一带一路的英文官方译法是怎样的？
一带一路战略的实质与官方英文命名</
中国提出了一项名为“一带一路”的重大战略，它融合了新丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的理念，其路线横贯亚欧非大陆，连接着活力四溢的东亚经济圈和发达的欧洲经济圈，沿途众多国家蕴含着巨大的经济发展潜力。
为了确保这一国际战略在国际场合的准确表达，中国政府在9月24日由国家发改委、外交部和商务部等部门共同发布了“一带一路”的官方英文命名和翻译规范。在官方文件中，将丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的英文全称定为"the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road"，简称则为"the Belt and Road"，英文缩写为B&R。
在翻译中，将倡议这一概念称为"initiative"，且始终保持单数形式，避免使用如"strategy"、"project"等其他表述。在非正式场合，一带一路倡议的简称除了使用"The Belt and Road Initiative"外，也可以灵活地称为"The land and maritime Silk Road initiative"。其他译法应避免采用。
绛旓細鈥滃¤鈥濅竴璇嶈瘧涓衡渋nitiative鈥濓紝涓斾娇鐢ㄥ崟鏁般備笉浣跨敤strategy銆乸roject銆乸rogram銆乤genda绛夋帾杈炪傝冭檻鍒扳滀竴甯︿竴璺濆¤涓璇嶅嚭鐜伴鐜囪緝楂橈紝鍦ㄩ潪姝ｅ紡鍦哄悎锛岄櫎棣栨鍑虹幇鏃朵娇鐢ㄨ嫳鏂囧叏绉拌瘧鏂囧锛屽叾绠绉拌瘧娉曞彲瑙嗘儏鍐电伒娲诲鐞嗭紝闄ゅ彲浣跨敤鈥the Belt and Road Initiative鈥濆锛屼篃鍙鎯呬娇鐢ㄢ渢he land and maritime...
绛旓細鍦ㄨ嫳鏂囦腑锛屸滀竴甯︿竴璺濊鏅亶缈昏瘧涓衡The Belt and Road Initiative鈥濄傝繖绉嶇炕璇戞柟寮忕洿鎺ヤ笖鍑嗙‘鍦颁紶杈句簡鍘熸剰鐨勬牳蹇冿紝鍗宠繖鏄竴涓叧浜庢瀯寤虹粡娴庡甫鐨勮鍒掓垨鍊¤銆傚湪鑻辫鍥藉涓紝杩欐牱鐨勮〃杈炬槗浜庣悊瑙ｅ拰鎺ュ彈銆備笁銆佸浗闄呭寲鑳屾櫙涓嬬殑鈥滀竴甯︿竴璺濋殢鐫鍏ㄧ悆鍖栫殑娣卞叆鍙戝睍锛屸滀竴甯︿竴璺濆¤宸茬粡鎴愪负鍥介檯闂村箍娉涜鍙殑...
绛旓細涓甯︿竴璺殑鑻辨枃鏄疶he Belt and Road Initiative銆傗滀竴甯︿竴璺濆¤璇炵敓鍚庣殑涓娈垫椂闂达紝澶栫晫瀵瑰叾鑻辨枃琛ㄨ堪涓搴︽槸鈥淥ne Belt One Road鈥濓紝浣嗗悗鏉ュ畼鏂硅〃杩扮‘瀹氫负鈥渢he Belt and Road鈥濄傚姝や腑澶厷鍙插拰鏂囩尞鐮旂┒闄㈢埍灏斿叞绫嶄笓瀹惰倴鎭╁仛浜嗚繖鏍风殑瑙ｉ噴锛氣淥ne Belt One Road鈥濇槸鐩磋瘧锛屽舰寮忎笂闈炲父璐磋繎鈥滀竴甯︿竴璺...
绛旓細The Belt and Road锛岀缉鍐橞&R銆傗滀竴甯︿竴璺"缁忔祹鍖哄紑鏀惧悗锛屾壙鍖呭伐绋嬮」鐩獊鐮3000涓2015骞达紝涓浗浼佷笟鍏卞鈥滀竴甯︿竴璺濈浉鍏崇殑49涓浗瀹惰繘琛屼簡鐩存帴鎶曡祫锛屾姇璧勯鍚屾瘮澧為暱18.2%銆2015骞达紝涓浗鎵挎帴鈥滀竴甯︿竴璺濈浉鍏冲浗瀹舵湇鍔″鍖呭悎鍚岄噾棰178.3浜跨編鍏冿紝鎵ц閲戦121.5浜跨編鍏冿紝鍚屾瘮鍒嗗埆澧為暱42.6%鍜23.45%銆傜浉鍏...
绛旓細涓甯︿竴璺殑绠绉拌瘧娉曟槸The Belt and Road锛屽叏绉版槸One Belt One Road/The Belt and Road Initiative銆傛牴鎹滀竴甯︿竴璺濊蛋鍚戯紝闄嗕笂渚濇墭鍥介檯澶ч氶亾锛屼互娌跨嚎涓績鍩庡競涓烘敮鎾戯紝浠ラ噸鐐圭粡璐镐骇涓氬洯鍖轰负鍚堜綔骞冲彴锛屽叡鍚屾墦閫犳柊浜氭澶ч檰妗ャ佷腑钂欎縿銆佷腑鍥斤紞涓簹锛嶈タ浜氥佷腑鍥斤紞涓崡鍗婂矝绛夊浗闄呯粡娴庡悎浣滆蛋寤婏紱娴蜂笂浠ラ噸鐐...
绛旓細涓甯︿竴璺嫳鏂囨槸锛欱elt and Road Initiative銆傗滀竴甯︿竴璺(Belt and Road Initiative)鏄垜鍥芥墿澶у紑鏀剧殑閲嶅ぇ鎴樼暐涓炬帾鍜岀粡娴庡浜ょ殑椤跺眰璁捐锛屾槸涓浗鐗硅壊澶у浗澶栦氦鐨勪紵澶у疄璺点傗滀竴甯︿竴璺濇槸瀵规垜鍥藉彜浠ｅ舰鎴愮殑涓濈桓涔嬭矾鍜屾捣涓婁笣缁镐箣璺殑缁ф壙鍜屽彂灞曘傗滀竴甯︹濇槸鎸団涓濈桓涔嬭矾缁忔祹甯鈥濓紱鈥滀竴璺濇槸鎸団21涓栫邯...
绛旓細涓甯︿竴璺 缈昏瘧鎴愯嫳鏂囨槸锛the Belt and Road 渚嬪彞锛歍hese early harvests have truly pointed to the broad prospects the Belt and Road initiative will bring.杩欎簺鏃╂湡鏀惰幏鍚戞垜浠睍鐜颁簡涓甯︿竴璺殑骞块様鍓嶆櫙銆
绛旓細鍦ㄥ畼鏂规枃浠朵腑锛屼竴甯︿竴璺殑鑻辨枃鍏ㄧО姝ｅ紡璇戜负"the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road"锛岀畝绉板垯涓"the Belt and Road"锛岀缉鍐欎负B&R銆傚¤涓璇嶅湪鑻辨枃涓簲琛ㄨ堪涓"initiative"锛屼笖浠呬娇鐢ㄥ崟鏁板舰寮忥紝閬垮厤浣跨敤濡"strategy"銆"project"绛夊叾浠栨湳璇紝浠ヤ繚鎸佷竴鑷存с傝冭檻鍒颁竴甯︿竴璺...
绛旓細浜屻佸¤涓璇嶈瘧涓篿nitiative锛屼笖浣跨敤鍗曟暟銆備笉浣跨敤鐨勬帾杈炲寘鎷細strategy銆乸roject銆乸rogram銆乤genda绛夈備笁銆佽冭檻鍒颁竴甯︿竴璺¤涓璇嶅嚭鐜伴鐜囪緝楂橈紝鍦ㄩ潪姝ｅ紡鍦哄悎锛岄櫎棣栨鍑虹幇鏃朵娇鐢ㄨ嫳鏂囧叏绉拌瘧鏂囧锛屽叾绠绉拌瘧娉曞彲瑙嗘儏鍐电伒娲诲鐞嗭紝闄ゅ彲浣跨敤the Belt and Road Initiative澶栵紝涔熷彲瑙嗘儏浣跨敤the land and maritime ...
绛旓細涓甯︿竴璺 the Belt and Road锛岃嫳鏂囩缉鍐欌淏&R鈥濅竴甯︿竴璺紙One Belt and One Road锛夛紝鎸団滀笣缁镐箣璺粡娴庡甫锛坱he Silk Road Economic Belt锛夆濆拰鈥21涓栫邯娴蜂笂涓濈桓涔嬭矾锛坱he 21st Century Maritime Silk Road锛夆濄
