日语中的汉字如何变成英文？
日本人的名字怎么译成英文比较容易，因为日语的字母有三种表示方法,片假名,平假名和罗马字，也就是说每一个日语的字母都可以用罗马字表示,罗马字就是用英语字母写出来的,这就是日语跟英语的桥梁。但翻译时要注意以下事项。1、必须要转化成为罗马字，片假名,平假名无法翻译。
例如：杉田智和
转化成为罗马字:sugita tomokazu；
英文名字就写成：TOMOKAZU SUGITA；
罗马字发音按照国际音标IPA发音，有时和日语发音出入较大；要发音正确还是要参考日语发音。
把日本人的名字翻译成英文：
2、如果是人名，和中文一样，把姓和名字倒过来，然后翻译成罗马拼音，就是名+姓的形式。
例如：木花道（sakuragi hanamiti）
翻译成英语为：hanamiti sakuragi
如果是地名或者其他的名词，翻译成英语的时候把原有的读音，也就是罗马拼音，稍作修改然后写上去，或者直接写上它的罗马拼音；
例如：东京（日语中的罗马拼音为toukyou)；
翻译成英语为：
Tokyo（去掉两个“u”）
大阪（日语中的罗马拼音为oosaka)；
翻译成英语为：
Osaka（去掉1个“o”）；
福冈（日语中的罗马拼音为fukuoka)；
翻译成英语为：
Fukuoka（直接写罗马拼音）；
国际音标中元音是不重复的，所以要去掉多余的元音。
3、同音字问题，这是日语解决不了的问题【这也是中国文化区最大的问题】，日语只借了汉字表音，而汉语可以用声调区别同音字，这一点其他东亚国家包括日本在根据中文创造本国语言所达不到的。
例如：罗马字人名TOMOKAZU
如果没有语境，可以翻译成为“智和”、“智一”、“友一”、“知良”等等好多不同人名；
所以，很多日本人直接用英语名字，也就是他用本名罗马字以外的英文名；就像
刘德华的英文名：Andy Lau
张学友的英文名：Jacky Cheung
不知道刘德华和张学友的人根本无法翻译他的本名；
日本人起这种形式的英文名就直接叫英语名字，不需要翻译了。
绛旓細鑻辨枃鍚嶅瓧灏卞啓鎴愶細TOMOKAZU SUGITA锛涚綏椹瓧鍙戦煶鎸夌収鍥介檯闊虫爣IPA鍙戦煶锛屾湁鏃跺拰鏃ヨ鍙戦煶鍑哄叆杈冨ぇ锛涜鍙戦煶姝ｇ‘杩樻槸瑕佸弬鑰冩棩璇彂闊炽傛妸鏃ユ湰浜虹殑鍚嶅瓧缈昏瘧鎴愯嫳鏂囷細2銆佸鏋滄槸浜哄悕锛屽拰涓枃涓鏍凤紝鎶婂鍜屽悕瀛楀掕繃鏉ワ紝鐒跺悗缈昏瘧鎴愮綏椹嫾闊筹紝灏辨槸鍚+濮撶殑褰㈠紡銆備緥濡傦細鏈ㄨ姳閬擄紙sakuragi hanamiti锛夌炕璇戞垚鑻辫涓猴細hanamiti sak...
绛旓細1銆佸繀椤昏杞寲鎴愪负缃楅┈瀛楋紝鐗囧亣鍚嶏紝骞冲亣鍚嶆棤娉曠炕璇銆傜綏椹瓧鍙戦煶鎸夌収鍥介檯闊虫爣IPA鍙戦煶锛屾湁鏃跺拰鏃ヨ鍙戦煶鍑哄叆杈冨ぇ锛岃鍙戦煶姝ｇ‘杩樻槸瑕佸弬鑰冩棩璇彂闊炽2銆佹妸濮撳拰鍚嶅瓧鍊掕繃鏉ワ紝鐒跺悗缈昏瘧鎴愮綏椹瓧锛屽氨鏄悕+濮撶殑褰㈠紡銆備緥濡傦細鏉夌敯鏅哄拰 鑻辨枃鍚嶅瓧灏卞啓鎴愶細TOMOKAZU SUGITA ...
绛旓細hanamiti sakuragi 濡傛灉鏄湴鍚嶆垨鑰呭叾浠栫殑鍚嶈瘝锛岀炕璇戞垚鑻辫鐨勬椂鍊欐妸鍘熸湁鐨勮闊筹紝涔熷氨鏄綏椹嫾闊筹紝绋嶄綔淇敼鐒跺悗鍐欎笂鍘伙紝鎴栬呯洿鎺ュ啓涓婂畠鐨勭綏椹嫾闊 渚嬪锛氫笢浜紙鏃ヨ涓殑缃楅┈鎷奸煶涓簍oukyou)缈昏瘧鎴愯嫳璇负锛歍okyo 锛堝幓鎺変袱涓渦鈥濓級澶ч槳锛堟棩璇腑鐨勭綏椹嫾闊充负oosaka)缈昏瘧鎴愯嫳璇负锛歄saka 锛堝幓鎺1涓渙鈥濓級绂...
绛旓細褰撴妸鏃ユ湰浜虹殑鍚嶅瓧鍙樻垚鑻辫鏃讹紝瑕佹妸鏃ヨ姹夊瓧瀵瑰簲鍋囧悕鐨勭綏椹煶鏍囧嚭鏉ワ紝杩欐牱灏卞彉鎴愯嫳鏂囦簡銆傛瘮濡傦細鍏ラ噹鑷敱锛堟棩鏈眽瀛楋級鈥斺斿叆閲庤嚜鐢憋紙涓浗锛夆斺斻亜銈娿伄銇裤倖銇嗭紙鍋囧悕锛夆斺攊rinomiyuu锛堢綏椹煶锛夆斺攊rinomiyu锛堣嫳鏂囷級 鍦板悕涔熸槸杩欐牱缈昏瘧鐨勶紝渚嬪锛 涓滀含(鏃ユ湰姹夊瓧锛夆斺斾笢浜紙涓浗姹夊瓧锛夆斺攖oukyou锛堢綏椹煶锛...
绛旓細鏃ユ湰浜虹殑鍚嶅瓧璇戞垚鑻辨枃鐨勬椂鍊欙紝鏄寜鐓ф棩鏈眽瀛楃殑鍙戦煶鐨勭綏椹瓧锛堝父鐢ㄩ粦鏈紡鎴栫О骞虫枃寮忕綏椹瓧锛変功鍐欏舰寮忕炕璇戠殑銆備緥濡傦紝鐢颁腑鐨勬棩鏂囧彂闊虫槸銇熴仾銇嬶紝閭ｄ箞缈昏瘧鎴愯嫳鏂囧氨鏄疶anaka 鍙﹀锛屾棩鏈汉鍦ㄥ皢鑷繁鍚嶅瓧缈昏瘧鎴愯嫳鏂囨椂锛屼細鎸夌収娆х編涔犳儻灏嗗鍚嶉鍊掕繃鏉ャ備緥濡傦紝鐢颁腑姝︼紝缈昏瘧鎴愯嫳鏂囦細鍙樻垚Takeshi Tanaka 鏈変竴鐐瑰煎緱娉ㄦ剰...
绛旓細鍑虹幇杩欐牱鐨勬儏鍐垫椂锛屼綘璇曠潃鍗曞嚮涓涓鏃ヨ杈撳叆娉曟爮鐨勩恔ana銆戜竴娆℃病鐢紝灏卞啀鐐逛竴娆°傛垜灏辨槸杩欐牱澶勭悊鐨勶紝鍛靛懙
绛旓細鏃ヨ浜哄悕缈昏瘧涓枃寰堢畝鍗曪紝鍙渶鎶婄浉搴旂殑鏃ユ湰姹夊瓧鍙樹负涓浗姹夊瓧鍗冲彲锛屽苟闈為煶璇戯紙鏃ユ湰浜虹殑濮撳悕鐢ㄦ眽瀛椾功 鍐欙級銆備緥濡傛垜鐨勫鏁欏彨鍋氬北鏈洿鏍戙佹棩璇浣溿倓銇俱倐銇ㄣ銇亰銇嶃佺炕璇戜腑鏂囩殑鏃跺欙紝鐩存帴缈昏瘧涓哄北鏈洿鏍戝嵆 鍙傜炕璇鑻辨枃涔熷緢绠鍗曪紝姣忎釜鏃ヨ鍋囧悕锛堜緥濡傘倓銇俱倐銇ㄣ銇亰銇嶏級閮芥湁鐩稿簲鐨勭綏椹煶锛屼緥濡傚北鏈洿鏍戠殑鍋囧悕...
绛旓細鈶犳棩鏈汉鍚嶈瘧鎴愯嫳鏂鏃堕噰鐢ㄧ殑鏄鏃ヨ缃楅┈瀛椼愬氨鏄亣鍚嶇殑鎷奸煶銆戙傘愰噹鐢颁匠褰︺戝锛氶噹鐢帮紝鍚嶏細浣冲溅 骞冲亣鍚嶈闊筹細銇仩 銈堛仐銇层亾 缃楅┈瀛桸oda Yoshihiko 銆愬嵆鐩稿簲鍋囧悕鐨勬嫾闊 銇細no锛屻仩锛歞a 銈 锛歽o锛 銇 锛 shi 锛 銇 锛歨i锛屻亾锛歬o銆戠炕鎴愯嫳鏂囨椂濮撴皬缃悗Yoshihiko Noda ...
绛旓細鍐嶇畝鍗曡鍚э紒姣斿锛氭棩鏈姘忥細鈥滃北鏈濓紝鏃ヨ璇讳綔鈥滃憖鍢涙煇澶粹濋偅涔堟牴鎹棩璇闊宠繘琛鑻辨枃鎷煎啓鍒欐槸鈥淵amamoto鈥濄傛棩鏈姘忊滄ˉ鏈濇棩璇浣溾滃搱瑗挎煇澶粹濋偅涔堟牴鎹棩璇闊宠繘琛岃嫳鏂囨嫾鍐欏垯鏄淗ashimoto鈥濄傞偅涔堝彧瑕佷簡瑙ｆ棩璇紝鏍规嵁鈥淵amamoto鈥濊繖涓闊冲氨鍙互杈ㄨ鍑烘槸鈥滃北鏈...鏃ユ湰鐢ㄥ瓧姣嶁淎-I-U-E-O鈥濇潵...
绛旓細1銆侀鍏堝浜鏃ユ枃杈撳叆娉曞亣鍚嶇姸鎬併2銆佺偣鍑诲垏鎹㈠浘鏍囷紝鍗冲彲瀹炵幇鍋囧悕鍒鑻辨枃鐨勫垏鎹傚井杞殏鏃舵病鏈夊鏃ヨ杈撳叆娉曠殑鍏ㄥ崐瑙掔姸鎬佸垏鎹㈣繘琛岄傞厤锛屾病鏈夊揩鎹烽敭鍙互鐢ㄣ1銆侀鍏堜粠鏃ヨ杈撳叆娉曞垏鎹㈠埌涓枃杈撳叆娉曘2銆佸湪閫夐」涓夋嫨涓枃杈撳叆娉曘3銆佺偣鍑烩滀腑鈥濆瓧鍥炬爣锛屽垏鎹㈠埌鈥滆嫳鈥濄5銆佹鏃跺凡缁忓浜庡叏瑙掔姸鎬併6銆佽緭鍏ュ瓧绗︼紝...
