《口技》(林嗣环)翻译 蒲松龄《口技》和林嗣环《口技》写法上的异同
\u6797\u55e3\u73af\u7684\u300a\u53e3\u6280\u300b\u7ffb\u8bd1\u4eac\u4e2d\u6709\u5584\u53e3\u6280\u8005\u3002\u4f1a\u5bbe\u5ba2\u5927\u5bb4\uff0c\u4e8e\u5385\u4e8b\u4e4b\u4e1c\u5317\u89d2\uff0c\u65bd\u516b\u5c3a\u5c4f\u969c\uff0c\u53e3\u6280\u4eba\u5750\u5c4f\u969c\u4e2d\uff0c\u4e00\u684c\u3001\u4e00\u6905\u3001\u4e00\u6247\u3001\u4e00\u629a\u5c3a\u800c\u5df2\u3002\u4f17\u5bbe\u56e2\u5750\u3002\u5c11\u9877\uff0c\u4f46\u95fb\u5c4f\u969c\u4e2d\u629a\u5c3a\u4e00\u4e0b\u6ee1\u5750\u5bc2\u7136\uff0c\u65e0\u6562\u54d7\u8005\u3002
\u9065\u95fb\u6df1\u5df7\u4e2d\u72ac\u5420\uff0c\u4fbf\u6709\u5987\u4eba\u60ca\u89c9\u6b20\u4f38\uff0c\u5176\u592b\u5453\u8bed\u3002\u65e2\u800c\u513f\u9192\uff0c\u5927\u557c\u3002\u592b\u4ea6\u9192\u3002\u5987\u629a\u513f\u4e73\uff0c\u513f\u542b\u4e73\u557c\uff0c\u5987\u62cd\u800c\u545c\u4e4b\u3002\u53c8\u4e00\u5927\u513f\u9192\uff0c\u7d6e\u7d6e\u4e0d\u6b62\u3002\u5f53\u662f\u65f6\uff0c\u5987\u624b\u62cd\u513f\u58f0\uff0c\u53e3\u4e2d\u545c\u58f0\uff0c\u513f\u542b\u4e73\u557c\u58f0\uff0c\u5927\u513f\u521d\u9192\u58f0\uff0c\u592b\u53f1\u5927\u513f\u58f0\uff0c\u4e00\u65f6\u9f50\u53d1\uff0c\u4f17\u5999\u6bd5\u5907\u3002\u6ee1\u5750\u5bbe\u5ba2\u65e0\u4e0d\u4f38\u9888\uff0c\u4fa7\u76ee\uff0c\u5fae\u7b11\uff0c\u9ed8\u53f9\uff0c\u4ee5\u4e3a\u5999\u7edd\u3002
\u672a\u51e0\uff0c\u592b\u9f41\u58f0\u8d77\uff0c\u5987\u62cd\u513f\u4ea6\u6e10\u62cd\u6e10\u6b62\u3002\u5fae\u95fb\u6709\u9f20\u4f5c\u4f5c\u7d22\u7d22\uff0c\u76c6\u5668\u503e\u4fa7\uff0c\u5987\u68a6\u4e2d\u54b3\u55fd\u3002\u5bbe\u5ba2\u610f\u5c11\u8212\uff0c\u7a0d\u7a0d\u6b63\u5750\u3002
\u5ffd\u4e00\u4eba\u5927\u547c\uff1a\u201c\u706b\u8d77\u201d\uff0c\u592b\u8d77\u5927\u547c\uff0c\u5987\u4ea6\u8d77\u5927\u547c\u3002\u4e24\u513f\u9f50\u54ed\u3002\u4fc4\u800c\u767e\u5343\u4eba\u5927\u547c\uff0c\u767e\u5343\u513f\u54ed\uff0c\u767e\u5343\u72ac\u5420\u3002\u4e2d\u95f4\u529b\u62c9\u5d29\u5012\u4e4b\u58f0\uff0c\u706b\u7206\u58f0\uff0c\u547c\u547c\u98ce\u58f0\uff0c\u767e\u5343\u9f50\u4f5c\uff1b\u53c8\u5939\u767e\u5343\u6c42\u6551\u58f0\uff0c\u66f3\u5c4b\u8bb8\u8bb8\u58f0\uff0c\u62a2\u593a\u58f0\uff0c\u6cfc\u6c34\u58f0\u3002\u51e1\u6240\u5e94\u6709\uff0c\u65e0\u6240\u4e0d\u6709\u3002\u867d\u4eba\u6709\u767e\u624b\uff0c\u624b\u6709\u767e\u6307\uff0c\u4e0d\u80fd\u6307\u5176\u4e00\u7aef\uff1b\u4eba\u6709\u767e\u53e3\uff0c\u53e3\u6709\u767e\u820c\uff0c\u4e0d\u80fd\u540d\u5176\u4e00\u5904\u4e5f\u3002\u4e8e\u662f\u5bbe\u5ba2\u65e0\u4e0d\u53d8\u8272\u79bb\u5e2d\uff0c\u594b\u8896\u51fa\u81c2\uff0c\u4e24\u80a1\u6218\u6218\uff0c\u51e0\u6b32\u5148\u8d70\u3002
\u5ffd\u7136\u629a\u5c3a\u4e00\u4e0b\uff0c\u7fa4\u54cd\u6bd5\u7edd\u3002\u64a4\u5c4f\u89c6\u4e4b\uff0c\u4e00\u4eba\u3001\u4e00\u684c\u3001\u4e00\u6905\u3001\u4e00\u6247\u3001\u4e00\u629a\u5c3a\u800c\u5df2\u3002
[\u8bd1\u6587]
\u4eac\u57ce\u91cc\u6709\u4e2a\u64c5\u957f\u53e3\u6280\u7684\u4eba\u3002\u4e00\u5929\u6b63\u8d76\u4e0a\u6709\u4e00\u5bb6\u5927\u6446\u9152\u5e2d\uff0c\u5bb4\u8bf7\u5bbe\u5ba2\uff0c\u5728\u5ba2\u5385\u7684\u4e1c\u5317\u89d2\uff0c\u5b89\u653e\u4e86\u4e00\u5ea7\u516b\u5c3a\u9ad8\u7684\u56f4\u5e55\uff0c\u8868\u6f14\u53e3\u6280\u7684\u827a\u4eba\u5750\u5728\u56f4\u5e55\u91cc\u9762\uff0c\u91cc\u9762\u53ea\u653e\u4e86\u4e00\u5f20\u684c\u5b50\u3001\u4e00\u628a\u6905\u5b50\u3001\u4e00\u628a\u6247\u5b50\u3001\u4e00\u5757\u9192\u6728\u7f62\u4e86\u3002\u5ba2\u4eba\u4eec\u4e00\u8d77\u56f4\u5750\u5728\u56f4\u5e55\u524d\u9762\u3002\u8fc7\u4e86\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u53ea\u542c\u5230\u56f4\u5e55\u91cc\u9762\u9192\u6728\u4e00\u62cd\uff0c\u5168\u573a\u5b89\u9759\u4e0b\u6765\uff0c\u6ca1\u6709\u6562\u5927\u58f0\u8bf4\u8bdd\u7684\u3002
\u8fdc\u8fdc\u5730\u542c\u5230\u6df1\u5df7\u91cc\u7684\u72d7\u53eb\u58f0\uff0c\u5c31\u6709\u4e00\u4e2a\u5987\u4eba\u88ab\u60ca\u9192\uff0c\u6253\u7740\u5475\u6b20\uff0c\u4f38\u7740\u61d2\u8170\uff0c\u5979\u7684\u4e08\u592b\u8bf4\u7740\u68a6\u8bdd\u3002\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u5c0f\u5b69\u5b50\u4e5f\u9192\u4e86\uff0c\u5927\u58f0\u54ed\u7740\u3002\u4e08\u592b\u4e5f\u88ab\u5435\u9192\u4e86\u3002\u5987\u4eba\u62cd\u7740\u5b69\u5b50\u5582\u5976\uff0c\u5c0f\u5b69\u542b\u7740\u5976\u5934\u8fd8\u662f\u54ed\uff0c\u5987\u4eba\u4e00\u9762\u62cd\u7740\u5b69\u5b50\uff0c\u4e00\u9762\u8f7b\u58f0\u54fc\u7740\u54c4\u4ed6\u7761\u89c9\u3002\u53c8\u6709\u4e00\u4e2a\u5927\u5b69\u5b50\u9192\u4e86\uff0c\u5520\u5520\u53e8\u53e8\u5730\u8bf4\u4e2a\u4e0d\u505c\u3002\u5728\u8fd9\u4e2a\u65f6\u5019\uff0c\u5987\u4eba\u7528\u624b\u62cd\u5b69\u5b50\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u5634\u91cc\u54c4\u5b69\u5b50\u7684\u54fc\u54fc\u58f0\uff0c\u5c0f\u5b69\u5b50\u542b\u7740\u5976\u5934\u557c\u54ed\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u5927\u5b69\u5b50\u521a\u521a\u9192\u6765\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u4e08\u592b\u5927\u58f0\u5475\u65a5\u5927\u5b69\u5b50\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u540c\u65f6\u90fd\u53d1\u51fa\u6765\uff0c\u5404\u79cd\u58f0\u97f3\u90fd\u8868\u6f14\u5f97\u7ef4\u5999\u7ef4\u8096\u3002\u5168\u573a\u7684\u5ba2\u4eba\u6ca1\u6709\u4e00\u4e2a\u4e0d\u4f38\u957f\u8116\u5b50\uff0c\u659c\u772f\u7740\u773c\u775b\uff0c\u5fae\u7b11\u7740\uff0c\u6697\u6697\u5730\u8d5e\u53f9\uff0c\u8ba4\u4e3a\u8868\u6f14\u5f97\u597d\u6781\u4e86\u3002
\u6ca1\u6709\u8fc7\u591a\u4e45\uff0c\u4e08\u592b\u6253\u9f3e\u7684\u58f0\u97f3\u54cd\u8d77\u6765\u4e86\uff0c\u5987\u4eba\u62cd\u5c0f\u5b69\u4e5f\u6162\u6162\u5730\u62cd\uff0c\u6162\u6162\u5730\u505c\u6b62\u4e86\u3002\u9690\u9690\u7ea6\u7ea6\u5730\u542c\u5230\u6709\u8001\u9f20\u6089\u6089\u7d22\u7d22\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u76c6\u5b50\u7b49\u5668\u5177\u503e\u659c\u6253\u7ffb\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u5987\u4eba\u5728\u7761\u68a6\u91cc\u7684\u54b3\u55fd\u58f0\u3002\u5ba2\u4eba\u4eec\u542c\u5230\u8fd9\u91cc\uff0c\u5fc3\u60c5\u7a0d\u5fae\u653e\u677e\u4e86\u4e9b\uff0c\u6e10\u6e10\u628a\u8eab\u5b50\u5750\u6b63\u4e86\u4e00\u4e9b\u3002
\u5ffd\u7136\u6709\u4e00\u4e2a\u4eba\u5927\u58f0\u547c\u53eb\uff1a\u201c\u8d77\u706b\u5566\u201d\uff0c\u4e08\u592b\u8d77\u6765\u5927\u58f0\u547c\u53eb\uff0c\u5987\u4eba\u4e5f\u8d77\u6765\u5927\u58f0\u547c\u53eb\u3002\u4e24\u4e2a\u5c0f\u5b69\u5b50\u4e00\u9f50\u54ed\u4e86\u8d77\u6765\u3002\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u6709\u6210\u767e\u4e0a\u5343\u4eba\u5927\u58f0\u547c\u53eb\uff0c\u6210\u767e\u4e0a\u5343\u7684\u5c0f\u5b69\u54ed\u53eb\uff0c\u6210\u767e\u4e0a\u5343\u6761\u72d7\u6c6a\u6c6a\u5730\u53eb\u3002\u4e2d\u95f4\u5939\u6742\u7740\u5288\u91cc\u556a\u5566\u623f\u5c4b\u5012\u584c\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u70c8\u706b\u71c3\u70e7\u53d1\u51fa\u7206\u88c2\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u547c\u547c\u7684\u98ce\u58f0\uff0c\u5343\u767e\u79cd\u58f0\u97f3\u4e00\u9f50\u54cd\u4e86\u8d77\u6765\uff1b\u53c8\u5939\u6742\u7740\u6210\u767e\u4e0a\u5343\u4eba\u7684\u6c42\u6551\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u6551\u706b\u7684\u4eba\u4eec\u62c9\u5012\u71c3\u70e7\u7740\u7684\u623f\u5c4b\u65f6\u4e00\u9f50\u7528\u529b\u7684\u547c\u558a\u58f0\uff0c\u62a2\u6551\u4e1c\u897f\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u6cfc\u6c34\u7684\u58f0\u97f3\u3002\u51e1\u662f\u5728\u8fd9\u79cd\u60c5\u51b5\u4e0b\u5e94\u8be5\u6709\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u6ca1\u6709\u4e00\u6837\u6ca1\u6709\u7684\u3002\u5373\u4f7f\u4e00\u4e2a\u4eba\u6709\u4e0a\u767e\u53ea\u624b\uff0c\u6bcf\u53ea\u624b\u6709\u4e0a\u767e\u4e2a\u6307\u5934\uff0c\u4e5f\u4e0d\u80fd\u6307\u51fa\u5176\u4e2d\u7684\u54ea\u4e00\u79cd\u58f0\u97f3\u6765\uff1b\u5373\u4f7f\u4e00\u4e2a\u4eba\u6709\u4e0a\u767e\u5f20\u5634\uff0c\u6bcf\u5f20\u5634\u91cc\u6709\u4e0a\u767e\u6761\u820c\u5934\uff0c\u4e5f\u4e0d\u80fd\u8bf4\u51fa\u5176\u4e2d\u7684\u4e00\u4e2a\u5730\u65b9\u6765\u554a\u3002\u5728\u8fd9\u79cd\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u5ba2\u4eba\u4eec\u6ca1\u6709\u4e0d\u5413\u5f97\u53d8\u4e86\u8138\u8272\uff0c\u79bb\u5f00\u5ea7\u4f4d\uff0c\u634b\u8d77\u8863\u8896\u9732\u51fa\u624b\u81c2\uff0c\u4e24\u6761\u5927\u817f\u54c6\u55e6\u6253\u6296\uff0c\u51e0\u4e4e\u60f3\u8981\u62a2\u5148\u8dd1\u6389\u3002
\u5ffd\u7136\u9192\u6728\u4e00\u62cd\uff0c\u5404\u79cd\u58f0\u54cd\u5168\u90e8\u6d88\u5931\u4e86\u3002\u64a4\u53bb\u56f4\u5e55\u4e00\u770b\u91cc\u9762\uff0c\u4e00\u4e2a\u4eba\u3001\u4e00\u5f20\u684c\u5b50\u3001\u4e00\u628a\u6247\u5b50\u3001\u4e00\u5757\u9192\u6728\u7f62\u4e86\u3002
\u76f8\u540c\u70b9\uff1a
1\uff0c\u90fd\u7528\u4e86\u6b63\u9762\u3001\u4fa7\u9762\u63cf\u5199\u76f8\u7ed3\u5408\u7684\u65b9\u6cd5\u3002
2\uff0c\u8bb0\u4e8b\u6709\u6761\u7406\uff0c\u90fd\u4ee5\u65f6\u95f4\u5148\u540e\u4e3a\u5e8f\u8fdb\u884c\u53d9\u4e8b\u3002
\u4e0d\u540c\u70b9\uff1a
1\uff0c\u4fa7\u91cd\u70b9\u4e0d\u540c\u3002\u84b2\u677e\u9f84\u300a\u53e3\u6280\u300b\u4fa7\u91cd\u4e8e\u7528\u773c\u770b\uff0c\u6797\u55e3\u73af\u300a\u53e3\u6280\u300b\u4fa7\u91cd\u4e8e\u7528\u8033\u542c\u3002
2\uff0c\u7ed3\u6784\u4e0d\u540c\u3002\u84b2\u677e\u9f84\u7684\u300a\u53e3\u6280\u300b\u4ece\u524d\u800c\u540e\u70b9\u70b9\u7eed\u6765\uff0c\u9ad8\u6f6e\u8fed\u8d77\uff0c\u9519\u843d\u6709\u81f4\uff0c\u5f15\u4eba\u5165\u80dc\u3002\u800c\u6797\u55e3\u73af\u7684\u300a\u53e3\u6280\u300b\u60ac\u5ff5\u91cd\u91cd\uff0c\u58f0\u97f3\u66fc\u5999\uff0c \u524d\u662f\u63cf\u4e8b\uff0c\u70b9\u6ef4\u4e4b\u95f4\u7ec6\u5fae\u5168\u73b0\uff0c\u53e3\u6280\u5927\u5e08\u7684\u6280\u827a\u77ac\u606f\u95f4\u5343\u53d8\u4e07\u5316\uff0c\u8dcc\u5b95\u8d77\u4f0f\uff01 \u540e\u662f\u53d9\u5947\uff0c\u51cc\u5389\u7b14\u89e6\u663e\u73b0\u60ca\u6115\uff0c\u4f5c\u8005\u5bf9\u53e3\u6280\u827a\u4eba\u7684\u656c\u4f69\uff0c\u53e3\u6280\u7684\u7edd\u5999\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599
\u6e05\u4ee3\u84b2\u677e\u9f84\u7684\u300a\u53e3\u6280\u300b\u9009\u81ea\u300a\u804a\u658b\u5fd7\u5f02\u300b\uff0c\u4f5c\u8005\u901a\u8fc7\u5199\u6587\u4e2d\u5973\u5b50\u4e3a\u4e86\u8d5a\u94b1\u4ee5\u53e3\u6280\u9a97\u4eba\uff0c\u5632\u8bbd\u4e86\u4e16\u95f4\u4e3a\u6c42\u5229\u76ca\u4e0d\u62e9\u624b\u6bb5\u7684\u4eba\uff0c\u97ad\u631e\u4e86\u5f53\u65f6\u7684\u5c01\u5efa\u793e\u4f1a\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u5728\u540e\u9762\u52a0\u4e0a\u4e00\u6bb5\u5bf9\u53e3\u6280\u5c11\u5e74\u7684\u63cf\u5199\uff0c\u8868\u8fbe\u4e86\u5bf9\u4e2d\u56fd\u6c11\u95f4\u827a\u672f\u7684\u4f69\u670d\u3002
\u6e05\u4ee3\u6797\u55e3\u73af\u7684\u300a\u53e3\u6280\u300b\u9009\u81ea\u300a\u865e\u521d\u65b0\u5fd7\u00b7\u79cb\u58f0\u8bd7\u81ea\u5e8f\u300b\uff0c\u5199\u7684\u662f\u4e00\u573a\u7cbe\u5f69\u903c\u771f\u7684\u53e3\u6280\u8868\u6f14\uff0c\u8868\u73b0\u4e86\u4e09\u4e2a\u573a\u9762\uff1a\u4e00\u5bb6\u56db\u53e3\u4eba\u7531\u68a6\u800c\u9192\uff0c\u7531\u9192\u800c\u68a6\uff0c\u706b\u8d77\u540e\u4f17\u4eba\u7684\u614c\u4e71\u60f6\u6050\u3002\u6587\u7ae0\u8d5e\u626c\u4e86\u53e3\u6280\u827a\u672f\u7684\u9b45\u529b\u548c\u8868\u6f14\u8005\u9ad8\u8d85\u7684\u6280\u827a\u3002
\u5176\u4e2d\u6e05\u4ee3\u6797\u55e3\u73af\u7684\u300a\u53e3\u6280\u300b\u88ab\u9009\u5165\u521d\u4e00\u4e0b\u518c\u4eba\u6559\u7248\u8bed\u6587\u8bfe\u672c\u3002\u5728\u9009\u5165\u7684\u540c\u65f6\uff0c\u7f16\u8f91\u90e8\u95e8\u8fdb\u884c\u4e86\u5220\u6539\u3002\u5168\u6587365\u4e2a\u5b57\uff0c\u7b80\u6d01\u3001\u751f\u52a8\u3001\u5f62\u8c61\u3001\u4f20\u795e\u3002\u4ece\u201c\u62cd\u800c\u545c\u4e4b\u201d\u201c\u592b\u53f1\u5927\u513f\u201d\u53ef\u89c1\u6bcd\u4eb2\u6027\u60c5\u7684\u6e29\u548c\u3001\u7236\u4eb2\u5fc3\u4e2d\u7684\u70e6\u8e81\uff1b\u4ece\u201c\u594b\u8896\u51fa\u81c2\u201d\u201c\u4e24\u80a1\u6218\u6218\u201d\u53ef\u89c1\u80c6\u5927\u542c\u4f17\u4e0e\u80c6\u5c0f\u542c\u4f17\u4e0d\u540c\u7684\u795e\u60c5\u610f\u6001\uff1b\u201c\u4e00\u4eba\u3001\u4e00\u684c\u3001\u4e00\u6905\u3001\u4e00\u6247\u3001\u4e00\u629a\u5c3a\u201d\u8868\u73b0\u51fa\u6765\u7684\u662f\u8ba9\u4eba\u60ca\u53f9\u7684\u573a\u9759\u3002
京城中有一个擅长表演口技的艺人。正赶上有一户人家宴请宾客，在大厅的东北角,安放了八尺宽的屏风，表演口技的人坐在屏风里，里面只有一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了。客人们相聚而坐。过了一会儿，只听见屏风中醒木拍了一下，全场静悄悄的，没有敢喧哗的人。
远远地听见远处幽深的巷子里传来一阵狗叫，便有一个妇人被惊醒，打哈欠，伸懒腰，她的丈夫说梦话。一会儿小儿子醒了，大声啼哭。丈夫也醒了。妇人拍着儿子并给他喂奶，儿子含着乳头啼哭，妇人边拍边轻声哼唱着哄小儿子睡觉。接着大儿子也醒了，连续不断地说个不停。在这时，妇人拍小儿子睡觉的声音，轻声哼唱着哄小儿子睡觉的声音，儿子含着乳头啼哭的声音，大儿子刚刚醒来的声音，丈夫斥责大孩子的声音，同时一起发出，各种妙处都具备。座位上所有的宾客没有一个不伸长脖子，偏着头看，微笑，默默地赞叹着，认为妙极了。
不久，丈夫打鼾声响起来了，妇人拍孩子的声音也逐渐地停止了。隐约地听到老鼠活动的声音，盆、器皿等倾斜翻倒的声音，妇人在梦中咳嗽的声音。宾客的心情稍微放松了些，渐渐坐正了身子。
突然有一个人大声呼喊“失火啦！”。丈夫起来大喊，妇人也起来大喊，两个孩子一齐哭了起来。一会儿，成百上千的人大喊，成百上千的孩子哭，成百上千只狗叫。中间夹杂着劈里啪啦房屋倒塌的声音，烈火燃烧爆炸的声音，呼呼的风声，成百上千种声音一齐发出；这些声音中间夹杂着成百上千的求救声，人们拉塌房屋时用力的呼喊声，抢救物品的声音，泼水的声音。凡是应该有的声音，没有一样没有的。即使一个人有一百只手，每只手上有上百根手指，也不能指出其中的一种；人有一百张口，每张口上有百条舌头，也不能说出其中的一个地方。在这种情况下，所有座位上的宾客没有不变了脸色离开席位，捋起袖子，露出手臂，两腿发抖，几乎想先逃跑。
忽然醒木一拍，所有的声音全都消失了。撤掉屏风看里面，仍只不过一个人、一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了。
希望有帮助哦！！
原文：
京中有善口技者。会宾客大宴，于厅事之东北角，施八尺屏障，口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。众宾团坐。少顷，但闻屏障中抚尺一下，满坐寂然，无敢哗者。
遥闻深巷中犬吠，便有妇人惊觉欠伸，其夫呓语。既而儿醒，大啼。夫亦醒。妇抚儿乳，儿含乳啼，妇拍而呜之。又一大儿醒，絮絮不止。当是时，妇手拍儿声，口中呜声，儿含乳啼声，大儿初醒声，夫叱大儿声，一地齐发，众妙毕备。满坐宾客无不伸颈，侧目，微笑，默叹，以为妙绝。
未几，夫齁声起，妇拍儿亦渐拍渐止。微闻有鼠作作索索，盆器倾侧，妇梦中咳嗽。宾客意少舒，稍稍正坐。
忽一人大呼“火起”，夫起大呼，妇亦起大呼。两儿齐哭。俄而百千人大呼，百千儿哭，百千犬吠。中间力拉崩倒之声，火爆声，呼呼风声，百千齐作；又夹百千求救声，曳屋许许声，抢夺声，泼水声。凡所应有，无所不有。虽人有百手，手有百指，不能指其一端；人有百口，口有百舌，不能名其一处也。于是宾客无不变色离席，奋袖出臂，两股战战，几(欲先走。
忽然抚尺一下，群响毕绝。撤屏视之，一人、一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。
译文：
京城里有个擅长口技的人。一天正赶上有一家大摆酒席，宴请宾客，在客厅的东北角，安放了一座八尺高的围幕，表演口技的艺人坐在围幕里面，里面只放了一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了。客人们一起围坐在围幕前面。过了一会儿，只听到围幕里面醒木一拍，全场安静下来，没有敢大声说话的。
远远地听到深巷里的狗叫声，就有一个妇人被惊醒，打着呵欠，伸着懒腰，她的丈夫说着梦话。一会儿，小孩子也醒了，大声哭着。丈夫也被吵醒了。妇人拍着孩子喂奶，小孩含着奶头还是哭，妇人一面拍着孩子，一面轻声哼着哄他睡觉。又有一个大孩子醒了，唠唠叨叨地说个不停。在这个时候，妇人用手拍孩子的声音，嘴里哄孩子的哼哼声，小孩子含着奶头啼哭的声音，大孩子刚刚醒来的声音，丈夫大声呵斥大孩子的声音，同时都发出来，各种声音都表演得维妙维肖。全场的客人没有一个不伸长脖子，斜眯着眼睛，微笑着，暗暗地赞叹，认为表演得好极了。
没有过多久，丈夫打鼾的声音响起来了，妇人拍小孩也慢慢地拍，慢慢地停止了。隐隐约约地听到有老鼠悉悉索索的声音，盆子等器具倾斜打翻的声音，妇人在睡梦里的咳嗽声。客人们听到这里，心情稍微放松了些，渐渐把身子坐正了一些。
忽然有一个人大声呼叫：“起火啦”，丈夫起来大声呼叫，妇人也起来大声呼叫。两个小孩子一齐哭了起来。一会儿，有成百上千人大声呼叫，成百上千的小孩哭叫，成百上千条狗汪汪地叫。中间夹杂着劈里啪啦房屋倒塌的声音，烈火燃烧发出爆裂的声音，呼呼的风声，千百种声音一齐响了起来；又夹杂着成百上千人的求救的声音，救火的人们拉倒燃烧着的房屋时一齐用力的呼喊声，抢救东西的声音，泼水的声音。凡是在这种情况下应该有的声音，没有一样没有的。即使一个人有上百只手，每只手有上百个指头，也不能指出其中的哪一种声音来；即使一个人有上百张嘴，每张嘴里有上百条舌头，也不能说出其中的一个地方来啊。在这种情况下，客人们没有不吓得变了脸色，离开座位，捋起衣袖露出手臂，两条大腿哆嗦打抖，几乎想要抢先跑掉。
忽然醒木一拍，各种声响全部消失了。撤去围幕一看里面，一个人、一张桌子、一把扇子、一块醒木罢了。
自己结合一下
《口技》译文
京城里有一个善于表演口技的人。一天，正赶上有一家大摆酒席请客，在客厅的东北角上安放了一个八尺宽的屏障，这位表演口技的艺人坐在屏障内，里面只放了一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了。客人们环绕而坐。过了一会儿，只听得屏障里醒木一拍，全场静悄悄的，没有一个敢大声说话的。
远远的听到深巷里一阵狗叫声，就有一个妇人惊醒后，打哈欠，伸懒腰，摇晃着她丈夫说话，她丈夫说着梦话。不久小孩子醒了，大声哭着。丈夫让妇人拍着孩子给他喂奶，孩子口里含着乳头还是哭，妇人一面拍着孩子，一面轻声哼唱着哄小孩入觉。又一个大孩子也醒了，唠唠叨叨地说个不停。这时候，妇人用手拍孩子的声音，口中哼唱的声音，小孩子含着乳头啼哭的声音，大孩刚刚醒来的声音，丈夫大声呵斥大孩子的声音，同时都响了起来，各种声音都模仿得极像。全场客人没有一个不伸长脖子，偏着头凝神地听着，微笑着，暗暗赞叹着，认为妙极了！
没隔多久，丈夫的鼾声响起来了，妇人拍孩子的声音也渐渐地拍一会儿停一会儿。隐隐地听到老鼠悉悉索索的声音，盆碗等器物翻倒倾斜的声音，妇人在梦中咳嗽的声音。客人们听到这里，心情稍微放松了些，身子稍稍坐正了。
突然有一个人大声喊道：“失火啦！”丈夫起身大叫，妻子也起身大叫，两个孩子一齐哭了起来。一会儿，成百上千的人大喊起来，成百上千的小孩儿哭了起来，成百上千的狗叫了起来。中间夹杂着劈里啪啦房屋倒塌的声音，烈火燃烧而发出的爆烈声，呼呼的风声，千百种声音一齐响了起来；还夹杂着成百上千人的求救声，人们拉塌着火的房子时一齐用力的呼喊声，在火中抢夺物件的声音，泼水的声音。凡是应该有的声音，没有一样没有。即使一个人有上百只手，一只手上有上百个指头，也不能指明其中任何一种声音来；即使一个人有上百张嘴，一张嘴有上百条舌头，也不能说出其中的一个地方来。在这种情况下，客人们没有一个不吓得变了脸色，离开座位，扬起衣袖，露出手臂，两腿索索直抖，几(jī) 乎要抢先逃跑。
忽然醒木一拍，各种声响全都消失。撤掉屏障一看里面，仍只有一个人、一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了。
附原文：京中有善口技者。会宾客大宴 ，于厅事之东北角 ，施八尺屏障 ，口技人坐屏障中 ，一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。众宾团坐。少顷 ，但闻屏障中抚尺一下 ，满坐寂然 ，无敢哗者。
遥闻深巷中犬吠 ，便有妇人惊觉欠伸。其夫呓语，既而儿醒 ，大啼。夫亦醒。夫令妇抚儿乳 ，儿含乳啼 ，妇拍而呜之。又一大儿醒 ，絮絮不止。当是时 ，妇手拍儿声，口中呜声，儿含乳啼声，大儿初醒声，夫叱大儿声一时齐发，众妙毕备。满坐宾客无不伸颈，侧目，微笑，默叹，以为妙绝。
未几，夫齁声起，妇拍儿亦渐拍渐止。微闻有鼠作作索索 ，盆器倾侧 ，妇梦中咳嗽之声。宾客意少舒 ，稍稍正坐。
忽一人大呼“火起 ” ，夫起大呼 ，妇亦起大呼。两儿齐哭。俄而百千人大呼 ，百千儿哭 ，百千犬吠。中间力拉崩倒之声。火爆声 ，呼呼风声 ，百千齐作；又夹百千求救声 ，曳屋许许声 ，抢夺声 ，泼水声。凡所应有 ，无所不有。虽人有百手 ，手有百指 ，不能指其一端；人有百口 ，口有百舌 ，不能名其一处也。于是宾客无不变色离席 ，奋袖出臂 ，两股战战 ，几欲先走。
忽然抚尺一下 ，群响毕绝。撤屏视之 ，一人、一桌、一椅、一扇、一抚尺而已
绛旓細鍙 鎶 浣滆咃細鏋楀棧鐜 Translated Text 璇 鏂 鍘 鏂 Original Text 浜煄閲屾湁涓搮闀鍙ｆ妧鐨勪汉銆備竴澶╂璧朵笂鏈変竴瀹跺ぇ鎽嗛厭甯紝瀹磋瀹惧锛屽湪瀹㈠巺鐨勪笢鍖楄锛屽畨鏀句簡涓搴у叓灏洪珮鐨勫洿骞曪紝琛ㄦ紨鍙ｆ妧鐨勮壓浜哄潗鍦ㄥ洿骞曢噷闈紝閲岄潰鍙斁浜嗕竴寮犳瀛愩佷竴鎶婃瀛愩佷竴鎶婃墖瀛愩佷竴鍧楅啋鏈ㄧ舰浜嗐傚浜轰滑涓璧峰洿鍧愬湪鍥村箷鍓嶉潰銆傝繃浜...
绛旓細璇戯細浜煄閲屾湁涓涓搮闀垮彛鎶鐨勪汉 鍘;浼氬瀹㈠ぇ瀹达紝浜庡巺浜嬩箣涓滃寳瑙 璇戯細姝ｈ刀涓婏紙涓瀹讹級澶ф憜绛靛腑璇峰锛屽湪瀹㈠巺鐨勪笢鍖楄 鍘燂細鏂藉叓灏哄睆闅滐紝鍙ｆ妧浜哄潗灞忛殰涓紝涓妗屻佷竴妞呫佷竴鎵囥佷竴鎶氬昂鑰屽凡銆備紬瀹惧洟鍧愩傚皯椤凤紝浣嗛椈灞忛殰涓姎灏轰竴涓嬫弧鍧愬瘋鐒讹紝鏃犳暍鍝楄呫 璇戯細瀹夋斁浜嗕竴鏋跺叓灏哄鐨勫睆椋锛岃〃婕斿彛鎶鐨勪汉鍧愬湪...
绛旓細銆婂彛鎶銆嬭瘧鏂 浜煄閲屾湁涓涓杽浜庤〃婕斿彛鎶鐨勪汉銆傛湁涓澶╋紝姝ｅソ纰颁笂鏈変竴瀹跺ぇ鎽嗛厭甯瀹紝鍦ㄥ鍘呯殑涓滃寳瑙掍笂瀹夋斁浜嗕竴涓叓灏哄鐨勫洿骞曪紝琛ㄦ紨鍙ｆ妧鐨勮壓浜哄潗鍦ㄥ洿骞曚腑锛岄噷闈㈠彧鏀句簡涓寮犳瀛愩佷竴鎶婃瀛愩佷竴鎶婃墖瀛愩佷竴鍧楅啋鏈ㄧ舰浜嗐傚浜轰滑鍥村潗鍦ㄤ竴璧枫傝繃浜嗕竴浼氬効锛屽彧鍚緱鍥村箷閲岄啋鏈ㄤ竴鎷嶏紝鍏ㄥ満閮藉畨闈欎笅鏉ワ紝娌℃湁涓...
绛旓細鍏朵腑瀵鍙ｆ妧琛ㄦ紨鐨勬弿鎽瑰挨涓虹簿濡,鍐欑敱闈欏埌鍔,鐢卞姩鍒伴潤,鍐嶇敱闈欏埌澶у姩,鍐欏０鍝嶇敱杩滃強杩,鐢卞唴鍙婂,鐢卞皯鍒板,鐢卞井寮卞埌鍠ч椆,鐢辩紦鎱㈣屾ュ揩,鐢辩畝鍗曡岀悍绻,涓嶄粎灞傛浜曠劧銆佷弗璋ㄦ湁搴,鑰屼笖閿欑患澶嶆潅,楂樻疆杩捣,鍙樺寲澶氬Э,鎶婂彛鎶琛ㄦ紨涔嬧滃杽鈥,娣嬫紦灏借嚧鍦拌〃鐜板嚭鏉ャ傜敤鈥滄瑺浼糕濃滃憮璇濆啓澹伴煶涔嬭繎;鐢ㄢ滃ぇ鍟尖濃滃ぇ鍛尖濆啓澹伴煶...
绛旓細銆婅櫈鍒濇柊蹇銆鏄竻浠ｅ紶娼紪閫夌殑绗旇灏忚銆鏋楀棧鐜,瀛楅搧宕,绂忓缓鏅嬫睙浜,娓呬唬椤烘不骞撮棿杩涘＋銆 鈼忚鏂囪瘎鐐 浜腑鏈夊杽鍙ｆ妧鑰呫備細銆斾細:閫傞,姝ｈ刀涓娿曞瀹㈠ぇ瀹,浜庡巺浜嬨斿巺浜:澶у巺,瀹㈠巺銆曚箣涓滃寳瑙,鏂姐旀柦:璁剧疆,瀹夋斁銆曞叓灏哄睆闅溿斿睆闅:鎸囧睆椋庛佸洿甯愪竴绫荤敤鏉ラ殧鏂绾跨殑涓滆タ銆,鍙ｆ妧浜哄潗灞忛殰涓,涓妗屻佷竴妞呫佷竴鎵囥佷竴鎶氬昂銆...
绛旓細銆婂彛鎶銆嬫槸涓绡囨竻鏈濆垵骞寸殑鏁ｆ枃锛屽啓鐨勬槸涓鍦虹簿褰╅肩湡鐨勫彛鎶琛ㄦ紨锛岃〃鐜颁簡涓変釜鍦洪潰锛氫竴瀹跺洓鍙ｄ汉鐢辨ⅵ鑰岄啋锛岀敱閱掕屾ⅵ锛岀伀璧峰悗浼椾汉鐨勬厡涔辨兌鎭愩備互涓嬫槸鎴戞暣鐞嗙殑鏋楀棧鐜婂彛鎶銆鍘熸枃缈昏瘧锛屾杩庨槄璇伙紒鍙ｆ妧路銆旀竻銆曟灄鍡ｇ幆 浜腑鏈夊杽鍙ｆ妧鑰呫備細瀹惧澶у锛屼簬鍘呬簨锛1锛変箣涓滃寳瑙掞紝鏂藉叓灏哄睆闅滐紝鍙ｆ妧浜哄潗灞忛殰涓紝...
绛旓細鍑℃墍搴旀湁锛屾棤鎵涓嶆湁銆傝櫧浜烘湁鐧炬墜锛屾墜鏈夌櫨鎸囷紝涓嶈兘鎸囧叾涓绔紱浜烘湁鐧惧彛锛屽彛鏈夌櫨鑸岋紝涓嶈兘鍚嶅叾涓澶勪篃銆備簬鏄瀹㈡棤涓嶅彉鑹茬甯紝濂嬭鍑鸿噦锛屼袱鑲℃垬鎴橈紝鍑犳鍏堣蛋銆 蹇界劧鎶氬昂涓涓嬶紝缇ゅ搷姣曠粷銆傛挙灞忚涔嬶紝涓浜恒佷竴妗屻佷竴妞呫佷竴鎵囥佷竴鎶氬昂鑰屽凡銆缈昏瘧 浜煄閲屾湁涓涓搮闀胯〃婕鍙ｆ妧鐨勪汉銆傛璧朵笂锛堟湁浜猴級涓...
绛旓細浜煄閲屾湁涓涓杽浜庤〃婕鍙ｆ妧鐨勪汉銆備竴澶╋紝姝ｅソ纰颁笂鏈変竴瀹朵汉澶ф憜閰掑腑璇峰锛屽湪瀹㈠巺鐨勪笢鍖楄涓婂畨鏀句簡涓涓叓灏哄鐨勫阜骞曪紝杩欎綅琛ㄦ紨鍙ｆ妧鐨勮壓浜哄潗鍦ㄥ阜骞曚腑锛岄噷闈㈠彧鏀句簡涓寮犳瀛愩佷竴鎶婃瀛愩佷竴鎶婃墖瀛愩佷竴鍧楅啋鏈ㄣ傚浜轰滑鍥村潗鍦ㄤ竴璧枫傝繃浜嗕竴浼氬効锛屽彧鍚緱甯峰箷閲岄啋鏈ㄤ竴鎷嶏紝鍏ㄥ満閮藉畨闈欎笅鏉ワ紝娌℃湁涓涓暍澶у０璇磋瘽鐨勩...
绛旓細銆婂彛鎶銆,娓呬唬鏋楀棧鐜浣,涓昏鎻忓啓褰撴椂涓鍚嶄含涓杽鍙ｆ妧鑰,琛ㄦ紨闅斿鎴忓彛鎶鐨勫満鏅傛鏂囦互琚敹褰曞叆浜烘皯鏁欒偛鍑虹増绀句竷骞寸骇璇枃璇炬湰銆 銆2.1鍘熸枃銆 浜腑鏈夊杽鍙ｆ妧鑰呫備細瀹惧澶у,浜庡巺浜嬩箣涓滃寳瑙,鏂藉叓灏哄睆闅,鍙ｆ妧浜哄潗灞忛殰涓,涓妗屻佷竴妞呫佷竴鎵囥佷竴鎶氬昂鑰屽凡銆備紬瀹惧洟鍧愩傚皯椤,浣嗛椈灞忛殰涓姎灏轰竴涓,婊″潗瀵傜劧,鏃犳暍鍝楄呫
绛旓細浜煄閲屾湁涓搮闀鍙ｆ妧鐨勪汉銆備竴澶╂璧朵笂鏈変竴瀹跺ぇ鎽嗛厭甯紝瀹磋瀹惧锛屽湪瀹㈠巺鐨勪笢鍖楄锛屽畨鏀句簡涓搴у叓灏洪珮鐨勫洿骞曪紝琛ㄦ紨鍙ｆ妧鐨勮壓浜哄潗鍦ㄥ洿骞曢噷闈紝閲岄潰鍙斁浜嗕竴寮犳瀛愩佷竴鎶婃瀛愩佷竴鎶婃墖瀛愩佷竴鍧楅啋鏈ㄧ舰浜嗐傚浜轰滑涓璧峰洿鍧愬湪鍥村箷鍓嶉潰銆傝繃浜嗕竴浼氬効锛屽彧鍚埌鍥村箷閲岄潰閱掓湪涓鎷嶏紝鍏ㄥ満瀹夐潤涓嬫潵锛屾病鏈夋暍澶у０璇磋瘽鐨勩
