口技林嗣环[译文]
北京城中有一位技艺高超的口技艺人，一日，他受邀至一户人家的客厅表演。在东北角设有一面八尺宽的屏风，屏风内只有一张桌子、一把椅子、一把扇子和一块醒木，周围宾客围坐。表演开始，一声醒木落下，全场顿时鸦雀无声，连大气也不敢出。表演开始后，远处深巷中的狗吠声传来，仿佛有一位妇人被惊醒，打着哈欠，丈夫还在梦中低语。随后，孩子的啼哭声、妇人的拍哄声、大孩子的唠叨声以及丈夫的训斥声，一一呈现，声音细腻逼真，让所有观众听得如痴如醉，无不点头称赞。
接着，夫妇的鼾声渐起，妇人的拍子时断时续，其间还混杂着老鼠的悉索声、器物碰撞声和妇人在梦中的咳嗽。客人们略微放松，渐渐坐正聆听。突然，一声大喊“着火了！”打破了寂静，接着是丈夫的惊叫、孩子的哭声，以及人群、孩童和狗的嘈杂声，伴随着房屋倒塌、火焰燃烧的爆裂、风声和人们的求救声，场景逼真，令人惊心动魄。
然而，当醒木再次一拍，所有声响瞬间消失，屏风后只有一人、一桌、一椅、一扇、一醒木，仿佛一切并未发生，令人惊叹艺人的技艺之精湛。
绛旓細浜煄閲屾湁涓涓搮闀鍙ｆ妧鐨勪汉銆傛璧朵笂锛堜竴瀹讹級澶ф憜绛靛腑璇峰锛屽湪瀹㈠巺鐨勪笢鍖楄锛屽畨鏀句簡涓鏋跺叓灏哄鐨勫睆椋庯紝琛ㄦ紨鍙ｆ妧鐨勪汉鍧愬湪灞忛鍚庨潰锛岄噷闈㈠彧鏈変竴寮犳瀛愩佷竴鎶婃瀛愩佷竴鎶婃墖瀛愩佷竴鍧楅啋鏈ㄧ舰浜嗐備紬澶氱殑瀹惧鐩歌仛鑰屽潗銆備竴浼氬効锛屽彧鍚緱灞忛鍚庨潰閱掓湪涓鎷嶏紝鍏ㄥ満闈欐倓鎮勭殑锛屾病鏈変竴涓暍楂樺０璇磋瘽鐨勩傝繙杩滃惉鍒伴暱闀跨殑宸峰瓙...
绛旓細1 鍘燂細浜腑鏈夊杽鍙ｆ妧鑰呫傝瘧锛氫含鍩庨噷鏈変竴涓搮闀垮彛鎶鐨勪汉 鍘 ;浼氬瀹㈠ぇ瀹达紝浜庡巺浜嬩箣涓滃寳瑙 璇戯細姝ｈ刀涓婏紙涓瀹讹級澶ф憜绛靛腑璇峰锛屽湪瀹㈠巺鐨勪笢鍖楄 鍘燂細鏂藉叓灏哄睆闅滐紝鍙ｆ妧浜哄潗灞忛殰涓紝涓妗屻佷竴妞呫佷竴鎵囥佷竴鎶氬昂鑰屽凡銆備紬瀹惧洟鍧愩傚皯椤凤紝浣嗛椈灞忛殰涓姎灏轰竴涓嬫弧鍧愬瘋鐒讹紝鏃犳暍鍝楄呫傝瘧锛氬畨鏀句簡涓鏋跺叓灏哄鐨...
绛旓細鍙ｆ妧 鏋楀棧鐜 鍘熸枃锛氫含涓湁鍠勫彛鎶鑰呫備細瀹惧澶у锛屼簬鍘呬簨涔嬩笢鍖楄锛屾柦鍏昂灞忛殰锛屽彛鎶浜哄潗灞忛殰涓紝涓妗屻佷竴妞呫佷竴鎵囥佷竴鎶氬昂鑰屽凡銆備紬瀹惧洟鍧愩傚皯椤凤紝浣嗛椈灞忛殰涓姎灏轰竴涓嬶紝婊″潗瀵傜劧锛屾棤鏁㈠摋鑰呫傞仴闂绘繁宸蜂腑鐘悹锛屼究鏈夊浜烘儕瑙夋瑺浼革紝鍏跺か鍛撹銆傛棦鑰屽効閱掞紝澶у暭銆傚か浜﹂啋銆傚鎶氬効涔筹紝鍎垮惈涔冲暭锛屽鎷嶈...
绛旓細鍙ｆ妧 鏋楀棧鐜 鍘熸枃锛氫含涓湁鍠勫彛鎶鑰呫備細瀹惧澶у锛屼簬鍘呬簨涔嬩笢鍖楄锛屾柦鍏昂灞忛殰锛屽彛鎶浜哄潗灞忛殰涓紝涓妗屻佷竴妞呫佷竴鎵囥佷竴鎶氬昂鑰屽凡銆備紬瀹惧洟鍧愩傚皯椤凤紝浣嗛椈灞忛殰涓姎灏轰竴涓嬶紝婊″潗瀵傜劧锛屾棤鏁㈠摋鑰呫傞仴闂绘繁宸蜂腑鐘悹锛屼究鏈夊浜烘儕瑙夋瑺浼革紝鍏跺か鍛撹銆傛棦鑰屽効閱掞紝澶у暭銆傚か浜﹂啋銆傚鎶氬効涔筹紝鍎垮惈涔冲暭锛屽鎷嶈...
绛旓細銆鍙ｆ妧銆嬫槸涓绡囨竻鏈濆垵骞寸殑鏁ｆ枃锛屽啓鐨勬槸涓鍦虹簿褰╅肩湡鐨勫彛鎶琛ㄦ紨锛岃〃鐜颁簡涓変釜鍦洪潰锛氫竴瀹跺洓鍙ｄ汉鐢辨ⅵ鑰岄啋锛岀敱閱掕屾ⅵ锛岀伀璧峰悗浼椾汉鐨勬厡涔辨兌鎭愩備互涓嬫槸鎴戞暣鐞嗙殑鏋楀棧鐜銆婂彛鎶銆鍘熸枃缈昏瘧锛屾杩庨槄璇伙紒鍙ｆ妧路銆旀竻銆曟灄鍡ｇ幆 浜腑鏈夊杽鍙ｆ妧鑰呫備細瀹惧澶у锛屼簬鍘呬簨锛1锛変箣涓滃寳瑙掞紝鏂藉叓灏哄睆闅滐紝鍙ｆ妧浜哄潗灞忛殰涓紝...
绛旓細娓吢鏋楀棧鐜 銆鍙ｆ妧銆嬪師鏂囷細浜腑鏈夊杽鍙ｆ妧鑰呫備細瀹惧澶у锛屼簬鍘呬簨涔嬩笢鍖楄锛屾柦鍏昂灞忛殰锛屽彛鎶浜哄潗灞忛殰涓紝涓妗屻佷竴妞呫佷竴鎵囥佷竴鎶氬昂鑰屽凡銆備紬瀹惧洟鍧愩傚皯椤凤紝浣嗛椈灞忛殰涓姎灏轰竴涓嬶紝婊″潗瀵傜劧锛屾棤鏁㈠摋鑰呫傞仴闂绘繁宸蜂腑鐘悹锛屼究鏈夊浜烘儕瑙夋瑺浼革紝鍏跺か鍛撹銆傛棦鑰屽効閱掞紝澶у暭銆傚か浜﹂啋銆傚鎶氬効涔筹紝鍎垮惈涔冲暭锛...
绛旓細鏄垜鍥芥枃鍖栬壓鏈殑瀹濊吹閬椾骇涔嬩竴銆傝繖绉嶆妧鑹猴紝娓呬唬灞炩滅櫨鎴忊濅箣涓绉嶏紝琛ㄦ紨鑰呭闅愯韩鍦ㄥ竷骞旀垨灞忛鍚庤竟锛屼織绉扳滈殧澹佹垙鈥濄備笖鍏朵腑杩樻湁鑵硅鏈傝繍鐢ㄥ槾銆佽垖銆佸枆銆侀蓟銆佺瓑鍙戦煶鎶宸ф潵妯′豢鍚勭澹伴煶锛屽鐏溅澹般侀笩楦ｅ０绛夛紝琛ㄦ紨鏃堕厤鍚堝姩浣滐紝鍙姞寮虹湡瀹炴劅銆傚彟鏈鏋楀棧鐜銆佽挷鏉鹃緞鐨勬枃瀛︿綔鍝佷互鈥鍙ｆ妧鈥濆懡鍚嶃
绛旓細銆鍙ｆ妧銆璇戞枃 浜煄閲屾湁涓涓杽浜庤〃婕斿彛鎶鐨勪汉銆傛湁涓澶╋紝姝ｅソ纰颁笂鏈変竴瀹跺ぇ鎽嗛厭甯瀹紝鍦ㄥ鍘呯殑涓滃寳瑙掍笂瀹夋斁浜嗕竴涓叓灏哄鐨勫洿骞曪紝琛ㄦ紨鍙ｆ妧鐨勮壓浜哄潗鍦ㄥ洿骞曚腑锛岄噷闈㈠彧鏀句簡涓寮犳瀛愩佷竴鎶婃瀛愩佷竴鎶婃墖瀛愩佷竴鍧楅啋鏈ㄧ舰浜嗐傚浜轰滑鍥村潗鍦ㄤ竴璧枫傝繃浜嗕竴浼氬効锛屽彧鍚緱鍥村箷閲岄啋鏈ㄤ竴鎷嶏紝鍏ㄥ満閮藉畨闈欎笅鏉ワ紝娌℃湁涓...
绛旓細涓澶╋紝姝ｅソ纰颁笂鏈変竴瀹朵汉澶ф憜閰掑腑璇峰锛屽湪瀹㈠巺鐨勪笢鍖楄涓婂畨鏀句簡涓涓叓灏哄鐨勫阜骞曪紝杩欎綅琛ㄦ紨鍙ｆ妧鐨勮壓浜哄潗鍦ㄥ阜骞曚腑锛岄噷闈㈠彧鏀句簡涓寮犳瀛愩佷竴鎶婃瀛愩佷竴鎶婃墖瀛愩佷竴鍧楅啋鏈ㄣ傚浜轰滑鍥村潗鍦ㄤ竴璧枫傝繃浜嗕竴浼氬効锛屽彧鍚緱甯峰箷閲岄啋鏈ㄤ竴鎷嶏紝鍏ㄥ満閮藉畨闈欎笅鏉ワ紝娌℃湁涓涓暍澶у０璇磋瘽鐨勩傚彧鍚埌杩滆繙鐨勬繁宸烽噷涓闃电嫍鍙０锛...
绛旓細涓銆鏋楀棧鐜鈥斺斻鍙ｆ妧銆嬪師鏂 浜腑鏈夊杽鍙ｆ妧鑰呫備細瀹惧澶у,浜庡巺浜嬩箣涓滃寳瑙,鏂藉叓灏哄睆闅,鍙ｆ妧浜哄潗灞忛殰涓,涓妗屻佷竴妞呫佷竴鎵囥佷竴鎶氬昂鑰屽凡銆備紬瀹惧洟鍧愩傚皯椤,浣嗛椈灞忛殰涓姎灏轰竴涓,婊″潗瀵傜劧,鏃犳暍鍝楄呫 閬ラ椈娣卞贩涓姮鍚,渚挎湁濡囦汉鎯婅娆犱几,鎽囧叾澶鐚ヤ旱浜,澶憮璇,鍒濅笉鐢氬簲,濡囨憞涔嬩笉姝,鍒欎簩浜鸿娓愰棿鏉,搴婂張浠庝腑...
