虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。翻译成白话文 虎不知兽畏已而走也，以为畏狐也用现代汉语翻译
\u864e\u4e0d\u77e5\u517d\u754f\u5df1\u800c\u8d70\u4e5f,\u4ee5\u4e3a\u754f\u72d0\u4e5f.\u7ffb\u8bd1\u6210\u767d\u8bdd\u6587\u864e\u4e0d\u77e5\u517d\u754f\u5df1\u800c\u8d70\u4e4b,\u4ee5\u4e3a\u754f\u72d0\u4e5f\uff1a\u8001\u864e\u4e0d\u77e5\u9053\u7fa4\u517d\u662f\u5bb3\u6015\u81ea\u5df1\u624d\u9003\u8dd1\u7684,\u4ee5\u4e3a\u662f\u5bb3\u6015\u72d0\u72f8. \u5e0c\u671b\u5e2e\u5230\u4f60!
\u4e8e\u662f\u548c\u5b83\u4e00\u8d77\u8d70\uff0c\u91ce\u517d\u89c1\u5230\u5b83\u90fd\u8dd1\u4e86\u3002\u8001\u864e\u4e0d\u77e5\u9053\u5b83\u4eec\u662f\u5bb3\u6015\u81ea\u5df1\u800c\u9003\u8dd1\u7684\uff0c\u8ba4\u4e3a\u662f\u5bb3\u6015\u72d0\u72f8\u3002
这句话的意思是：老虎不明白群兽是害怕自己才逃奔的，却以为是害怕狐狸。
出处：战国时期刘向等《战国策》
原文：江乙对曰：“虎求百兽而食之，得狐。狐曰：‘子无敢食我也！天帝使我长百兽。今子食我，是逆天帝命也！子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎？”虎以为然，故遂与之行。兽见之，皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。
译文：江乙回答说：“老虎寻找各种野兽来吃。找到了一只狐狸，狐狸对老虎说：‘您不敢吃我，上天派我做群兽的领袖，如果您吃掉我，这就违背了上天的命令。您如果不相信我的话，我在前面走，您跟在我的后面，看看群兽见了我，有哪一个敢不逃跑的呢？’老虎信以为真，就和狐狸同行，群兽见了它们，都纷纷逃奔。老虎不明白群兽是害怕自己才逃奔的，却以为是害怕狐狸。
作品介绍：
《战国策》为西汉刘向编订的国别体史书，原作者不明，一般认为非一人之作。资料年代大部分出于战国时代，包括策士的著作和史料的记载。原来的书名不确定，成书据推断也并非一时，可能在秦统一以后。刘向进行整理后，删去其中明显荒诞不经的内容，按照国别，重新编排体例，定名为《战国策》。
全书共三十三卷，分“东周”“西周”“秦”“楚”“齐”“赵”“魏”“韩”“燕”“宋”“卫”“中山”十二国的“策”论。
《战国策》作品主要记述了上起公元前490年智伯灭范氏，下至前221年高渐离以筑击秦始皇共245年间，战国时期的纵横家（游说之士）的政治主张和策略，或者说记录了战国时纵横家游说各国的活动和说辞及其权谋智变斗争故事，展示了战国时代的历史特点和社会风貌，是研究战国历史的重要典籍。
虎不知兽畏己而走之，以为畏狐也。译文：老虎目睹这种情形，不禁也有一些心惊胆战，但他并不知道野兽怕的是自己，而以为他们真是怕狐狸呢。
出自西汉·刘向《战国策·楚策一》：荆宣王问群臣曰：“吾闻北方之畏昭奚恤也，果诚何如？”群臣莫对。今王之地方五千里，带甲百万，而专属之于昭奚恤，故北方之畏昭奚恤也，其实畏王之甲兵也，犹百兽之畏虎也。
译文：战国时代，当楚国最强盛的时候，楚宣王曾为了当时北方各国，都惧怕他的手下大将昭奚恤，而感到奇怪。因此他便问朝中大臣，这究竟是为什么。因此，北方人民之所以畏惧昭奚恤，完全是因为大王的兵权掌握在他的手里，那也就是说，他们畏惧的其实是大王的权势呀。
扩展资料：
狐狸很得意的掉过头去看看老虎。老虎目睹这种情形，不禁也有一些心惊胆战，但他并不知到野兽怕的是自己，而以为他们真是怕狐狸呢
狡狐之计是得逞了，可是他的威势完全是因为假借老虎，才能平着一时有利的形势去威胁群兽而那可怜的老虎被人愚弄了，自己还不自知呢。
参考资料来源：中新网-狐假虎威
虎不知兽畏己而走之，以为畏狐也：老虎不知道群兽是害怕自己才逃跑的，以为是害怕狐狸。 希望帮到你！
虎不知道百兽是因为害怕自己而逃，以为怕的是狐狸。
老虎不知道摆手是因为害怕自己而逃走了，而以为（他们）是害怕狐狸（而逃跑的）。
绛旓細杩欏彞璇濈殑鎰忔濇槸锛鑰佽檸涓鏄庣櫧缇ゅ吔鏄鎬曡嚜宸辨墠閫冨鐨勶紝鍗翠互涓烘槸瀹虫曠嫄鐙搞傚嚭澶勶細鎴樺浗鏃舵湡鍒樺悜绛夈婃垬鍥界瓥銆嬪師鏂囷細姹熶箼瀵规洶锛氣滆檸姹傜櫨鍏借椋熶箣锛屽緱鐙愩傜嫄鏇帮細鈥樺瓙鏃犳暍椋熸垜涔燂紒澶╁笣浣挎垜闀跨櫨鍏姐備粖瀛愰鎴戯紝鏄嗗ぉ甯濆懡涔燂紒瀛愪互鎴戜负涓嶄俊锛屽惥涓哄瓙鍏堣锛屽瓙闅忔垜鍚庯紝瑙傜櫨鍏戒箣瑙佹垜鑰屾暍涓嶈蛋涔庯紵鈥铏庝互...
绛旓細杩欐槸鎴愯鈥滅嫄鍋囪檸濞佲濓紝鐙愮嫺楠楄佽檸璇达紝鐧惧吔鎬曡嚜宸憋紝鐒跺悗鍜岃佽檸涓璧锋簻杈撅紝鐧惧吔閮芥儳鎬曡佽檸锛岀悍绾烽伩璧帮紝鑰佽檸灏变俊浠ヤ负鐪燂紝浠ヤ负鐧惧吔鐪熷湴鎯ф曡佽檸銆傚洜姝ゆ湁锛铏庝笉鐭ュ吔鐣忓繁鑰岃蛋涔燂紝浠ヤ负鐣忕嫄涔銆
绛旓細銆愬師鏂囥戣檸姹傜櫨鍏借岄涔嬶紝寰楃嫄銆傜嫄鏇帮細鈥滃瓙鏃犳暍椋熸垜涔熴傚ぉ甯濅娇鎴戦暱鐧惧吔锛屼粖瀛愰鎴戯紝鏄嗗ぉ甯濆懡涔熴傚瓙浠ユ垜涓轰笉淇★紝鍚句负瀛愬厛琛岋紝瀛愰殢鎴戝悗锛岃鐧惧吔涔嬭鎴戣屾暍涓嶈蛋涔?鈥濊檸浠ヤ负鐒讹紝鏁呴亗涓庝箣琛屻傚吔瑙佷箣鐨嗚蛋銆铏庝笉鐭ュ吔鐣忓繁鑰岃蛋涔燂紝浠ヤ负鐣忕嫄涔銆傘愯瘧鏂囥戯細鑰佽檸瀵绘壘鍚勭閲庡吔鍚冩帀浠栦滑锛屾姄鍒颁竴鍙嫄...
绛旓細铏庝笉鐭ュ吔鐣忓繁鑰岃蛋涔燂紝浠ヤ负鐣忕嫄涔銆備粖鐜嬩箣鍦版柟浜斿崈閲岋紝甯︾敳鐧句竾锛岃屼笓灞炰箣浜庢槶濂氭仱锛涙晠鍖楁柟涔嬬晱鏄鎭や篃锛屽叾瀹炵晱鐜嬩箣鐢插叺涔燂紝鐘圭櫨鍏戒箣鐣忚檸涔熴傗濊瘧鏂 妤氬鐜嬮棶缇よ嚕锛岃锛氣滄垜鍚鍖楁柟璇镐警閮藉鎬曟浠ゅ肮鏄鎭わ紝鏋滅湡鏄繖鏍风殑鍚楋紵鈥濈兢鑷ｆ棤浜哄洖绛旓紝姹熶竴鍥炵瓟璇达細鈥滆佽檸鎹曟崏鍚勭閲庡吔鏉ュ悆锛屾湁涓澶╂崏鍒...
绛旓細鏂囪█鏂囷細铏庢眰鐧惧吔鑰岄涔,寰楃嫄銆傜嫄鏇:鈥滃瓙鏃犳暍椋熸垜涔!澶╁笣浣挎垜闀跨櫨鍏姐備粖瀛愰鎴,鏄嗗ぉ甯濆懡涔!瀛愪互鎴戜负涓嶄俊?鍚句负瀛愬厛琛,瀛愰殢鎴戝悗,瑙傜櫨鍏戒箣瑙佹垜鑰屾暍涓嶈蛋涔?鈥濊檸浠ヤ负鐒,鏁呴亗涓庝箣琛屻傚吔瑙佷箣鐨嗚蛋銆铏庝笉鐭ュ吔鐣忓繁鑰岃蛋涔,浠ヤ负鐣忕嫄涔銆傘愭剰璇戙戣佽檸瀵绘壘閲庡吔鍚,鏈変竴娆,鎹変綇浜嗕竴鍙嫄鐙搞傜嫄鐙歌:...
绛旓細铏庢眰鐧惧吔鑰岄涔嬶紝寰楃嫄銆傜嫄鏇帮細鈥滃瓙鏃犳暍椋熸垜涔燂紒澶╁湴浣挎垜闀跨櫨鍏斤紝浠婂瓙椋熸垜锛屾槸閫嗗ぉ甯濆懡涔熴傚瓙浠ユ垜涓轰笉淇★紝鍚句负瀛愬厛琛岋紝瀛愰殢鎴戝悗 锛岃鐧惧吔涔嬭鎴戣屼笉鏁㈣蛋涔庯紒鈥濊檸浠ヤ负鐒讹紝鏁呴亗涓庝箣琛岋紝鍏借涔嬬殕璧般铏庝笉鐭ュ吔鐣忓繁鑰岃蛋涔燂紝浠ヤ负鐣忕嫄涔銆傝瘧鏂囷細鑰佽檸瀵绘壘鍚勭閲庡吔鎯宠鍚冩帀瀹冧滑锛屾姄鍒颁竴鍙嫄鐙搞傜嫄鐙...
绛旓細铏庝笉鐭ュ吔鐣忓繁鑰岃蛋涔熶互涓虹晱鐙愪篃寰楃炕璇戝涓嬶細棣栧厛锛岃繖鍙ヨ瘽鐩存帴缈昏瘧杩囨潵灏辨槸锛氳佽檸涓嶇煡閬撻偅浜涢噹鍏芥槸瀹虫曡嚜宸辫岄冭窇鐨勶紝杩樹互涓烘槸瀹虫曠嫄鐙稿憿銆傚嚭鑷婃垬鍥界瓥銆嬬殑鈥滅嫄鍋囪檸濞佲濄傜嫄鍋囪檸濞佸憡璇夋垜浠竴涓亾鐞嗭細浠楀娍娆轰汉鐨勫潖铔嬶紝铏界劧鑳藉鍤ｅ紶涓鏃讹紝浣嗘渶缁堝喅涓嶄細鏈夊ソ鐨勪笅鍦恒傜嫄鍋囪檸濞侊紝璇寸殑鏄嫄鐙稿嚟鑷繁鐨勬櫤璋嬮冨嚭...
绛旓細鑰佽檸涓嶇煡閬閲庡吔鏄鎬曡嚜宸辫閫冭窇鐨勶紝璁や负锛堝畠浠級鏄鎬曠嫄鐙搞
绛旓細杩欐槸鎴愯鐙鍋囪檸濞侀噷鐨勪竴鍙ヨ瘽锛屼篃鏄杩欎釜鎴愯鐨勮癄閲娿傛剰鎬濇槸璇铏庝笉鐭ラ亾鐧惧吔鏄洜涓哄鎬曡嚜宸辫閫锛屼互涓鎬曠殑鏄嫄鐙搞
绛旓細铏庢眰鐧惧吔鑰岄涔嬶紝寰楃嫄銆傜嫄鏇:鈥樺瓙鏃犳暍椋熸垜涔燂紒澶╁笣浣挎垜闀跨櫨鍏姐備粖瀛愰鎴戯紝鏄嗗ぉ甯濆懡涔燂紒瀛愪互鎴戜负涓嶄俊锛屽惥涓哄瓙鍏堣锛屼簬闅忔垜鍚庯紝瑙傜櫨鍏戒箣瑙佹垜鑰屾暍涓嶈蛋涔庯紵鈥欒檸浠ヤ负鐒讹紝鏁呴亗涓庝箣琛屻傚吔瑙佷箣锛岀殕璧般铏庝笉鐭ュ吔鐣忓繁鑰岃蛋涔燂紝浠ヤ负鐣忕嫄涔銆傝瘧鏂 浠庡墠鍦ㄦ煇涓北娲炰腑鏈変竴鍙佽檸锛屽洜涓鸿倸瀛愰タ浜嗭紝渚...
