神女赋的翻译谁知道？
作品赏析赋的正文,首先以极度夸赞的口吻写道：“夫何神女之姣丽兮,含阴阳之渥饰.披华藻之可好兮,若翡翠之奋翼.”称颂神女禀天地阴阳造化之妙,得天独厚,含有天地间一切之美.她华装美饰,就像一只展开双翅的翡翠鸟,飘然而至.称她说:「其象无双,其美无极」,她的相貌容颜,无人能比,「其状峨峨,何可极言」,其状貌之美,已到了无可言谈的地步。
下文接著从体貌,仪态,举止,情思等几方面,对神女做了生动的描绘.
其体貌:「貌丰盈以庄姝兮,苞温润之玉颜.眸子炯其精朗兮,了多美而可观.眉联娟以蛾扬兮,朱唇的其若丹.素质干之醲实兮,志解泰而体闲.」她外貌丰满而矜重美好,玉颜温和润泽.双目明亮有神,多麼美丽悦目.长眉弯曲而微扬,红唇鲜明似朱砂.肤色白净,身段丰盈,情志闲散平和,姿态优雅.
其仪态:「既姽嫿於幽静兮,又婆娑乎人间.宜高殿以广意兮,翼放纵而绰宽.动雾縠以徐步兮,拂墀声之珊珊.」既娴静而美好,又盘旋於人中.宜於在高殿之上任从心意而行,似鸟儿舒翼放纵,宽绰自在.轻纱如雾般飘动,缓缓举步,衣裾玉佩拂著阶梯发出沙沙的声音.
从「望余帷而延视兮,若流波之将澜」以下,则写她的进退举止,并通过她的举止,写她的情思,表现其复杂的内心世界.
当走进室内望见帷帐时，她秋波暗转，脉脉多情，但旋即奋袖正衣，又表现出“踯躅而不安”。她意似靠近而又远去，好像要来而又回转(“意似近而既远兮,若将来而复旋”)。
对方向她表示惓惓之意，她却以节操自持，终不情愿(“怀贞亮之絜清兮,卒与我兮相难”)。下文写她在嘉辞应对之际，感情又再起伏不定。先是表现出无限的倾心欢情(“精交接以来往兮,心凯康以乐欢”)，接着又因犹豫不决而伤感(“含然诺其不分兮,喟扬音而哀叹”)，最后则表示一副不可干犯的微怒之态(“頩薄怒以自持兮，曾不可乎犯干”)。霎那间的乐欢，哀叹和薄怒三种感情变化，表现出一个女子在情与礼的冲突中，一波三折的内心世界。
末了，“欢情未接,将辞而去”，但在临行未行之际，神女又表现出恋恋不舍的无限深情美意：“似逝未行,中若相首.目略微眄,精彩相授”，但终于还是“神女称遽”，匆匆离去了。对这段失之交臂的恋情，徒然引起男主人公的`无限遐思和惆怅。
在宋玉笔下，神女既美丽,多情,又庄重,自持,虽有佚荡之情,却又终以礼自防,而从其内心的情与礼的冲突看来,作者所塑造的实际是古代的一位端庄典雅,举止有礼，有教养，可遇而不可犯的贵族女子形象。
〈神女赋〉用细致的笔触，明丽的色彩，动静兼备的描写和富於情节性的构思，活脱脱地塑造出一个姣丽多姿,超尘绝世和情思绵绵的神女形象。
绛旓細銆婄濂宠祴銆嬬炕璇戯細妤氳鐜嬪拰瀹嬬帀鍑烘父鍒颁簯姊﹀ぇ娉界殑宀歌竟锛岃瀹嬬帀鍚戜粬鎻忚堪楂樺攼鎵瑙佺殑浜嬫儏銆傝繖澶╂櫄涓婂畫鐜夊氨瀵濇椂锛屾ⅵ鍒颁笌绁炲コ鐩搁亣锛岀濂崇殑瀹硅矊闈炲父缇庝附锛屼护瀹嬬帀鍗佸垎鎯婂紓銆傜浜屽ぉ锛屽畫鐜夊憡璇変簡妤氳鐜嬨傛鐜嬮棶锛氣滀綘閮芥ⅵ鍒颁簡浠涔堬紵鈥濆畫鐜夊洖绛旇锛氣滈粍鏄忎互鍚庯紝鎴戣寰楃簿绁炴亶鎯氾紝濂藉儚鏈変粈涔堝枩浜嬫潵涓淬傛悈寰楁垜蹇冭韩涓嶅畨锛屼笉...
绛旓細鎵交琚夸箣鐚楅潯鍏紝缈充慨琚栦互寤朵极銆備綋杩呴鍑紝椋樺拷鑻ョ銆傚噷娉㈠井姝ワ紝缃楄鐢熷皹銆傚姩鏃犲父鍒欙紝鑻ュ嵄鑻ュ畨锛涜繘姝㈤毦鏈燂紝鑻ュ線鑻ヨ繕銆傝浆鐪勬祦绮撅紝鍏夋鼎鐜夐銆傚惈杈炴湭鍚愶紝姘旇嫢骞藉叞銆傚崕瀹瑰﹢濞滐紝浠ゆ垜蹇橀銆備簬鏄睆缈虫敹椋庯紝宸濆悗闈欐尝銆傚啹澶烽福榧擄紝濂冲ú娓呮瓕銆傝吘鏂囬奔浠ヨ涔橈紝楦ｇ帀閵互鍋曢濄”绁炲コ璧嬬炕璇锛氭瑗勭帇鍜...
绛旓細銆绁炲コ璧銆嬫槸瀹嬬帀鍒涗綔鐨勪竴绡囪祴銆傛璧嬪啓妤氳鐜嬪姊︾濂冲悗鍛戒綔鑰呬綔璧嬶紝鎻忕粯浜嗙濂崇殑绁炴侊紝妤氳鐜嬫眰鐖辫鎷掞紝瀵逛箣鎬濆康涔嬫儏銆傛瑗勭帇涓庡畫鐜夊湪浜戞ⅵ娉借竟娓歌锛屼粬瑕佸畫鐜変负浠栬杩板厛鐜嬫ⅵ閬囬珮鍞愮濂崇殑鏁呬簨銆傞偅澶╁閲岋紝妤氳鐜嬪氨瀵濓紝姊﹁涓庣濂崇浉閬囷紝绁炲コ瀹硅矊鏋佺編銆傛瑗勭帇瑙夊緱寰堟儕濂囷紝绗簩澶╀究灏嗘ⅵ閬囬珮鍞愮濂崇殑浜嬪憡璇変簡...
绛旓細銆绁炲コ璧銆嬫帴鐫銆婇珮鍞愯祴銆嬭屾潵,浣滃搧涔熷垎浣滀袱涓儴鍒嗐 鍓嶄竴閮ㄥ垎鏄敤鏁ｆ枃鍐欑殑搴,澶ф剰鏄:瀹嬬帀璺熺潃妤氳鐜嬫父浜戞ⅵ,瀹嬬帀缁欐瑗勭帇璁蹭簡宸北绁炲コ鐨勬晠浜,骞朵负浠栦綔浜嗐婇珮鍞愯祴銆嬩箣鍚,褰撳妤氳鐜嬫灉鐒舵ⅵ瑙佺濂充簡銆傜浜屽ぉ浠栨妸浠栨ⅵ瑙佺殑绁炲コ鐨勫舰璞℃弿杩扮粰瀹嬬帀鍚,骞跺彨瀹嬬帀鍐嶇敤璧嬬殑褰㈠紡鎶婁粬姊︿腑鐨勬儏鏅弿鍐欎竴鐣,瀹嬬帀涔熺収鍔炰簡銆 ...
绛旓細姝ゅ,銆绁炲コ璧銆嬩腑鐨勪竴浜涙枃瀛,浠庡畫浠ｄ互鏉ヤ竴鐩村瓨鏈変簤璁,杩欎篃鏄垜浠簲璇鐭ラ亾鐨勩傞鍏堟垜浠湅銆婇珮鍞愯祴銆,鍦ㄩ偅閲屾槸瀹嬬帀缁欐鐜嬭鏁呬簨,妤氱帇鍚潃楂樺叴,鍙畫鐜夊啀缁欎粬鈥滆祴鈥濅竴鍥炪傝屽埌浜嗐婄濂宠祴銆嬩腑,鍗存垚浜嗘鐜嬩綔姊,妤氱帇缁欏畫鐜夎姊,璁插畬鍚庡張璁╁畫鐜夌粰浠栤滆祴鈥濅竴鍥炪備袱绡囦綔鍝佺殑缁撴瀯涓嶄竴鑷淬傚啀鐪嬨婄濂宠祴銆嬩腑鐨勫啓娉,...
绛旓細鎰忔濓細濂圭殑褰㈠奖锛岀咯鐒惰嫢鎯婇鐨勯缚闆侊紝濠夌害鑻ユ父鍔ㄧ殑铔熼緳銆傚鍏夌剷鍙戝绉嬫棩涓嬬殑鑿婅姳锛屼綋鎬佷赴鑼傚鏄ラ涓殑闈掓澗銆傚ス鏃堕殣鏃剁幇鍍忚交浜戠鏈堬紝娴姩椋樺拷浼煎洖椋庢棆闆傚嚭澶勶細涓夊浗鏃舵湡鏇归瓘鏂囧瀹舵浌妞嶇殑銆婃礇绁璧銆嬨傚師鏂囪妭閫夛細浣欎粠浜煙锛岃█褰掍笢钘┿傝儗浼婇槞锛岃秺杞樿緯锛岀粡閫氳胺锛岄櫟鏅北銆傛棩鏃㈣タ鍊撅紝杞︽畣椹儲銆傚皵涔冪◣...
绛旓細姝ゅ,銆绁炲コ璧銆嬩腑鐨勪竴浜涙枃瀛,浠庡畫浠ｄ互鏉ヤ竴鐩村瓨鏈変簤璁,杩欎篃鏄垜浠簲璇鐭ラ亾鐨勩傞鍏堟垜浠湅銆婇珮鍞愯祴銆,鍦ㄩ偅閲屾槸瀹嬬帀缁欐鐜嬭鏁呬簨,妤氱帇鍚潃楂樺叴,鍙畫鐜夊啀缁欎粬鈥滆祴鈥濅竴鍥炪傝屽埌浜嗐婄濂宠祴銆嬩腑,鍗存垚浜嗘鐜嬩綔姊,妤氱帇缁欏畫鐜夎姊,璁插畬鍚庡張璁╁畫鐜夌粰浠栤滆祴鈥濅竴鍥炪備袱绡囦綔鍝佺殑缁撴瀯涓嶄竴鑷淬傚啀鐪嬨婄濂宠祴銆嬩腑鐨勫啓娉,...
绛旓細璇戞枃锛氶粍鍒濅笁骞达紝鎴戝幓浜笀鏈濇嫓澶╁瓙锛屽洖鏉ユ椂娓¤繃娲涙按銆備紶璇存礇姘寸鐏电殑鍚嶅瓧鍙仛浼忓锛堜紡缇茬殑灏忓コ鍎匡紝鐜╄嶆椂娣规鍦ㄦ礇姘达紝姝诲悗琚皝涓烘礇姘翠箣绁烇級銆備簬鏄氨妯′豢瀹嬬帀灏嗘鐜嬮亣瑙佺濂崇殑鏁呬簨鍐欐垚銆绁炲コ璧銆嬶紝鎴戜篃灏嗚繖娈电粡鍘嗗啓浜嗕笅鏉ワ紝鏄繖鏍风殑锛氭垜浠庝含鍩庤繑鍥炰笢鏂圭殑灏侀倯锛堥剟鍩庯級銆傜炕杩囦紛鍘ュ北锛岃秺杩囩汲杈曞北锛岀粡杩囬氳胺...
绛旓細浣滃搧璧忔瀽 璧嬬殑姝ｆ枃,棣栧厛浠ユ瀬搴﹀じ璧炵殑鍙ｅ惢鍐欓亾锛氣滃か浣绁炲コ涔嬪В涓藉叜,鍚槾闃充箣娓ラグ.鎶崕钘讳箣鍙ソ鍏,鑻ョ俊缈犱箣濂嬬考.鈥濈О棰绁炲コ绂澶╁湴闃撮槼閫犲寲涔嬪,寰楀ぉ鐙帤,鍚湁澶╁湴闂翠竴鍒囦箣缇.濂瑰崕瑁呯編楗,灏卞儚涓鍙睍寮鍙岀繀鐨勭俊缈犻笩,椋樼劧鑰岃嚦.绉板ス璇:銆屽叾璞℃棤鍙,鍏剁編鏃犳瀬銆,濂圭殑鐩歌矊瀹归,鏃犱汉鑳芥瘮,銆屽叾鐘跺敞宄...
绛旓細绗竴涓鐨勬槸瀹嬬帀璺熺潃妤氳鐜嬫父浜戞ⅵ锛屽畫鐜夌粰妤氳鐜嬭浜嗗帆灞绁炲コ鐨鏁呬簨锛屽苟涓轰粬浣滀簡銆婇珮鍞璧銆嬩箣鍚庯紝褰撳妤氳鐜嬫灉鐒舵ⅵ瑙佺濂充簡 璇存ⅵ閲屽垵瑙佺濂 锛屽コ瀛愮殑浠佽姵瀹逛护瑙佽呭姩瀹 锛屽苟璁╀汉娴兂鑱旂咯銆 缈昏瘧锛氳绾遍鍔紝濂硅交鐩堝崜绾﹀湴璧版潵锛岀罕瑁欐媯闃讹紝鍙戝嚭鐜変僵鐨勫搷澹.绗簩棰樺叧浜庘滄椂闂绘潅浣╁０鐝婄強鈥濅竴鍙ワ紝鍙や粖娉...
