐏儧涓嬪楗紝蹇界劧鍚鏈夋墦闆蜂竴鏍风殑澹伴煶锛屼粠涓滃崡鏂瑰悜浼犳潵锛屽悜瑗垮寳鏂瑰悜浼犲幓锛屼紬浜哄崄鍒嗘儕寮傦紝涓嶇煡閬撴庝箞鍥炰簨銆備笉涔呮瀛愭憞鏅冿紝閰掓澂鍊惧掞紝鎴挎鏌卞瓙鍙戝嚭鏂澹般傚ぇ瀹剁浉浜掔湅鐫锛岃劯鑹插ぇ鍙樸傝繃浜嗗ソ涔咃紝鎵嶆槑鐧借繃鏉ユ槸鍦伴渿...

钂叉澗榫勭殑鍦伴渿缈昏瘧
绛旓細璇戞枃锛搴风啓涓冨勾鍏湀鍗佷竷鏃ユ櫄涓婂叓鐐瑰鏃讹紝鍦伴潰鍓х儓鎵嶇煡閬撴槸鍦伴渿锛岀悍绾峰揩姝ヨ窇浜 锛岋紝鍙澶栭潰鎴垮眿妤间釜涓掑涔嬪悗鍙堣捣鏉ワ紱杩樻湁澧欏鍊惧掓埧灞嬪掑鐨勫０闊充笌瀛╁瓙鍝常鍠婂彨鐨勫０闊充氦鏉備竴璧凤紝鍠ч椆鐨勫ソ璞″紑浜嗛攨銆傛墍鏈夌殑浜哄ご鏅曠洰鏃嬬珯绔嬩笉浣忓潗鍦ㄥ湴涓婇殢鐫鍦伴潰缈绘粴銆娌虫按婵鑽¤捣鏉ヤ竴涓堥珮锛屾弧鍩庣殑楦″拰鐙楀彨涓笉鍋銆傚ぇ姒傝繃浜...

钂叉澗榫銆婂湴闇囥嬪彜鏂囩炕璇
绛旓細鍙兘鍧愬湪鍦颁笂闅忕潃鍦伴潰杞姩缈昏吘锛庢渤姘寸炕璧蜂竴涓堝鐨勬氮鎵撳埌澶栭潰鏉ワ紝鏁村骇鍩庨兘鏄浮鍜岀嫍鐨勫彨澹.杩囦簡涓涓椂杈板,鎵嶅紑濮嬬◢绋嶅畨瀹氫竴浜.鐪嬭涓,鐢蜂汉鍜屽コ浜鸿８鐫韬綋鑱氬湪涓璧蜂簰鐩歌皥璁(杩欎欢浜嬫儏),蹇樿浜嗚嚜宸辨病鏈夌┛琛ｆ湇.鍚庢潵鍚鏈変釜鍦版柟浜曞浜嗕笉鑳芥墦姘,杩樻湁涓瀹剁殑鎴垮瓙鐨勮タ鏂瑰拰鍖楁柟灞呯劧鎹簡浣嶇疆,鏍栭湠灞辫寮浜,...

銆婂湴闇囥钂叉澗榫鏂囪█鏂囩炕璇銆傜瓟妗堝ソ鏈夋偓璧忓垎
绛旓細鎵鏈夌殑浜哄ご鏅曠洰鏃嬬珯绔嬩笉浣忓潗鍦ㄥ湴涓婇殢鐫鍦伴潰缈绘粴銆傛渤姘存縺鑽¤捣鏉ヤ竴涓堥珮锛屾弧鍩庣殑楦″拰鐙楀彨涓笉鍋銆傚ぇ姒傝繃浜嗕竴涓皬鏃跺乏鍙虫墠绋嶅井瀹夊畾涓嬫潵锛屽線琛椾笂鐪嬪幓鐢峰コ璧よ８鐫鑱氬湪涓璧峰紶澶т簡鍢磋涓嶅嚭璇濇潵锛岃繛琛ｆ湇涔熷繕浜嗙┛銆傚悗鏉ュ惉璇存煇涓湴鏂规按浜曚篃姝簡涓嶈兘鍦ㄦ墦姘达紝鏈変竴瀹剁殑妤煎彴鍗楀寳鎺変簡鏂瑰悜銆 鏋夐湠灞变篃闇囪浜嗭紝 ...

鍦伴渿 钂叉澗榫 鏂囪█鏂
绛旓細浼楅獓寮傦紝涓嶈В鍏舵晠銆傛晠锛氬師鍥犮傚悇鐤捐秼鍑 鐤撅細杩呴熴備縿鑰屽嚑妗堟憜绨革紝閰掓澂鍊捐锛氬眿姊佹そ鏌憋紝閿欐姌鏈夊０锛 褰撴椂鑼跺嚑銆佹瀛愮瓑瀹跺叿閮介绨告憞鏅冿紝閰掓澂涔熷掍簡锛屽眿瀛愮殑姊佹煴閮藉彂鍑烘姌鏂殑澹伴煶锛

鏂囪█鏂囧湴闇囩殑缈昏瘧
绛旓細璇戞枃锛氬悍鐔欎竷骞村叚鏈堝崄涓冩棩鏅氫笂鍗佺偣澶氱殑鏃跺欙紝鍙戠敓浜嗗ぇ鍦伴渿銆傛垜褰撴椂鍦ㄧǚ涓嬪仛瀹紝姝ｅ拰琛ㄥ厔鏉庣瑑涔嬪湪鐏儧涓嬪楗紝蹇界劧鍚鏈夋墦闆蜂竴鏍风殑澹伴煶锛屼粠涓滃崡鏂瑰悜浼犳潵锛屽悜瑗垮寳鏂瑰悜浼犲幓锛屼紬浜哄崄鍒嗘儕寮傦紝涓嶇煡閬撴庝箞鍥炰簨銆備笉涔呮瀛愭憞鏅冿紝閰掓澂鍊惧掞紝鎴挎鏌卞瓙鍙戝嚭鏂澹般傚ぇ瀹剁浉浜掔湅鐫锛岃劯鑹插ぇ鍙樸傝繃浜嗗ソ涔咃紝鎵嶆槑鐧借繃鏉ユ槸鍦伴渿...

鍦伴渿鏂囪█鏂囩炕璇鍙婃敞閲
绛旓細鍦伴渿鏂囪█鏂囩炕璇鍙婃敞閲婂涓嬶細1銆佸師鏂囪妭閫夈傚悍鐔欎竷骞村叚鏈堝崄涓冩棩鎴屽埢锛屽湴澶ч渿銆傞傚绋蜂笅锛屽笨琛ㄥ厔鏉庣瑑涔嬪鐑涢ギ銆傞椈鏈夊０濡傞浄锛屼笢鍗楁潵锛屽悜瑗垮寳鍘汇備紬楠囧紓锛屼笉瑙ｅ叾鏁呫備縿鑰屽嚑妗堟憜绨革紝閰掓澂鍊捐锛涘眿姊佹そ鏌憋紝閿欐姌鏈夊０銆傜浉椤惧け鑹层備箙涔嬬煡鍦伴渿锛屽悇鐤捐秼鍑恒傝妤奸榿鎴胯垗锛屼粏鑰屽璧凤紱澧欏惧眿濉屼箣澹帮紝涓庡効鍟煎コ鍙凤紝...

鏂囪█鏂囥婂湴闇囥嬬殑缈昏瘧
绛旓細搴风啓涓冨勾鍏湀鍗佷竷鏃ユ垖鏃讹紝鍦伴潰闈炲父鍓х儓鍦伴渿鍔ㄣ傛垜鎭板ソ鍒扮ǚ涓嬪仛瀹紝褰撴椂鍒氬ソ姝ｅ湪鍜屾垜鐨勮〃鍏勬潕绗冪偣鐫铚＄儧鍠濋厭銆傚拷鐒跺惉瑙佹湁鍍忔墦闆蜂竴鏍风殑澹伴煶锛屼粠涓滃崡鏂逛紶鏉ワ紝鍚戣タ鍖楁柟鑰屽幓銆傚ぇ瀹堕兘寰堟儕璇ц屼笖瑙夊緱寰堟紓锛屼笉鐭ラ亾鍏朵腑鐨勭紭鏁呫傚綋鏃惰尪鍑犮佹瀛愮瓑瀹跺叿閮介绨告憞鏅冿紝閰掓澂涔熷掍簡锛屽眿瀛愮殑姊佹煴閮藉彂鍑烘姌鏂殑澹伴煶锛庢垜浠簰鐩...

鏂囪█鏂路鍦伴渿鐨勭炕璇...鍝綅鑳藉府鎴戜竴涓???璋㈣阿
绛旓細璇翠笉鍑鸿瘽鏉ワ紝閮藉繕浜嗚嚜宸辨病绌胯。鏈嶃傚悗鏉ュ惉璇存煇涓湴鏂圭殑浜曡闇囧緱鍊炬枩锛屼笉鑳芥墦姘达紱鏌愬鐨勬ゼ鍙版暣涓彉浜嗕釜鏂瑰悜锛涙爾闇炲北瑁傚紑浜嗭紱娌傛按闄蜂簡涓ぇ娲烇紝鏈夊ソ鍑犱憨澶с傝繖鐪熸槸闈炲悓瀵诲父鐨勫鐏惧紓鍙樺晩锛佸厔寮燂紝閿欏瓧寰堝鍟婏紝鍙寰椻滄瀴闇炲北鈥濆ソ璞″簲璇ユ槸鈥滄爾闇炲北鈥濓紝鍒殑鍙兘鐓т綘鐨勫師鏂缈昏瘧浜嗭紝閿欎簡鍒垜鍟娿

扩展阅读：免费的翻译器 ... 原文译文及注释翻译 ... 在线同声翻译器免费 ... 文言文现代文互翻译器 ... 翻译软件 ... 康熙地震文言文翻译 ... 地震文言文翻译及注释 ... 《众人》王安石翻译 ... 文言文《误认》的翻译 ...